Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑларатӑп (тĕпĕ: кӑлар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Куна эпӗ ирӗке кӑларатӑп сана, — ҫапла шухӑшлатӑн-и эсӗ? — хама савӑнтарас ҫук пулсан, тӑрӑшнӑ пулӑттӑм пуль ҫав, кӗтех!

Это я тебя выпускаю, ты думаешь? — стал бы заботиться, как же, жди, как бы это не доставляло мне самому удовольствия!

XIX // .

Вӑт ҫакӑншӑн улпут ӑна пӗҫертме пуҫланӑ: «Эсӗ апла та эсӗ капла, сана ӗҫрен кӑларатӑп, тӗрмене лартатӑп, сан пирки эпӗ пуйӑсран юлма пултаратӑп», — тата ҫакӑн пек тем те пӗр калать.

Вот ему этот барин и вкалывает: «И такой, дескать, ты, и сякой, и уволю тебя с должности, и в тюрьму посажу, через тебя я к поезду могу опоздать», — и все такое прочее.

X сыпӑк // .

Чӑрмантарсан, ним хӗрхенмесӗр хуса кӑларатӑп.

В противном случае выгоню без пощады!

IV сыпӑк // .

Кӑштах канатӑп та акӑ, ҫӗрле хутора пыратӑп, хамӑн винтовкӑна чавса кӑларатӑп

Вот отдохну трошки, приду ночью в хутор, вырою винтовку…

40-мӗш сыпӑк // .

Вӑл — кӗлет айне, эпӗ — ун хыҫҫӑн, вӑл — крыльца айне, анчах эпӗ ӑна унтан та туртса кӑларатӑп, ҫаплах ҫунтаратӑп та ҫунтаратӑп.

Он — под амбар, я — за ним, он — под крыльцо, но я его и оттуда достану и все бью его, бью.

27-мӗш сыпӑк // .

Тӑхтӑр… кӑларатӑп.

Стойте… тащу!

Шампа // Иван Иртышев. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 18–26 стр.

Кӑларатӑп, тӑванӑмсем!

— Тащу, братцы!

Шампа // Иван Иртышев. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 18–26 стр.

Пуллине хамах туртса кӑларатӑп.

Я сам вытащу!

Шампа // Иван Иртышев. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 18–26 стр.

— Эп кӑларатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл — ҫыхӑр акӑ мана сӑнчӑрпа…

— А я говорю, — выкрикнула она, — вот обвязывайте меня цепью…

11-мӗш сыпӑк // .

Кӑларатӑп!

Достану!

11-мӗш сыпӑк // .

— Иртӗнме тытӑнсан, мӗн те пулин ватса-тӗшӗрсе пӗтерсен — хуҫалӑхран тӳрех хӑваласа кӑларатӑп.

— Забалуетесь или помнете что — зараз от хозяйства отлучу.

11-мӗш сыпӑк // .

Эпӗ тупса кӑларатӑп, тӑхта-ха! — терӗ вӑл хавасланса.

Да я найду, постой! — говорил он, оживляясь.

VII сыпӑк // .

Е мана тӗрлӗ тӗслӗ те пит илемлӗ кӗлеткеллӗ темлерех ещӗксене уйӑра-уйӑра пайланӑ пек туйӑнать; эпӗ вӗсене пӗр-пӗрин ӑшӗнчен кӑларатӑп, пысӑкраххинчен — пӗчӗкреххине, унтан тата пӗчӗкреххине, хам вара, ҫакӑ йӗрӗнтерсех ҫитернӗ пулин те, ӗҫе ниепле вӗҫлесе пӗтерейместӗп.

То мне казалось, что я разбираю какие-то разноцветные, причудливых форм ящики, вынимая маленькие из больших, а из маленьких еще меньшие, и никак не могу прекратить этой бесконечной работы, которая мне давно уже кажется отвратительной.

IX сыпӑк // .

Сӑмсине пӳрнипе шӑлкаласа, вӑл тӗлӗнсе пӑхать ман ҫине, эпӗ акӑ крават айӗнчен ҫӗрулми хуппи шӑлса кӑларатӑп, чӳрече ҫинчи вараланчӑк хутсене хӑйпӑтса тӑкатӑп, кӑвакарнӑ ҫӑкӑр купи урайӗнче ӳснӗҫемӗн ӳсет.

Сандаля пальцами нос, он с изумлением смотрел, как я выгребаю из-под кровати картофельную шелуху, как сдираю с окон грязную бумагу, как растёт на полу гора заплесневелого хлеба.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // .

Ача вӑййи пекчӗ ӗнтӗ ку, анчах акӑ халӗ, чӗрене хуйхӑ-суйхӑ ҫывхарнӑ вӑхӑтра, сумкӑран ҫак упа ҫурине кӑларатӑп та, куҫ хывмасӑр пӑхса тӑратӑп, чӑн калатӑп, кӑмӑлӑм кӑштах уҫӑлать.

Конечно, это была просто ерунда, но теперь, когда тоска добиралась до сердца, я вынимала из сумки медвежонка, смотрела на него, и, честное слово, мне становилось веселее.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Эпӗ вара, тӗлӗрсе каяс мар тесе, тӗрлӗрен кирлӗ-кирлӗмарсем шутласа кӑларатӑп.

Чтобы не уснуть, я придумываю разные штуки.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

— Хуса кӑларатӑп! — терӗ Валька.

— Выгоню вон! — быстро сказал Валька.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

— Эпӗ сирӗнтен чех сывлӑшне кӑларатӑп!

– Я вышибу из вас чешский дух!

«Колин» // .

Эпӗ куна хирӗҫ кӗрешетӗп, пӗр сӑлтавсӑр шанчӑксене пӑрахӑҫа кӑларатӑп, — вӗсем ҫынсене ҫирӗплетмеҫҫӗ, ҫемҫелтерсе ҫеҫ яраҫҫӗ, — оптимизм суялӑх ҫинче мар, чӑнлӑх ҫинче, ҫӗнтерӳ пулассине уҫҫӑн курса тӑни ҫинче никӗсленсе ҫирӗпленмелле, анчах ман чӗрере те пӗр-пӗр кун — ӗҫе татса паракан кун пуласса, эпӗ пурӑнса ирттернӗ ытлашши кун мана хам пуҫ ҫине килсе тӑнӑ вилӗм урлӑ каҫарса каясса, мана пурнӑҫ патне илсе каясса шанни пур, — пурнӑҫран ҫав тери уйрӑлас килмест-ҫке-ха.

Борешься с этим, развенчиваешь беспочвенные надежды– они не укрепляют, а только расслабляют людей: ведь оптимизм может и должен питаться не выдумкой, а правдой, ясным предвидением несомненной победы; но и в тебе живет надежда, что один какой-то день может стать решающим, именно тот, который тебе удастся выиграть, что он перенесет тебя через грань смерти, нависшей над тобой, к жизни, из которой так не хочется уходить.

Подтяжкӑсем // .

— Суя, — терӗ татӑклӑн Кирила Петрович, — халех эпӗ пӗтӗмпех тӑрӑ шыв ҫине кӑларатӑп.

– Вранье, – решил Кирила Петрович, – сейчас я всё выведу на чистую воду.

XII сыпӑк // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней