Корпус чувашского языка

Ахаль салтаксемшӗн горничнӑйсем чи лайӑх хӗрсем пек шутланнӑ пулсан, писарьсемшӗн вӗсем ҫавӑрӑнса пӑхма тивӗҫлӗ мар, «ялти тӑмсайсем» ҫеҫ пулнӑ.

Если для любого одесского солдата горничная была существом недоступным и высшим, то для писаря это была не больше как «деревенщина», недостойная даже взгляда.

XIV. «Кӗҫӗн чинсем» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949