Двуязычный корпус чувашского языка

— Сергей ашшӗпе юнашар ларса ӑна пирус турттарчӗ.

Помоги переводом

XX сыпӑк // .

Хӗрне те илсе каймалла пулнӑ, лартмалла та — тӳрех ашшӗпе амӑшӗ патне!

Ну и ее увез бы — да прямо к отцу и матери!

V сыпӑк // .

«Апла нихҫан та пулас ҫук!» — кӑшкӑрса калас килчӗ ун, анчах ашшӗпе урлӑ пулас килмерӗ, вӑл каллех ларчӗ те лӑпкӑн каларӗ:

Хотел крикнуть: «Вот уж этому никогда не бывать!» — и уйти, но не хотелось ссориться со стариком; снова сел и сказал:

V сыпӑк // .

Юрланине итлесе, Сергейӗн кӑмӑлӗ ача чухнехи пек лӑштах кайрӗ, вӑл ача чухне ашшӗпе пӗрле ирхине Кубань хӗррине пулӑ тытма кайсан ҫавӑн пек лӑпкӑ пулаканччӗ.

Он вслушивался в голоса поющих, и на душе у него было так спокойно, как бывало когда-то в детстве, когда он на заре уходил с отцом на Кубань трусить верши и кубаря…

II сыпӑк // .

Кунти уявра Федор Лукич официальнӑй ҫын пулнӑ пирки Сергейӗн амӑшӗпе пӗр тӑван аппӑшӗсем, ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшӗсем, каччӑсемпе ача-пӑчасем сирӗлчӗҫ те ӑна ҫул пачӗҫ.

Так как Федор Лукич был на торжествах лицо официальное, то тетушки, двоюродные братья, парубки и мальчуганы уступили ему место.

II сыпӑк // .

Хӑй каллех портфелӗнче чакалана-чакалана пӗр вӗҫӗмсӗр калаҫать, ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен ывӑлне ытла та хытӑ кӗтни ҫинчен, Тутариновсен килкартине станицӑри ҫынсем пурте пухӑнни ҫинчен, унта районтан килнӗ духовой оркестр выляни ҫинчен, пахчара, шурӑ ҫиттипе витнӗ сӗтелсем хушшинче, районти пур пуҫлӑхсем те пуҫтарӑнса ларни ҫинчен васкаса каласа парать.

Он снова стал рыться в парусиновом портфеле, не переставая говорил о том, что отец и мать ждут не дождутся своего сына, что во дворе Тутариновых собралась вся станица, играет районный духовой оркестр, а в саду за накрытыми столами уже сидит все районное начальство.

I сыпӑк // .

Вӗсен шутӗнче Акульхӑпа Юлькӑн ашшӗпе амӑшӗ, Прыткова Натали сарӑ хӗр, Серафим Холодный тата Матвей Соколов — Гришаткӑна кун панӑскер, унӑн ашшӗ — пулнӑ.

В том числе сразу и мать и отец Акульки и Юльки, девица Наталья Прыткова, Серафим Холодный и Матвей Соколов родитель, отец Гришатки.

Тоцкра // .

Ашшӗпе амӑшне саламланӑ хыҫҫӑн вӑл Наталья Мироновнӑна салам ҫырнӑ, ырлӑхпа сывлӑх суннӑ.

Помоги переводом

18 // .

Хумханса ӳкнӗ Григорий ашшӗпе канашласа илчӗ те ҫур сехетрен черет хушшипе тараса ҫине Петро лашине илсе пырса тӑратрӗ.

Взволнованный Григорий посоветовался с отцом и через полчаса, между очередью, ввел на весы Петрова коня.

21 // .

«Наталья» — шухӑшласа илчӗ Григорий, сак ҫине ашшӗпе юнашар пырса ларса.

«Наталья», — подумал Григорий, садясь на лавку рядом с отцом.

10 // .

Петро таҫтан уксахласа тухнӑ ашшӗпе пӑшӑлтаткаласа илчӗ.

Петро пошептался с прихромавшим откуда-то отцом.

21 // .

Пӑлтӑрта ашшӗпе пӗрле Григорий, хура тара ӳксе, сӗрекене майлаштарса тӑрать.

В сенях отец и потный Гришка тянули из боковушки скатанный бредень.

4 // .

Петро, йӗнер пӗкечинчен аллипе тытса, урипеле йӗнер йӑрани ҫине пусрӗ те ашшӗпе сӑмахлама пуҫларӗ:

Поймав ногой стремя, держась за луку, Петро говорил отцу:

3 // .

«Вӑт аван, ашшӗпе хӗрӗ иккӗшех туй тӑваҫҫӗ-иҫ кунта!

— Вот хорошо, батька с дочкой затеяли здесь сами свадьбу!

XIII // .

Пӗррехинче вӗсем ашшӗпе пӗрле хире тухнӑ, тет.

Вот, случилось раз, пошли они вместе с отцом в поле.

Умӗнхи сӑмах // .

Аван мар, эпӗ ӑна аван мар ответлерӗм», — шухӑшларӗ Сергей, вара унӑн хӑйӗн шухӑшне урӑх ҫынпа калаҫса тӗрӗслес, хӑй ҫине айккинчен пӑхнӑ пек пӑхас килчӗ, ҫавӑнпа ашшӗпе калаҫма шут тытрӗ.

Нехорошо, нехорошо я ей ответил», — думал Сергей, ему захотелось свои мысли проверить на ком-нибудь другом, посмотреть на себя как бы со стороны, и он решил поговорить с отцом.

XV // .

Халӗ мар пулсан та, кӑшт вӑхӑт иртсен, ашшӗпе Семен Мускав ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫласса туйрӗ Сергей; ҫавӑнпа, ыйтасса кӗтмесӗр, Мускавра мӗн курни кампа тӗл пулни, мӗнле электрооборудовани илни ҫинчен хӑех каласа пама пуҫларӗ.

Сергей знал, что если не сейчас, то через некоторое время отец и Семен начнут расспрашивать и о Москве и вообще о поездке, поэтому сам, без расспроса, завел неторопливый рассказ о том, что видел в Москве, с кем встречался и какие сделал закупки по электрооборудованию.

XV // .

Пилӗк ҫулсене ҫитнӗ тепӗр ачи, сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗскер, куҫӗсене телейлӗн выляткаласа ашшӗпе юнашар ларать, вӑл та пӑтӑ ҫиет, хушӑран-хушша ачашшӑн ашшӗ ҫумне йӑпшӑнкаласа илет.

Другой сын, лет пяти, белокурый и вихрастый, сидел рядом с отцом, счастливо поблескивая глазами, тоже ел кашу и иногда, преисполненный счастья, прижимался головой к боку отца.

XVII // .

Ефим виҫӗ ҫул хушши кӳршӗ ялта, хӑйсен хурӑнташӗсем патӗнче пурӑнса ирттернӗ, кайран Аннӑна хӑйне юраттарса, ӑна качча илес шухӑшпа ашшӗпе килӗштерме шутланӑ, — ашшӗ пулӑшмасӑр вӑл хӑйне валли хуҫалӑх йӗркелесе ярайман пулӗччӗ.

Три года Ефим прожил в соседней деревне, у дальних родственников, а потом, добившись любви Анны, решил помириться с отцом — без его помощи он не мог завести собственное хозяйство.

II // .

— Ну, юрӗ, атте, урӑх тавлашар мар, — терӗ Сергей, ашшӗпе хирӗҫесшӗн мар пулса.

— Ну хорошо, батя, не станем спорить, — сказал Сергей не желая ссориться с отцом.

XVI // .