Корпус чувашского языка

— Халь эпӗ командовать тумастӑп, — ҫемҫен пӳлет ӑна Осокин, анчах Завьялова вӑл кӑмӑлсӑррӑн калаҫнӑн туйӑнать:

Помоги переводом

16. Осокин // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Унти хӗрарӑм пулккипе командовать тумалла санӑн, пирӗнпе мар…

Помоги переводом

XVIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Вӑл сана йӑпӑлтатма тытӑннӑ ӗнтӗ: кан-ха кӑшт, Кабир, хӑвӑн вырӑнна кӗме ан васка, ак фермӑра ӗҫлесе пӑх, эпӗ санпа командовать тӑвам…

Помоги переводом

XIX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Анчах коммунистӑн командир пулма пӗлмелле, ҫак ҫапӑҫура эпӗ командовать тӑвӑп эппин сирӗнпе»…

Но коммунист должен уметь командовать, я буду вами командовать в этом бою…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Принцип тӑрӑх вӗсен начальник пулман: кирек-епле командовать тума тӑнине те вӗсем личность свободине пӗтерме хапсӑнни вырӑнне хунӑ, кирек епле дисциплинӑна та ирӗксӗрлени вырӑнне шутланӑ.

Начальника у них принципиально не было: всякую попытку командовать они считали покушением на свободу личности, всякую дисциплину — насилием.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Суворова ҫарпа командовать тума та ҫӑмӑлтарах пулнӑ.

Суворову было легче.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Анчах 1805-мӗш ҫулччен пӗр ҫапӑҫура та ҫарсемпе командовать туса курман Кутузовӑн авторитечӗ Суворов авторитечӗ пек пулма пултарайман, мӗншӗн тесен 1799-мӗш ҫул тӗлнех Суворовӑн Рымник, Измаил, Прага опычӗсем пулнӑ.

Но авторитет Кутузова, до 1805 года не командовавшего армиями в сражениях, был несравним с авторитетам Суворова, имевшего за плечами к 1799 году Рымник, Измаил и Прагу.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

«Ҫак парадпа «командовать» тумашкӑн ирӗк пама ыйтатӑп», тесе ҫырнӑ Кузнецов.

«Прошу разрешить «командование« этим парадом», — писал Кузнецов.

Суя хуҫасемпе чӑн-чӑн хуҫасем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Акциум патӗнчи ҫапӑҫура Антоний цезарь Октавиана парӑннӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн флотне тата командовать тӑвассине пӑрахса, хӑйӗн карапӗпе Клеопатра хыҫҫӑн кайнӑ, — лешӗ хӑраса ӳксе ҫапӑҫуран тухса тарнӑ пулнӑ.

— Антоний проиграл цезарю Октавиану битву при Акциуме потому, что, бросив свой флот и командование, побежал на своём корабле вслед за Клеопатрой, когда она испугалась и отплыла из боя.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Ҫарта мӗн чухлӗ кӑна тупӑ пур, ҫавсемпе пуринпе те хам командовать тӑватӑп.

Всеми пушками буду командовать, какие ни есть в армии.

Юмаx // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Кӑшкӑрма пуҫларӗ: Кай кунтан! Хам командовать тӑватӑп! — тет.

И кричат: «Ступай прочь! я сам буду командовать!»

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Хамӑн ҫӗнӗ ӗҫсене тума хатӗрленсе, эпӗ командирӑн кашни сӑмахне тимлӗн итлекен, вӑл мӗнле командовать тунине, летчиксене мӗнле вӗрентнине, мӗнле калаҫнине тӗплен сӑнакан пултӑм.

Готовясь к новым обязанностям, я стал прислушиваться к каждому слову командира, присматриваться к тому, как он командует, учит, воспитывает, как разговаривает с подчинёнными.

10. Ҫапӑҫӑва яланах хатӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Командовать тума вӗренӗр.

Учитесь командовать.

10. Ҫапӑҫӑва яланах хатӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫак поход вӑхӑтӗнче чи пысӑк ушкӑнпа манӑн помощник Вершигора командовать туса пычӗ.

Самой большой группой командовал мой помощник по разведке Вершигора.

Пухӑнмалли пункта // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫак партизансен ушкӑнӗпе штаб начальникӗн помощникӗ Войцехович юлташ командовать тӑвать.

Командование этой сводной группой было поручено помощнику начальника нашего штаба Войцеховичу.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Голубовка патӗнче батарейӑпа малтан эпӗ хам командовать турӑм, артиллеристсене тупӑсенчен мӗнле пемеллине кӑтартса патӑм.

У Голубовки я сам командовал батареей, показывал артиллеристам, как стрелять из пушек.

Инҫе ҫула, чаплӑ ӗҫсем тума // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Батальонпа «Гроза» ятлӑ миноносец ҫинче пулнӑ шуртарах уссиллӗ матрос командовать тунӑ.

Батальоном командовал рослый сивоусый матрос с миноносца «Гроза».

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Вӑл Иман хулинчи комендантски ротӑпа командовать тунӑ, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ӗлӗк суту-илӳ тата ҫар пӑрахучӗсем ҫинче ҫӳренӗ.

Он командовал комендантской ротой города Имана и, по имевшимся сведениям, плавал раньше на торговых и военных судах.

4. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Вӗсем пурте командовать тума хӑнӑхса ҫитнӗ, пӑхӑнма юратман, Совет Российине епле майпа лекмелли меслетсене шыранӑ.

Все они привыкли командовать, не любили подчиняться и искали путей, как бы попасть в Советскую Россию.

2. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Пирӗнпе командовать тунӑ ӗнтӗ, ҫитет!

— Покомандовали ужо над нами, будя!

1. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.