Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

анчӗ (тĕпĕ: ан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ун ӑшӗнчен, таянмалли ҫатана пӗтӗмпех аяккинелле тайӑлтарса, пӗр енӗпе полк командирӗ йывӑррӑн йӑраланса тухрӗ, тепӗр енӗпе полк адъютанчӗ, Федоровский поручик — ҫӳллӗ те капӑрчӑкрах офицер — ҫӗр ҫин ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.

Помоги переводом

I // .

Вӑл эпе хушнине турӗ; часах йывӑҫ ҫинчен анчӗ те: ҫынҫиенсем вут тавра ларса тухнӑ; вӗсем тыткӑна илсе килнӗ пӗр ҫынна ҫисе лараҫҫӗ, тепӗр ҫыннине ҫавӑнтах хӑйӑр ҫине ҫыхса пӑрахнӑ, терӗ.

Помоги переводом

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ҫапса ӑнран янипе попугай ҫӗре персе анчӗ.

Помоги переводом

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Эпӗ хӳме ӑшӗнче, палатка хыҫӗнче, ҫӗр хӑвӑлне кӗмелли шӑтӑк умӗнче, темӗскер тӑваттӑм, сасартӑк ҫӗрпӳрт маччин пӗр кӗтесси манӑн пуҫ тӗлӗнчех ишӗлсе анчӗ; тӑпра тӑкӑнчӗ, маччана тӗревлесе лартнӑ юпасем шӑтӑртатса хуҫӑлчӗҫ.

Помоги переводом

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Эпӗ ҫӗр хӑвӑлне ытла сарлакалатрӑм пулмалла, ҫавӑнпа вӑл ишӗлсе анчӗ.

Помоги переводом

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Эпӗ вунсакӑр кун ҫакӑн пек ӗҫлерӗм, ӗҫӗм вӗҫленчӗ тесе шутлаттӑм, анчах сасартӑк ҫӗрпӳртӗн пӗр кӗтесӗ ишӗлсе анчӗ.

Помоги переводом

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Арӑслан ҫухӑрса сиксе тӑчӗ, анчах ури ыратнипе йӑтӑнса анчӗ.

Лез зарычал и вскочил, но, почувствовав боль, свалился.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Егорушка хӑй ҫинчен чӑптине сирчӗ те, ҫыххине илсе, лав ҫинчен хыпаланса анчӗ.

Егорушка сбросил с себя рогожу, взял узелок и поспешил с воза.

VII // .

Егорушка чӗркуҫҫийӗ ҫине пысӑк сивӗ тумлам ӳкрӗ, тепри алли ҫийӗн юхса анчӗ.

Большая холодная капля упала на колено Егорушки, другая поползла по руке.

VII // .

Егорушка ларкӑч ҫинчен анчӗ.

Егорушка слез с передка.

IV // .

Тӗрӗксем ҫапла пуласса кӗтменччӗ, виҫӗ тӗрӗк ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе анчӗ, ҫавӑнпа пӗрлех арманта миҫе ҫын иккенӗ те паллӑ пулчӗ.

Этот неожиданный ответ уложил на месте трех турок и показал неприятелю, какими силами располагает мельница.

XV. Курнӑҫу // .

Пуҫ тутӑрӗ сӗвӗнсе анчӗ хура кӑтра ҫӳҫӗ хул пуҫҫийӗпе ҫӗре ҫити сапаланса анчӗ.

Косынка соскользнула с ее головы, и волнистые черные волосы рассыпались по ее плечам и по земле.

XV. Курнӑҫу // .

Эп кунта килнӗ чух башибузуксен ушкӑнӗ йӗсӗм ҫырли анине анчӗ те тӳрех кунталла килчӗ…

Когда я шла к тебе, со стороны виноградников спустилась толпа башибузуков и направилась прямо сюда…

XV. Курнӑҫу // .

Башибузук куҫ чалӑртса арман еннелле пӑхрӗ, шӑхӑрни ҫавӑнтан илтӗнсеччӗ-ҫке, вара тинех алӑпа сулкалакан Огнянова асӑрхаса, каялла васкавлӑн чупса анчӗ.

Башибузук, выпучив глаза, смотрел на мельницу, из которой доносился свист, и, заметив наконец Огнянова, махавшего руками, стремительно бросился бежать назад.

XI. Башибузук // .

Хӗрӗн куҫҫулӗ йӑлтартатса анчӗ.

Слезы брызнули из глаз у девушки.

IX. Пулӑшаканни // .

Тен, Бойчо тусем ҫинчен анчӗ пуль, Марийка йыснӑшӗ пурӑнакан Мӑнастир ҫырмине ҫитнӗ пуль те хӑй кунта иккенне пӗлтерме Марийкӑна янӑ пуль — ҫапла пулма пултарать!

Быть может, Бойчо спустился с гор, вышел к Монастырской реке, у которой живет Марийка в мастерской своего дяди, и послал девочку известить Соколова?

VII. Марийка ӗҫӗ ӑнӑҫмарӗ // .

Огнянов пӗр самантра тенӗ пек ҫырма хӗрринелле анчӗ, пысӑк чул хыҫне пытанса тӑнӑ хыҫҫӑн хӗрачана ятранах чӗнсе илчӗ.

Он в мгновение ока спустился к реке и, укрывшись за большим камнем, окликнул девочку по имени.

VI. Хыпарҫӑ // .

Хӗвелӗн ылтӑн ҫути ҫурҫӗр енчи ешӗл сӑртран шуса анчӗ, хура чӑрӑшлӑха ҫутатрӗ, яка курӑк ҫийӗн анса, Огнянов тӑракан чул хӗррисене йӑлкӑштарчӗ.

Золотая волна солнечных лучей скользнула по зеленой северной круче, залила светом черную толпу елей, спустилась по гладкой мураве и позолотила края обрыва, на котором стоял Огнянов.

VI. Хыпарҫӑ // .

Чӑнкӑ ту хӗрринчен вӑл ҫунатланса вӗҫсе аннӑ пек аялалла васкавлӑн анчӗ.

И он, как на крыльях, ринулся по скользкой траве вниз, к подножию головокружительно крутого обрыва.

IV. Ялав // .

Чӑн та, ун патнелле ҫынсем пыратчӗҫ, вӗсем айлӑмалла анатчӗҫ пулмалла, ҫыранран шӑпах вӑл пытанса тӑнӑ шӑтӑк тӗлнелле хӑйӑр юхса анчӗ.

Да, сюда шли люди, и сейчас они, очевидно, спускались в лощину, — с обрыва сыпался песок, докатываясь до устья пещеры, в которой укрывался беглец.

III. Ҫурҫӗрелле! // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней