Корпус чувашского языка

Каччӑн ҫирӗп тӗллевлӗ, ҫав вӑхӑтрах кӑшт кичем пек сисӗнекен пурнӑҫне ҫав «пӗри» тӗлӗнмелле савӑнӑҫлӑ, янӑравлӑ шухӑш-туйӑм илсе кӗчӗ.

Помоги переводом

XX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ҫав вӑхӑтрах чуна темле йывӑр чул ыраттарчӗ.

Помоги переводом

XII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

2011 ҫулта коммерци организацийӗн тӗп директорӗ (ҫав вӑхӑтрах Кандры ял Канашӗн депутачӗн тивӗҫне пурнӑҫланӑ) киревсӗр ӗҫ тума пулӑшакан ҫынпа пӗр каварта пулса муниципаллӑ ҫуртлӑ пулас тӗллевпе преступлениллӗ схема шутласа кӑларнӑ.

В 2011 году генеральный директор коммерческой организации и одновременно депутат Кандринского сельсовета, совместно с сообщником разработали преступную схему по необоснованному получению в собственность муниципального жилья.

Ӗнерхи депутата тата ял хутлӑхӗн пуҫлӑхне ултавлӑ ӗҫшӗн айӑпланӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/p-t-rmakh/2023-0 ... rn-3305662

Вӑл чуна кантарать, анчах ҫав вӑхӑтрах мухмӑрпа тата ытти енӗпе аптӑратмасть.

Он обеспечивает расслабляющий эффект без похмелья и других побочных эффектов.

Ӑсчахсем мухмӑрпа асаплантарман шӗвек шутласа кӑларнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35976.html

Ҫав вӑхӑтрах ҫӗршывра вӗлтрен кайӑксене те ырламаҫҫӗ.

При этом в стране не одобряется появление внебрачных детей.

Китайра ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрнӑ ҫамрӑксене 1 пин юань тӳлесе хавхалантарӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35948.html

Ҫав вӑхӑтрах педагогсен коллективӗ ҫӗнӗ кадрсемпе пуянланни те сисӗнет.

Помоги переводом

Педагогсем канашланӑ, тӗллевсене палӑртнӑ // Наталья Калашникова. http://kanashen.ru/2023/09/01/%d0%bf%d0% ... %80%d1%82/

Ҫав вӑхӑтрах кӑмӑллӑ, тӳсӗмлӗ, пурнӑҫа юратаканскерсем.

Вместе с тем неприхотливые, выносливые и жизнелюбивые.

"Башкорт аты" фестивальте куракансем цирк джигитовкине курӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ur-3373149

Пӗр вӑхӑтрах куҫӑмсӑр майпа партин Ленинградри аслӑ шкулӗнче вӗренсе аслӑ пӗлӳ илме те чӑтӑмлӑх ҫитерет.

Помоги переводом

Пархатарлӑ кун-ҫул // Любовь ШУРЯШКИНА. http://kasalen.ru/2023/08/29/%d0%bf%d0%b ... %83%d0%bb/

Ялти пуҫламӑш шкулта вӗреннӗ вӑхӑтрах П. 0. Афанасьев чухӑнсен ачисене ҫутта кӑларасси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.

Помоги переводом

Совет шкулӗн чаплӑ деятелӗ // П. СИДОРОВ. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 72–73 с.

Кунта чун пӑлхавлӑхӗ, ҫӑмӑл пӑшӑрхану, ҫав вӑхӑтрах ҫутӑ савӑнӑҫ чӗлӗхӗсем янӑраҫҫӗ.

Помоги переводом

Тӗлпулу // М. ЕГОРОВ. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 68–69 с.

Ҫав вӑхӑтрах унӑн юлташӗсем, ҫывӑх тусӗсем, командирсемпе салтаксем ҫинчен те сахал мар ҫырчӗ Бурнаевский.

Помоги переводом

Чапаев ҫинченех… // Василий Долгов. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 65–67 с.

Ҫак кун панулми ҫиесси тата ӗмӗтленесси Руҫре ӗлӗкренпех йӑлана кӗнӗ, ҫав вӑхӑтрах, пӗр татӑка ҫӑтса ярса, «Спасово» текен ӗмӗт татмалла пулнӑ.

Традиция кушать в этот день яблоки и загадывать желание существовала на Руси давно, при этом нужно было, проглатывая первый кусочек, загадывать «Спасово» желание.

Панулми сӑпасӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/y-la-y-rke/2 ... as-3395882

Ҫав вӑхӑтрах экспертсем каланӑ тӑрӑх, Раҫҫее 9 пин тонна хӑмла кирлӗ.

Помоги переводом

Хӑмла пуҫтаракан комбайн «Айдак» ятлӑ пулӗ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/%D0%90%D1%82%D0% ... ul-3395994

Кунти строительство ӗҫӗсем ҫывӑх вӑхӑтрах вӗҫленмелле.

Помоги переводом

Вӗренӳ ҫулне хатӗрленесси – тӗп ыйту // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/08/18/%d0%b2%d3%9 ... %82%d1%83/

Мӗншӗн тесен вӑл пирӗн класс ертӳҫи пулнипе пӗр вӑхӑтрах биологипе хими предмечӗсене чунне парса вӗрентрӗ.

Помоги переводом

Тава тивӗҫлӗ учитель // Т.БЫКОВА. http://елчекен.рф/2023/08/04/%d1%82%d0%b ... %bb%d1%8c/

«ДПМК «Яльчикское» ООО строителӗсем пӗр вӑхӑтрах пуҫару бюджечӗн никӗсӗ ҫинче пурнӑҫланакан проектсене ӗҫе кӗртнӗ.

Помоги переводом

Вӑхӑт хӗрӳ ӗҫре иртет // Елчӗк Ен. http://елчекен.рф/2023/08/11/%d0%b2a%d1% ... %b5%d1%82/

Ҫав вӑхӑтрах шкул ертӳлӗхне паянхи кун водитель тата повар ҫукки пӑшӑрхантарать.

Помоги переводом

Пуррине упрама пӗлни паха // Николай МАЛЫШКИН. http://елчекен.рф/2023/08/11/%d0%bf%d1%8 ... %85%d0%b0/

Ҫав вӑхӑтрах хӑш-пӗр шкулта документацисене вӑхӑтра пурнӑҫламаллине палӑртса хӑварчӗҫ хӑш-пӗр специалистсем.

Помоги переводом

Шкулсем ачасене кӗтеҫҫӗ // Елена ПЕТРОВА. http://елчекен.рф/2023/08/11/%d1%88%d0%b ... 0%b5cce-2/

Мероприятине пухӑннисем хушма вӗренӳ, Тӑван ҫӗршыва юратасси, ырӑ ӗҫ тӑвакансен юхӑмне вӑй илтерсе пырасси, туризм ыйтӑвӗсене сӳтсе явнӑ, ҫав вӑхӑтрах тӑван чӗлхепе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗлӗхсем пирки те канашланӑ.

Помоги переводом

Регион Пуҫлӑхӗ чӑваш чӗлхин пилотлӑ калаҫу клубне йӗркелес шухӑша ырланӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/16/regi ... alacu-klub

Мӑшӑр ҫемье телейӗн вӑрттӑнлӑхне уҫса панӑ май пуриншӗн те паллӑ, ҫав вӑхӑтрах пӗлтерӗшлӗ сӑмахсене каларӗ.

Помоги переводом

Бриллиант евӗр ҫирӗп мӑшӑр // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/articles/professi-ynn ... -n-3389069