Корпус чувашского языка

Вӗсенчен: Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльс — столици Сидней; Квинсленд — столици Брисвэн; Виктори — столици Мельбурн; Кантӑрти Австрали — столици Аделаида; Хӗвеланӑҫ Австрали — столици Петр; юлашкинчен, Ҫурҫӗрти Австрали — ун столицине туман-ха.

Новый Южный Уэллс — столица Сидней; Квинсленд — столица Брисбэн; Виктория — столица Мельбурн; Южная Австралия — столица Аделаида; Западная Австралия — столица Перт; наконец Северная Австралия, ещё не имеющая столицы.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Эйре тата Лейхард ҫинчен асӑнса илетӗп, вӗсем Австрали тӑрӑх 1840-1841 ҫулсенче ҫӳренӗ; Шгурт 1845 ҫулта ӑна иккӗмӗш хут ҫитсе курнӑ: Грегори тӑванӗсемпе Гельпиан Хӗвеланӑҫ Австралинче 1846 ҫулта пулнӑ; 1848 ҫулта Геннеди Ҫурҫӗр Австралинчи Виктори шывӗн тӑрӑхӗнче шыравсем туса ирттернӗ; Грегорин 1852 ҫулти, Аустинӑн 1854 ҫулти ҫулҫӳревҫисене шута илӗпӗр; 1855 ҫулта татах Грегори тӑванӗсем килсе континентӑн ҫурҫӗрӗпе хӗвеланӑҫ хушшинчи ҫӗрне 1858 ҫулччен тӗпчесе ҫӳренӗ; Бебедже Торрес кӳллинчен пуҫласа Эйра кӳллине ҫитнӗ, юлашкинчен, Австралин летопиҫӗсенче чапа тухнӑ Стюарт, нимрен хӑрамасӑр, континента виҫӗ хутчен каҫнӑ.

Упомяну об Эйре и Лейхарде, которые странствовали по Австралии в 1840 и 1841 годах; о Штурте, вторично посетившем её в 1845 году; о братьях Грегори и Гельпмане, путешествовавших по Западной Австралии в 1846 году; о Кеннеди, исследователе реки Виктории в Северной Австралии в 1848 году; о путешествии Грегори в 1852 году, Аустина в 1854 году; снова братьев Грегори с 1855 по 1858 год — они обследовали северо-запад континента; о Бебедже, прошедшем от озера Торреса до озера Эйра, и, наконец, о прославленном в австралийских летописях Стюарте, трижды отважно пересекшем континент.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Австралие ишекен карап Австрали валли, Европӑна каяканни Европа валли корреспонденци илет.

Корабль, плывущий в Австралию, забирает австралийскую корреспонденцию; плывущий в Европу европейскую.

IV. «Гарнаш, Автан урамӗ» // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 91–116 с.

Францин аллине Австрали ҫавӑншӑн ҫеҫ лекмен, мӗншӗн тетӗр пулсан, Боден капитан, калас пулать, хӑй хӑравҫӑ та пулман, 1802 ҫулта Австралин шаписем кваклатнинчен меслетсӗр сехӗрленсе ӳкнӗ те, часрах якӑрне илсе, текех кунта ӗмӗрне те килсе кӗрес мар тесе вӗҫтернӗ.

Что Австралия только потому не принадлежит Франции, что капитан Боден, который, кстати сказать, не был трусом, в 1802 году так испугался кваканья австралийских лягушек, что поспешил поднять якорь и бежал, чтобы никогда не возвращаться!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Пӗрремӗш доминионсем чылай маларах йӗркеленнӗ — Канада (1867), Австрали союзӗ (1901), Ҫӗнӗ Зеланди тата Ньюфаундленд (1907), Кӑнтӑр Африка Пӗрлӗхӗ (1910), Ирланди (1921).

Первые доминионы появились намного раньше — Канада (1867), Австралийский союз (1901), Новая Зеландия и Ньюфаундленд (1907), Южно-Африканский Союз (1910), Ирландия (1921).

Доминион // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%BE%D0%BD

Статутпа килӗшӳллӗн, «доминион» пек ҫак территорисене палӑртнӑ: Канада доминионӗ, Австрали союзӗ, Ҫӗнӗ Зеланди доминионӗ, Кӑнтӑр Африка Пӗрлӗхӗ, Ирланди ирӗклӗ патшалӑхӗ тата Ньюфаундленд доминионӗ.

Согласно статуту, под определение «доминион» попадали следующие территории: Канадский доминион, Австралийский союз, Доминион Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз, Ирландское свободное государство и Доминион Ньюфаундленд.

Доминион // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%BE%D0%BD

Австрали: Вӗрентекен кунӗ — юпа уйӑхӗнчи юлашки эрнекунӗ.

Австралия: День учителя — в последнюю пятницу октября.

