Корпус чувашского языка

Аслӑ Британи Махра тата Сокотра султанӗпе унӑн ҫӗрӗсем Британи протекторатне пӑхӑнни пирки килӗшӳ алӑ пусать.

Великобритания подписывает с султаном Махры и Сокотры договор о британском протекторате над его владениями.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пӗр енче Британи влаҫне алла илме хӑтланнӑ Карл Эдуард Стюарт майлисемпе пулнӑ, тепӗр енче — Камберленд герцогӗ ертсе пынӑ Британи правительствин ҫарӗсем.

между сторонниками Карла Эдуарда Стюарта, претендента на британский престол, и правительственными британскими войсками под начальством герцога Камберлендского.

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 2%AB%D1%83

Хонсю утравӗ Аслӑ Британи утравӗнчен (Британи утравӗсем) кӑшт кӑна пӗчӗкрех.

Остров Хонсю чуть меньше острова Великобритания (Британские острова).

Хонсю // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D0%BE%D ... 1%81%D1%8E

Британи Импери Орденӗн командорӗ (Аслӑ Британи, 1944);

Командор Ордена Британской Империи (Великобритания 1944)

Максимов Георгий Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

1807 ҫулта ӑна Британи ҫарӗсем йышӑннӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Аслӑ Британи шутне кӗнӗ.

В 1807 году его заняли британские войска, после чего он стал частью Великобритании.

Гельголанд // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%B5%D ... 0%BD%D0%B4

Симон Боливар тӑшман арьергардне флангран сылтӑм енчен икӗ батальонпа тата сулахай енчен Британи доброволецӗсен легионӗпе атакӑлама хушнӑ.

Симон Боливар приказал атаковать с фланга вражеский арьергард двумя батальонами справа и Британским добровольческим легионом слева.

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 2%AB%D1%83

1977 — пӗлӳ илни ҫинчен панӑ пӗтӗмӗшле сертификат (А шай), The Leys School, Кембридж, Аслӑ Британи

1977 — общий сертификат об образовании (ступень А), The Leys School, Кембридж, Великобритания

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Европӑри ҫӗршывсемпе (Франципе Аслӑ Британи тата ООН-ӑн Хӑрушсӑрлӑх канашӗн пайташӗсемпе) ҫыхӑну тытакан МИД уйрӑмне куҫарнӑ.

Была переведена в отдел МИД по связям со странами Европы (Франции, Великобритании и стран-членов Совета Безопасности ООН).

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

1967. Сокотрӑра Британи комплекслӑ малти тухӑҫ экспедицине ирттернӗ.

1967. Комплексная британская ближневосточная экспедиция на Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Петер Боксхолл капитан ертсе пыракан Британи экспедицийӗ Сокотрӑна ҫитнӗ.

Британская экспедиция на Сокотру во главе с капитаном Петером Боксхоллом.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Британи командованийӗ Сокотрӑна пысӑк тимлӗх уйӑрма пуҫлать.

Сокотра становится зоной повышенного внимания британского командования.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Тамаридпа (Хадибо) Калансире Британи ялавне ҫӗкленӗ.

В Тамариде (Хадибо) и Калансии поднят британский флаг.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Уильям Финч Британи купси виҫӗ уйӑх хушши утрав ҫинче пурӑнать, Сокотра пирки вӑл ҫырса хӑварнисем упранса юлнӑ.

Британский купец Уильям Финч в течение трех месяцев живёт на острове, сохранились его записки о Сокотре.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Британи Ост-Инди компанийӗн карапӗ пӗрремӗш хут Сокотрӑна ҫитсе курать, вӑл Тамариду (Хадибо) утравӗн ҫӗнӗ тӗп хулипе паллашать.

Корабль Британской Ост-Индийской компании впервые посещает Сокотру — новую столицу острова Тамариду (Хадибо).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сывлӑш-ҫар вӑйӗсен хӗресӗ (Аслӑ Британи)

Крест Военно-воздушных сил (Великобритания)

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Каярахпа Британи колонисчӗсем вампаноаг йӑхӗсен мӗнпур ҫӗрӗсене хӑйсен аллине ярса илнӗ.

Впоследствии британские колонисты завладели всеми землями племени вампаноаг.

Кейп-Код // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B5%D ... 0%BE%D0%B4

«Ту ҫыннисем» (1966 ҫ. ) — «Кто тухтӑр» Британи сериалӗн тӑваттӑмӗш сезонӗн тӑваттӑмӗш серийӗ.

«Горцы» (1966 г. ) — четвёртая серия четвёртого сезона британского сериала «Доктор Кто».

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 2%AB%D1%83

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу Аслӑ Британи утрав лаптӑкӗнчи юлашки пысӑк ҫапӑҫу пулса юлнӑ.

Сражение при Каллодене было последним генеральным сражением на территории острова Великобритания.

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 2%AB%D1%83

Британи утравӗсене илес пулсан вӑл ун ҫинчи юлашки пысӑк (тӗп) ҫапӑҫу пулнӑ.

Это было последнее крупное (генеральное) сражение на Британских островах.

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 2%AB%D1%83

Патшасен Викториан орденӗ (Аслӑ Британи)

Королевский Викторианский орден (Великобритания)

Вильгельм Вид // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 0%B8%D0%B4