Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑлармасть (тĕпĕ: кӑлар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Юрпа витӗннӗ чӗмсӗр вӑрман пӗр сас-хура та кӑлармасть.

Лес, молчаливый, засыпанный снегом, словно замер.

Кабаргапа росомаха // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 71–74 с.

Чжан-Бао хӑлхине тӑратсах итлет, эпӗ пӗр хускалмасӑр ларса пыратӑп, удэхеец, кӗсменпе ӗҫлет пулин те, сас-хура кӑлармасть.

Чжан Бао весь превратился в слух; я сидел неподвижно, боясь пошевельнуться; удэхейца совсем не было слышно, хотя он и работал веслом.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть пуль Тимрукӑн ашшӗ.

И чего только не придумает отец Тимрука!

VI. Тӑван ҫуртран аякра // .

— Мӗн кӑна шутласа кӑлармасть пирӗн Муся! — пуҫне сулларӗ Нюся инке.

— Эта наша Муська знаменитая чего только не выдумает! — покачала головой тетя Нюся.

4 // .

Кӗсйине вӑл нӑрӑсем тултарнӑ, вӗсем тухса тарасшӑн тапаланаҫҫӗ, Шура вӗсене алӑпа чӑмӑртаса тытнӑ — кӑлармасть.

Все очень просто: карман полон майских жуков — они трепыхаются, пытаются выползти, но Шура зажимает карман в кулак.

Шӑллӗпе аппӑшӗ // .

— Тупата, мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть пуль тӑнӑҫсӑр ачу-пӑчу, тӑнӑҫсӑр ачу-пӑчу.

— И чего только не придумает глупая ребячья голова, чего только не придумает!

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // .

Стромболи мӗн авалтанпах ӗҫлекен вулкан, анчах вӑл ытла вӑйлӑ вут-хӗм сирпӗтсе кӑлармасть.

Стромболи с незапамятных времен не прекращает своей деятельности, хотя и не производит бурных извержений.

Ҫӗрӗн ҫийӗсем мӗнле тытӑнса тӑни тата ҫӗр варрине кайса ҫӳрени ҫинчен // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с. — 211–227 с.

— Вӑл мана коридора кӑлармасть.

— Да он меня в коридор не пускает.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // .

Унтан йӑлтах шӑпланчӗ, пӗр сас та кӑлармасть.

Потом совсем затих и ни разу даже не пикнул.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

— Пӗр кайӑк та курӑнмасть, сас кӑлармасть; ҫерҫисем те тарса пытанчӗҫ.

Не слыхать, не видать ни одной птицы; попрятались даже воробьи.

Кӑвакарчӑн // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 172–173 с.

Вовкӑн ҫапла ӗнтӗ: мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть, пурте никам пӗлми вӑрттӑнлӑх.

У Вовки что ни изобретение, то роковая тайна.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Ӑна, хайхискер ҫак, сарай патне туртса кайрӗ, карчӑкӗ, шеремет, тӑнне ҫухатнӑ пулас, сасӑ та кӑлармасть; Мӗтрипе пӗрле килнӗ калмӑкӗ ҫавӑнтах пӑрӑс ҫине сиксе хӑпарса кайрӗ…

Подтянул ее к сараю, она, сердешная, и голосу не отдает, должно, уж без памяти была; калмык, какой с Митрием был, сигнул на переруб…

XII // .

Тури Дон казакӗсем фронта пӑрахса кайни вӗсене тӳрре кӑлармасть пулать, сучӗ вара ытла та ансат имӗш: айӑплаҫҫӗ, пӗр-икӗ ыйту, унтан приговор — пулемет айне.

Будто бы то обстоятельство, что бросили верхнедонцы фронт, оправданием не служит, а суд до отказу прост: обвинение, пара вопросов, приговор — и под пулеметную очередь.

XIX // .

 — Ҫапах та чӑтӑмлӑ эсӗ, рекет: пӗр икӗ хут аванах ҫунтарса илтӗм сана, кӑшкӑртӑр тенӗччӗ… пӑхатӑп: ҫук, ку кашкӑр аҫи вӗлерсен те сасӑ кӑлармасть.

— А крепок ты, паренек: раза два рубанул я тебя неплохо, хотелось, чтоб крикнул ты… гляжу: нет, не добьешься от этого крику.

XXXI // .

— Ҫук, сунарҫӑ, пирӗн государство ӗлӗк мӗнле пулнӑ, халь те ҫавӑн пекех пулать тата никам та унӑн законӗсене пӑрахӑҫа кӑларман, кӑлармасть те!

— Нет, охотничек, наше государство как стояло, так и стоит, и никто не отменял и не будет отменять его законы!

I // .

Эсир пӗлетӗр, Володя тар шухӑшласа кӑлармасть, анчах вӑл ним ултавсӑр, хӑюллӑ, ӗҫчен ҫын.

Вы знаете, Володя пороху не выдумает, но он честный, смелый, трудолюбивый человек.

IV // .

Ирхи вӑхӑт та тарӑн юр ҫынсене ҫуртран кӑлармасть.

Ранний час и глубокий снег удерживали людей в постели.

ХХХIII. Ҫӗнтерекенсем ҫӗннисене хӑналаҫҫӗ // .

Кукша пуҫли сасӑ та кӑлармасть, ыйтакан ҫине сиввӗн кӑна тӗпчесе пӑхать.

Лысый не издал ни звука и лишь сердито уставился на него.

Халӑха кӑтартма // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 107–114 стр.

Вӑл шӑналӑк айӗнче утиял витӗнсе выртать; ыйтан эс унтан, вӑл: пур е ҫук, тесе ҫеҫ сӑмахлать, урӑх ним сас-чӗв те кӑлармасть.

Он лежал под пологом, укрытый одеялом, и молчал; спросишь его, а он только да или нет — и больше ни звука.

Хупӑлчари этем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 100–125 стр.

Мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть пуль вӑл — йӑлтах Обломов пирки.

Сколько соображений — все для Обломова!

VII сыпӑк // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней