Корпус чувашского языка

Ӗлӗк-авалах укҫа хуҫа пулнӑ тӗнчере, укҫасӑр ҫын халӗ те сумсӑр, чыссӑр, ятсӑр, ҫунатсӑр кайӑках, пролетай теҫҫӗ вӗт-ха.

Помоги переводом

Ял тавра кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

«Тискер кайӑках пулса каять иккен ҫын тени», — хӑй илтмелле мӑкӑртатрӗ вӑл тарӑхнӑн.

Помоги переводом

Шывӑн турачӗ пур-и? // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Игнат ӗнтӗ унӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх лайӑх ӑнланнӑ: арӑмӗ те ун — вӑйлӑскер иккен, тискер кайӑках, кӑмӑлӗ ҫавӑрӑнмасан, — вӗлериччен хӗне ӑна, пурӗпӗр ҫывӑха ярас ҫук.

Игнат понял по лицу жены, что она тоже — зверь сильный и, если захочет, — не допустит его до себя, хоть до смерти забей ее.

I // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Тискер кайӑках вӑл, — суйрӑм эпӗ, — самантрах ҫуркаласа тӑкма пултарать.

— Зверь, — соврал я, — в два счета может разорвать пополам.

Улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрарӑм нимӗн те чӗнмерӗ, хӑй ҫав тери шикленсе: — Тискер кайӑках ӗнтӗ, — тесе шухӑшларӗ.

Женщина промолчала, думая с жуткой тревогой: «Экой зверь».

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ӑна хирӗҫ ҫавӑнтах, ҫывӑхра ларакан ҫавӑн пек кашни кайӑках, мӑйне тӑсса ҫавӑн пекех юрланӑ.

В ответ ему тут где-то вблизи сидящие на земле десятки таких же птиц, тоже каждый петух, вытянув шею, затянули ту же самую песню.

IV // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

Пӗлессӳ килсен, тен вӑл ялан тӗл пулакан кайӑках пуль-ха.

А хочешь знать: может, это самая обыкновенная птица?

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

Хам хӑраса кайрӑм санран, чисти тискер кайӑках эсӗ.

Меня и то страх берет, да ты же зверь дикий.

12 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Темле Бойчо Огнянов вӑл, — терӗ Стефчов, — вӑл та мана ҫав йӑвари кайӑках туйӑнать.

Это некий Бойчо Огнянов, — ответил Стефчов, — сдается мне, он того же поля ягода.

X. Хӗрарӑмсен мӑнастирӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.