Вӗрентекен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Австрали — Ялав кунӗ (авӑнӑн 3-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ)

Австралия — День флага (отмечается 3 сентября)

Ялав кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AF%D0%BB%D ... 0%BD%D3%97

Апла пулин те 2010 ҫулта кӑна Австрали фотографӗ Корске Ара Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк кунне ирттерес шухӑша хатӗрлесе ҫитернӗ ӑна ҫынсем патне ҫитерме пуҫланӑ, ку куна йӗркелесе вӑл ыттисене хӑйсен сӑнӳкерчӗкӗсемпе пурне те паллаштарма, сӑнӳкерчӗк пирӗн пурнӑҫра самай пысӑк вырӑн йышӑннине кӑтартма чӗнсе каланӑ.

Однако только в 2010 году австралийский фотограф Корске Ара разработал и продвинул идею Всемирного дня фотографии, призывая людей по всему миру делиться своими фотографиями и отмечать роль фотографии в нашей жизни.

Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1998 — тӗнчери хутшӑнусен ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен магистр, Bond University, Квинсленд, Австрали

1998 — магистр по вопросам международных отношений, Bond University, Квинсленд, Австралия

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

1997 — хӳтӗлев ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен магистр, Bond University, Квинсленд, Австрали

1997 — магистр по вопросам обороны, Bond University, Квинсленд, Австралия

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

1995 — стратегиллӗ тӗпчевсен дипломлӑ специалисчӗ, Australian Joint Services Staff College, Австрали

1995 — дипломированный специалист по стратегическим исследованиям, Australian Joint Services Staff College, Австралия

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Салоте Мафиле’о Пилолеву принцесса (2021 ҫулхи нарӑсӑн 25-мӗшӗнче ҫур., Канберра, Австрали);

Принцесса Салоте Мафиле’о Пилолеву (род. 25 февраля 2021 года, Канберра, Австралия);

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Боксит пурлӑхӗн чӑн калӑпӑшне палӑртнӑ ҫӗршывсем шутне Гвиней (тӗнчери 39 %), Бразили (26 %), Австрали (24 %), Ямайка (14 %), Камерун (9 %), Мали (7 %) кӗреҫҫӗ.

Наиболее крупными подтверждёнными запасами обладают Гвинея (39 % мировых), Бразилия (26 %), Австралия (24 %), Ямайка (14 %), Камерун (9 %), Мали (7 %).

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

2022 ҫулхи кӑтартусем тӑрӑх, боксит кӑларас тӗлӗшпе малти вырӑна Австрали йышӑнать.

По данным 2022 года, лидером по добыче бокситов является Австралия.

Боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен ҫӗршывсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%BA%D3%97

2010 ҫулхи нарӑсӑн 19-мӗшӗнче Австрали премьер-министрӗ Кевин Радд Японирен китсене тытассине чарса лартма ыйтнӑ, килӗшмесен Гаагӑри Пӗтӗм тӗнчери пуҫиле судра процесс пуҫарассипе хӑратнӑ.

19 февраля 2010 года премьер-министр Австралии Кевин Радд потребовал от Японии прекратить китобойный промысел, пригрозив возбудить против неё процесс в Международном уголовном суде в Гааге.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Коллекцие 40 000 ҫул каялла туса хунӑ Австрали аборигенӗсен чул ҫинчи ӳкерчӗксем, асмат йывӑҫҫинчен касса кӑларнӑ 4,6 м ҫӳллӗш юпасен ушкӑнӗ, Клаус Перлс антиквар музее парнеленӗ Бенин патшалӑхӗн патшисен харпӑр тата церемони япалисен пуххин экспоначӗсем кӗреҫҫӗ.

В коллекцию входят такие экспонаты, как созданные 40 000 лет назад наскальные рисунки австралийских аборигенов, группа столбов предков высотой 4,6 м, вырезанных из дерева народом асмат, собрание личных и церемониальных предметов знати Бенинского царства, подаренное музею антикваром Клаусом Перлсом.

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

VI Георг (акӑл. George VI) (раштав, 14, 1895 — нарӑс, 6, 1952 , Сандринхэм, Норфолк, Англи) – Виндзор династийӗнчен тухнӑ Аслӑ Британи, Канада, Кӑнтӑр Африка тата Австрали патши (1936 ҫулхи раштавӑн 11-мӗшӗнчен пуҫласа).

Георг VI (англ. George VI) (14 декабря 1895 год – 6 февраля 1952 год, Сандринхэм, Норфолк, Англия) – король Великобритании, Канады, Южной Африки и Австралии (с 11 декабря 1936 года) из Виндзорской династии.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

Яка кит тытасси ҫавӑн пекех Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайӗнчи ҫӳлти широтасенче, Ҫӗнӗ Зеландипе Австрали районӗнче, 1840 ҫултан вара Лӑпкӑ океанӑн ҫурҫӗр пайӗнче — Беринг, Чукотка тата Бофорт тинӗсӗнче — пуҫланса кайнӑ.

Промысел гладких китов также начался в высоких широтах южной части Тихого океана, в районе Новой Зеландии и Австралии, а с 1840 года — в северной части Тихого океана, в Беринговом и Чукотском морях и море Бофорта.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Пуринчен те малтан Ҫӗнӗ Зеландипе Австрали хунарҫисем ӗҫе пикеннӗ.

Первыми выступали фонарщики Новой Зеландии и Австралии.

XVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.