Поиск

Шырав ĕçĕ:

пулӗччӗ (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Е ҫулпуҫӗн ӑсӗ вӑрҫӑчченхи вуншар ҫул хӳшшинче пурнӑҫа тӗреклетессишӗн ӗҫлесе мӗн тусан пирӗн мӗн пуласса тахҫан малтан пӗлсе тӑман пулсан тата малашнехине ҫивӗч курса тӑма пултаракан хӑват пулман пулсан, мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ…
Что было бы, если бы разум вождя не предугадал того, что складывалось у нас в результате десятков лет созидательной работы мускулов и ума, способного к высокому философско-политическому обобщению и предвидению?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл хӑйӗн курайманлӑхӗн усӑллӑ ӗҫ коэфициентне тупнӑ пулӗччӗ те, коммуниста тивӗҫлӗ пек, унӑн кашни грамӗпе хыпӑнса ӳкмесӗр, чуна-чӗрене хуйхатса пӑрахмасӑр, пӗлсе тата шӑп кӑна тӗлех лектермелле усӑ курнӑ пулӗччӗ…
Он нашел бы коэфициент полезного действия своей ненависти и использовал бы каждый грамм ее разумно и точно, без паники, без смятения души, как и полагается коммунисту…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Малтан вӑл, механизма тӗрӗсленӗ пек, хӑйне хӑй тӗрӗслесе пӑхӗччӗ, унтан вара тин решени йышӑннӑ пулӗччӗ.
Он проверил бы вначале самого себя всего, как проверяют механизм, а потом уже принял бы решение.

Вӑл хӑйӗн тавӑру хаярлӑхне нумай вӑхӑтлӑха, темиҫе ҫул хушши ҫапӑҫма упранӑ пулӗччӗ.
Он сохранил бы свою месть на долгое время, на годы борьбы.

Вӑл пӗтӗмпех хурҫӑ пружина пек туртӑнса хытса кайнӑ пулӗччӗ.
Он сжался бы весь, как стальная пружина.

Нехода Виктор — эпир ӑна пурсӑмӑр та пӗлетпӗр — пӗр тумлам куҫҫулӗ те кӑларман пулӗччӗ.
Виктор Нехода, — а мы его знаем все, — не проронил бы ни одной слезы.

Нехода Виктор сан вырӑнта пулас пулсан мӗн хӑтланнӑ пулӗччӗ, ҫавна пӗлетӗн-и эсӗ, Сергей?
Ты знаешь, как поступил бы Виктор Нехода на твоем месте, Сергей?

Этем чун-хавалӗн чапӗ ҫинчен калакан повесть ҫумне мӗн чухлӗ хӑйне хӑй хӗрхенсе тӑман аслӑ паттӑрлӑх хутшӑннӑ пулӗччӗ ун чухне!
Сколько бы тогда великих подвигов самопожертвования прибавилось к повести о величии человеческого духа!

Вӑл пире мӑшкӑл пулнӑ пулӗччӗ.
Це ж нам обида.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ним шухӑшласа тӑмасӑрах вӑл кашни минутшӑн хӑй пурнӑҫӗн пӗр ҫулне панӑ пулӗччӗ.
Не задумываясь, он отдал бы год жизни за каждую выигранную минуту.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Хӑйӗн кашни пушӑ минутӗнчех ун пирки шухӑшлани ҫинчен, ӑҫта та пулсан ҫул ҫинче, ҫывӑрса каяс умӗн ун ҫинчен шухӑшланипе машинӑн сивӗ ларкӑчӗ те ӑшӑ та кӑмӑллӑ вырӑн пулни ҫинчен, хӑрушӑ минутсенче савни сӑнарӗ курӑнса ӑна нимрен хӑрами туса хуни ҫинчен каласа пама мӗнле кӑна сӑмах тупнӑ пулӗччӗ.
чтобы рассказать ей, что каждая его свободная минута отдана ей, что, засыпая где-нибудь в дороге, он думает о ней и ему становится тепло и уютно на холодном сиденье машины, что в минуту опасности её светлый образ является к нему и делает его бесстрашным и хладнокровным.

Мӗнле кӑна сӑмах тупман пулӗччӗ вӑл.
Какие слова нашёл бы он,

Эх, Нинӑна хӑйне хирӗҫ пулсан лейтенант вӑл иккӗленнине йӑлтах сирнӗ пулӗччӗ!
Эх, с каким бы жаром при личной встрече рассеял лейтенант все сомнения милой девушки!

Хама пӗлтерсе, ӑна хӳтӗлесе вилни маншӑн Тӑван ҫӗршыв умӗнче айӑпа кӗнӗ пек пулса тухатчӗ, хамӑр ӗҫе сутни пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Выдать себя, погибнуть, защищая его, было бы для меня изменой Родине, ударом по нашему делу.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Енчен нимӗҫсем пӗлсе, ҫав вӑя ӗҫе ярсан, вӗсене дивизи вӑйӗпе те ҫӗнтерме кансӗртерех пулнӑ пулӗччӗ.
В случае, если бы немцы узнали о том, что им грозило, и привели в действие всю мощь своей огневой системы, их трудно было бы опрокинуть даже силами дивизии.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

— Чӑннипех те саланса кайсан аван пулӗччӗ, тетӗп.
— Я говорю: верно, лучше бы рассыпаться.

Эх, чунӑм, аван пулӗччӗ эсӗ… — хӗрарӑм сӑмахне каласа пӗтериччен татах чӳречерен пӑхать.
Эх, милая, лучше бы тебе… — женщина не договорила и опять уставилась в окно,

Унӑн ҫемйи // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 55–65 с.

— Пырасчӗ ун хам патӑма, «ТЭ-КА» дивизионне, самантрах ҫил ҫинче ҫирӗпленнӗ пулӗччӗ.
— Шел бы он ко мне в дивизион «тэ-ка», сразу бы на ветерочке окреп.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пур ҫӗрте те хавас пулӗччӗҫ ӑна, кашни килтех вӑл тутлӑ кукӑль тупнӑ пулӗччӗ.
Везде будут рады, если он придет в дом, и на столе действительно появится пирог.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫапах та Балабан учитель, пире мирлӗ наукӑсен ырӑ преподавателӗсем вырӑнне вӗрентекенскер, кирек хӑш ҫемьере те ырӑ суннӑ хӑна пулнӑ пулӗччӗ.
И все же учитель Балабан, сменивший наших добрых преподавателей мирных наук, мог рассчитывать, что мы сумеем постоять за себя.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика