Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

анмасӑр (тĕпĕ: ан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Трактористсем, машина ҫинчен анмасӑр, ҫимесӗр-ҫывӑрмасӑр, санӑн ҫӗрне сухаласа акаҫҫӗ, анчах сан вӑрлӑх илсе тухма та ал ҫитмест!

Трактористы из машины не вылезают, еды и сна лишаются, твою землю обрабатывают, а ты семена не почешешься доставить!

5. Тырӑпа тимӗр // .

Пӑши пӗр самант хушшинче пуҫне мӑйракисем сарлака ҫурӑмӗ ҫине выртмаллах каҫӑртрӗ, талпӑнчӗ, ҫӗрте выртакан туратсем ҫийӗн ҫунатсемпе вӗҫнӗ пек тапса сикрӗ, тӗлӗнмелле инҫене те ҫӑмӑллӑн сике-сике, тӑпӑлнӑ хӑрӑк-харӑк йывӑҫсем ҫинче те путса анмасӑр, шурлӑха та кӗрсе лармасӑр чупса кайрӗ.

Мгновенно лось закинул голову так высоко, что лопасти рогов легли на его широкую спину, оттолкнулся, как на крыльях взлетел над валежником и пошел необыкновенно широкими и легкими прыжками, не проваливаясь в трухлявой древесине, не увязая в болоте.

5. Ҫул-йӗр // .

Ҫак сехетрен пуҫласа Настя нумай вӑхӑт трактор ҫинчен анмасӑр тенӗ пекех пурӑнассине, трактор ҫинчех апатланассине, ялта юлашки ҫутӑ сӳннӗ хыҫҫӑн ҫӗрлехи сехетсенче вӑрмансем хушшинчи уйсенче ҫӳрессине фара ҫутине хура ҫӗр ҫине сапаласа, пысӑк вӑй-хӑватлӑ машина ҫине тӑрсах тата ывӑна пӗлмесӗр малалла пырассине, ҫав машинӑн рулӗ умӗнче, ҫӗрпе тата тӗттӗм каҫсемпе куҫа-куҫӑн, хурарах та вӑрӑм, тимӗр пек хытӑ та машина пек ывӑнма пӗлмесӗр тӑрӑшса ӗҫлекен хӗрарӑм ларассине пурте пӗлнӗ.

Все знали, что с этого часа многие дни Настя будет жить, почти не слезая с трактора, что она будет есть и пить за рулем, что в глухие ночные часы, когда погаснет последний огонек в деревне, на полях, затерянных меж лесами, упорно и неутомимо будет итти могучая машина, заливая белым светом фар черную землю, и за рулем этой машины лицом к лицу с землей и ночью будет сидеть смуглая рослая женщина, неутомимая и упорная, как железо, как сама машина.

3. Ҫуркунне // .

Ку мана питӗ те кӑмӑла кайрӗ, ҫур ҫул хушши лаша ҫинчен анмасӑр ҫӳрерӗм.

И так это мне понравилось, что я целых полгода с коня же слезал.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Вӑрман ҫийӗнче хӗвел вӑрахчен анмасӑр тӑрать, кантӑксем умӗнчи шӑршӑсӑр пысӑк чечексем темӗнччен лараҫҫӗ.

И долго не склонялось над лесами солнце, и долго во дворах под окнами цвели большие, без запаха цветы.

II // .

Мӑрье тӑррине хӑпарса виҫӗ кун хушши пӗр анмасӑр ташлӗ.

Она три дня на трубе плясать будет.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Кӑшт ҫеҫ пукан ҫинчен персе анмасӑр, эпӗ хам пата асӑрхамалла мар вӑрттӑн пырса тӑнӑ куккана куртӑм.

Едва не слетев со стула, я увидел незаметно подкравшегося ко мне дядю.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Лашисем ҫинчен анмасӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ, ырласа, кулкаласа итлерӗҫ…

Не слезая с коней и переглядываясь, они стали слушать — одобрительно, с ухмылками…

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // .

Ӗнтӗ йӗнер ҫинчен анмасӑр, ӳкӗтленинчен ытла хӑратса калаҫма тытӑнчӗ.

Говорил он, уже не слезая с седла, и не столько уговаривал, сколько грозил.

XII // .

Виҫҫӗмӗш взвод командирӗ Чумаков хӑй ушкӑнне хӳтӗрех вырӑна илсе тухрӗ; учӗ ҫинчен анмасӑр, чул сарай кӗтессинчен асӑрханса пӑхса, ҫапла каларӗ:

Командир третьего взвода Чумаков отвел свою группу за прикрытие; не слезая с коня, осторожно выглянул из-за угла каменного сарая, сказал:

X // .

Вӑл сехечӗ-сехечӗпе лобогрейка ҫинчен анмасӑр тырӑ вырчӗ, лӑш курмасӑр ӗҫлерӗ, анчах пурпӗрех Натальйӑна пуҫран кӑларса пӑрахма пултараймарӗ; тахҫан пулни-иртни, пӗрле пурӑннӑ чухнехи тӗрлӗ шӑкӑр-макӑр, час-часах тата вак-тӗвек эпизодсем, хӑйсем хушшинче калаҫнисем хистевлӗн аса киле-киле тӑчӗҫ.

Он изнурял себя работой, часами не слезая с лобогрейки, и все же вспоминал Наталью; память настойчиво воскрешала давно минувшее, различные, зачастую незначительные эпизоды совместной жизни, разговоры.

XVIII // .

Кӑштахран Григорий пӗтӗм сотньӑна пӗр ҫӗре пухса хӳтӗ ҫӗре илсе тухрӗ, йӗнер ҫинчен анмасӑр кӗскен ӑнлантарса пачӗ:

Спустя немного Григорий собрал всю сотню, увел ее под прикрытие; не слезая с седла, коротко пояснил:

II // .

Анчах темшӗн анмасӑр тӑрать-ха Новочеркасска союзниксен десанчӗ.

Но что-то не высаживался в Новороссийске союзнический десант.

XI // .

Петропа Антона чул ҫинчен анмасӑр сыхласа тӑма хушса хӑварчӗҫ.

Петру и Антону было приказано не покидать белый камень.

XXVI сыпӑк // .

— Пар кунта картна! — приказ пек каларӗ Сергей, йӗнер ҫинчен анмасӑр, пӗкӗнчӗ те лавҫӑ аллинчен карта туртса илчӗ.

— Дай сюда карты! — приказно сказал Сергей, не спускаясь с седла, нагнулся и вырвал из рук возчика карты.

XXI сыпӑк // .

«Ну, Вакула! — чӗриклетсе илчӗ шуйттан, лешӗ тарасран хӑранӑн, тимӗрҫӗ ӗнси ҫинчен ҫаплах-ха анмасӑр:

— Ну, Вакула! — пропищал черт, все так же не слезая с шеи, как бы опасаясь, чтобы он не убежал.

Раштав умӗнхи каҫ // .

Колхоз правленийӗн картишӗнчен тухсан, Ҫӑрттан мучи ӑйӑрӗсене уттарса, икӗ кварталтан ытла та каймарӗ, вӗсене ҫул варринчех чарса тӑратрӗ те, урапи ҫинчен анмасӑр, хурлӑхлӑн пӗкӗрӗлсе ларса, тарӑн шухӑша кайрӗ…

От двора правления колхоза дед Щукарь шагом проехал не больше двух кварталов, а затем остановил жеребцов среди дороги и, не слезая с линейки, понуро сгорбившись, застыл в глубокой задумчивости…

XVIII сыпӑк // .

Вӗсем, иккӗшӗ те учӗсем ҫинчен анмасӑр, хире-хирӗҫ тӑраҫҫӗ.

Они стояли, не спешиваясь, друг против друга.

6-мӗш сыпӑк // .

Кирек мӗнле сӗвек умӗнчех чарӑнса, ун тайлӑмӗпе чупса анмасӑр тытӑнса юлма ӑҫтан кашни самантра асӑрханса тӑма вӑй ҫитеретӗн-ха?

Где напасешься на каждый миг оглядки и силы воли, чтоб остановиться у всякой покатости и не увлечься по ее склону?

X сыпӑк // .

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней