Корпус чувашского языка

Вӑл вырӑсларан куҫарсан хӗҫ-пӑшалсӑр хӳтӗленесси тенине пӗлтерет.

Помоги переводом

Самбо пирӗн округра та вӑй илӗ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/12/26/%d1%81%d0%b ... %bb%d3%97/

Ҫапӑнса тухнисем нумаях мар унӑн: виҫӗ-тӑватӑ калав тата вырӑсларан чӑвашла куҫарнисем.

Помоги переводом

1 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Н. Илпек пӑлхарсен аслӑ писателӗн Иван Вазовӑн «Под игом» ятлӑ романне вырӑсларан чӑвашла куҫарса пӗтерчӗ.

Помоги переводом

1964 ҫулта тухаҫҫӗ… // Анатолий Горшков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 92–95 с.

Вӗсене вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ.

Помоги переводом

1964 ҫулта тухаҫҫӗ… // Анатолий Горшков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 92–95 с.

Кунсӑр пуҫне Чӑваш кӗнеке издательстви вырӑс писателӗсемпе ытти халӑх писателӗсен паллӑрах произведенийӗсене те вырӑсларан чӑвашла куҫарса кӑларма палӑртрӗ.

Помоги переводом

1964 ҫулта тухаҫҫӗ… // Анатолий Горшков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 92–95 с.

Сӑмахсем кӑна мар, хӑш-пӗр грамматика мелӗсем те пирӗн чӗлхене вырӑсларан кӗрсе ҫирӗпленнӗ.

Помоги переводом

Чӑваш чӗлхи аталанӑвӗн хӑш-пӗр ыйтӑвӗсем // И. А. АНДРЕЕВ. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 88–92 с.

Акӑ пирӗн чӑваш чӗлхинех вырӑсларан б, г, д, ж, з, ф, ц сасӑсем кӗчӗҫ.

Помоги переводом

Чӑваш чӗлхи аталанӑвӗн хӑш-пӗр ыйтӑвӗсем // И. А. АНДРЕЕВ. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 88–92 с.

Кайрантарахпа издательствӑра редактор пулнӑ, тӗрлӗ учебниксем редакциленӗ, вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ.

Помоги переводом

Аxаx // Николай Меценатов. «Тӑван Атӑл». — 1969, 2(136)№ — 91–92 с.

— Сана вырӑсларан чӑвашла куҫарса паратӑп, эпӗ шкула кайсан вырӑсла вӗренетӗп вӗт.

Помоги переводом

Хӗллехи каҫсенче // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

«Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫине» ытларах енӗпе вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ хайлавсемпе пуянлатнӑран пирӗн модельсем чӑваш ял ячӗсене тӗрӗс куҫарма пӗлмеҫҫӗ.

Поскольку «Двуязычный корпус чувашского языка» по большей части пополнялся произведениями, переведенными с русского на чувашский, наши модели не умеют правильно переводить названия чувашских деревень.

Тӑван чӗлхене манмасан малашнехи ҫул яланах ҫутӑ! // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6137.html

Хальхи вӑхӑтра эпир чӑвашларан вырӑсла тата вырӑсларан чӑвашла хамӑр куҫаруҫӑна вӗрентсе ҫитерейрӗмӗр теме пулать.

В настоящее время можно сказать, что мы научили наш переводчик переводить с чувашского на русский и с русского на чувашский.

Тӑван чӗлхене манмасан малашнехи ҫул яланах ҫутӑ! // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6137.html

Чӑваш театрӗн артисчӗпе режиссерӗ вырӑнӗнче ӗҫленӗ, пьесӑсем ҫырнӑ, вырӑсларан куҫарнӑ.

Помоги переводом

Кунҫул тӳпинчен // Ипполит Иванов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 232–239 с.

Пьесӑсене вырӑсларан чӑвашла куҫарассине те хӑех туса пыратчӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Унта Павлушпа Ева ҫурта ҫути умӗнче Шиллерӑн «Коварство и любовь» ятлӑ мещенле трагедипе вырӑсларан чӑвашла куҫарса лараҫҫӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

«Бедный Иорик» тата «Коварство и любовь» трагедисене вырӑсларан чӑвашла куҫарма тытӑнсанах, ку ӗҫе пӗччен тӑвайрас ҫуккине ӑнланчӗ Эльгеев.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Пьесисене вырӑсларан чӑвашла артистсем хӑйсемех васкавлӑ куҫарнӑ пирки (ку ӗҫе пуринчен ытла Максимов режиссер хӑй тата Тал-Мӑрса — унӑн черетлӗ режиссерӗ — туса пынӑ) вӗсен чӗлхи йывӑр.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Эрнере тӑватӑ кун выляс пулать вӗсен, кашни ҫӗнӗ спектакль валли пӗр-пӗр пьеса вырӑсларан чӑвашла куҫарас пулать.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Хаҫат кӑларас ӗҫ Ӗпхӳре чӑннипех майлашса пыратчӗ: чӑвашла тӗрӗс ҫырма тата вырӑсларан чӑвашла куҫарма пӗлекенсем ҫителӗклех тупӑннӑччӗ, хӗпӗртенӗччӗ пурте.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Анчах вырӑсларан чӑвашла тӗрӗс куҫарас тесен, умра лайӑх словарь пулмалла.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Задачӑсем тӑвассине те, вырӑсларан чӑвашла куҫарас уроксене те иккӗш пӗрле хатӗрленӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.