Поиск

Шырав ĕçĕ:

маншӑн (тĕпĕ: ман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак илемлӗх маншӑн мар-ҫке, Пурӑнатӑп тӗттӗмре.
Помоги переводом

2 // Геннадий Эсекел. Эсекел-Никифоров, Геннадий Леонтьевич. Вӗҫекен пан улмисем: халапсем, юмахсем, калавсем: [вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2019. — 60 с. — 14–35 с.

Эсӗ маншӑн яланах тус пулӑн.
Ты всегда будешь мне другом.

XXVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ырӑ пӗчӗкскерӗм, ырӑ пӗчӗкскерӗм, мӗне тӑрать маншӑн сан куллу!
Малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

Унӑн кулли маншӑн пушхирти ҫӑлкуҫ вырӑннехчӗ-ҫке-ха!
Этот смех для меня — точно родник в пустыне.

Тата тепӗр шухӑш пуҫра йӑва ҫавӑрчӗ: унӑн шӑнкӑрав куллине илтмесӗр пӗр кун пурӑнса ирттересси те маншӑн тамӑк пулӗ.
Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется?

— Паянхи каҫ маншӑн татах та хӑрушӑрах пулӗ…
— Сегодня вечером мне будет куда страшнее…

Тата маншӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ӑша кантаракан ахаль шыв ҫеҫ мар ку!
Вода эта была не простая.

XXV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ӑна вӑл-ку ыйтупа чӑрмантарма кирлӗ марри маншӑн паллӑччӗ ӗнтӗ.
Я знал, что не следует его расспрашивать.

XXIV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ҫавӑнпа та шӑнкӑрти ҫӑлкуҫ сукмакӗпе васкамасӑр утасси маншӑн та телей пулнӑ пулӗччӗ, — пӗлтертӗм эпӗ Пӗчӗк принца ӑшри кӑмӑл-туйӑма.
И я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику.

Пӗлесчӗ санӑн: мӗн тери пысӑк уяв маншӑн кӗҫнерникун!
И какой же это чудесный день — четверг!

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ҫавӑнпа та сан аллуна иленсен маншӑн питӗ лайӑх пулӗ!
И как чудесно будет, когда ты меня приручишь!

Тырӑ маншӑн ниме тӑман япала ҫеҫ, пур-и вӑл, ҫук-и — пурпӗрех.
Колосья мне не нужны. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят.

Эсӗ маншӑн тӗнчере пӗртен-пӗрре пулӑттӑн.
Ты будешь для меня единственным в целом свете.

— Сӑмахран, эсӗ хальлӗхе маншӑн пӗчӗк арҫын ача ҫеҫ-ха, ытти ҫӗр пин ачаран нимпе те уйрӑлса тӑмастӑн.
— Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков.

— Ҫавӑнпа та кунтан кайни маншӑн лайӑх тесе шутлатӑп.
— И вообще мне пора.

X // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Анаслакан ҫын маншӑн путишле курӑнать.
Мне это даже любопытно.

Кунсӑр пуҫне ҫӗрлехи уҫӑ сывлӑш маншӑн усӑллӑ ҫеҫ пулӗ.
Ночная свежесть пойдет мне на пользу.

IX // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Анчах та вӑл этем мар-ҫке-ха, маншӑн вӑл кӑмпа ҫеҫ!
А на самом деле он не человек. Он гриб.

VII // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Маншӑн вара ҫак ыйтӑва тарӑнрах ӑнкарса илесси самай пуҫ ватмалли ӗҫ пулчӗ.
И пришлось мне поломать голову, пока я додумался, в чем тут дело.

V // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Ах, ку маншӑн ҫав тери лайӑх!
— Вот хорошо!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика