Корпус чувашского языка

Сире малтисен ретне йышӑнаҫҫӗ, апла пулсан чи лайӑххисен шутне кӗретӗр.

Помоги переводом

Ҫамрӑксем — хастар халӑх // Римма Мавлютова. https://chuprale-online.ru/news/tp-khypa ... 1729235069

— Тен, кӗретӗр пуль?

Помоги переводом

Усалли чирлеттерет, ырри сыватать // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Ҫавӑнпа чӗрре кӗретӗр, хӑвӑр пӗлмен ыйтусенче ҫине тӑратӑр.

Из-за этого вы впутаетесь в споры, будете настаивать на своём даже в тех вопросах, в которых не являетесь компетентными.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран, урок пӗтсен, директор кабинетне кӗретӗр.

Помоги переводом

4 // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 37–84 с.

Эсир ман ҫурта Берия вӑхӑтӗнчи НКВД ҫынни пек вӑркӑнса кӗретӗр.

Помоги переводом

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

— Эсир ман хваттере вӑркӑнса кӗретӗр, алла ҫӗҫӗ тытса ман пыр патнех илсе пыратӑр, манӑн тата ман хӗрӗн пурнӑҫне йӑлт пӑсса хунӑ этем ҫинчен калаҫма ҫине тӑрса ыйтатӑр…

Помоги переводом

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Вӑрӑ пек, хӳме урлӑ каҫса кӗретӗр?

Помоги переводом

Чӑтаймарӗ, тӳсеймерӗ… // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 22–33 с.

Ҫавӑнпах тавлашӑва кӗретӗр, хӑвӑр пӗлмен ыйтура та ҫине тӑратӑр.

Из-за этого вы впутаетесь в споры, будете настаивать на своём даже в тех вопросах, в которых не являетесь компетентными.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Шоферта ӗҫлеме пуҫлатӑр, ялхуҫалӑх техникумӗн е институчӗн механизаци уйрӑмне вӗренме кӗретӗр.

Помоги переводом

12 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

Тата ҫула май Энтрикассинчи райпона кӗретӗр.

Помоги переводом

1 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 126-196 с.

— Сире мӗн ӗҫ, мӗн эсир пурте ман хушша кӗретӗр?

Помоги переводом

Ирхи сывлӑм // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 84–112 с.

Эсир ҫамрӑксен малта пыракан отрядне кӗретӗр.

Вы вступаете в передовой отряд молодежи.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

— Хама тата ҫак святуй ачасене вӗлерсен ҫеҫ кӗретӗр ман ҫурта! — тесе кӑшкӑрчӗ хуҫа арӑмӗ.

Помоги переводом

Сӗркӗчленӗ алӑксем // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Виҫҫӗрен пӗри: е эсир тӗне кӗретӗр те ерҫӳллӗ чух чиркӗве ҫӳреме тытӑнатӑр, эсӗ эп хушнине итлетӗн, е — урӑх вырӑн шырама тивет сирӗн.

Одно из трех: либо вы окреститесь и станете регулярно посещать церковь и слушаться меня во всем, либо вам придется искать другое место.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Анчах лӑпланса ларма ан васкӑр: хӗллен юлашки кунӗнче конкурентсемпе хирӗҫеве кӗретӗр.

Но не спешите расслабляться – в последний день зимы вас ожидает конфликт с конкурентами.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир тата Дагона тимӗр япаласем тиеме кӗретӗр.

Вы еще зайдете в Дагон за грузом железных изделий.

VIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Вӑт, ун чухне, ҫула май, Валетпа Ванькка, эсир Йӗпреҫе пасара, апат-ҫимӗҫ туянма кӗретӗр.

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Тӑна кӗретӗр пулӗ тесе шутлама пулать-ха халлӗхе, эпир ӑнлантарса паратпӑр-ҫке…

Пока еще думать можно, что очухаетесь, мы разъясняем…

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӗвел аниччен пӗр чӗрӗк сехет маларах эсир пӑшалпа, анчах йытӑсӑр, ращана пырса кӗретӗр.

За четверть часа до захождения солнца, весной, вы входите в рощу, с ружьем, без собаки.

Ермолайпа арман хуҫи арӑмӗ // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 17–28 с.

Эсир класа кӗретӗр те куратӑр: пӗчӗк сӗтелсем хушшинчи пӗчӗк пукансем ҫинчи ҫамрӑк художниксем пӗр шарламасӑр лараҫҫӗ.

Вы входите в классы и видите: в полной тишине и прохладе на маленьких табуретках, за маленькими столиками сидят юные художники.

Шкулта мӗнле вӗрентеҫҫӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.