Корпус чувашского языка

Ҫыранӗсене Лӑпкӑ океанпа унӑн тинӗсӗсен — Яппунпа Шалти Яппун тинӗсӗн — хумӗсем лӑпкаҫҫӗ.

Омывается Тихим океаном и его морями — Японским и Внутренним Японским.

Хонсю // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D0%BE%D ... 1%81%D1%8E

Космос станцинче ҫичӗ кун ӗҫленӗ хушӑра яппун халӑхӗ валли темиҫе тӳрӗ репортаж, яппун шкул ачисем валли кӑтартуллӑ телеуроксем ирттернӗ.

За семь дней работы на космической станции провёл несколько прямых репортажей для японской аудитории, показательные телеуроки для японских школьников.

Тоёхиро Акияма // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%BC%D0%B0

Уильямс, ҫавӑн пекех вӑл Андзин Миура яппун ячӗпе паллӑ, европеецсенчен чи малтан Японие ҫитсе курнӑ, унта пурӑнма юлнӑ, самурай статусне илнӗ, Японин тинӗс ҫыхӑнӑвӗсене тулашри тӗнчепе аталантарнӑ, суту-илӳ тинӗс экспедицийӗсене хӑй ертсе пынӑ.

Уильямс, также известный под японским именем Андзин Миура (яп. 三浦按針), первым из европейцев посетил Японию, где в дальнейшем остался жить, получил статус самурая, развивал морские отношения Японии с внешним миром и лично возглавлял торговые морские экспедиции.

Пӗтӗм тӗнчери караванщик кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Яппун алӑ сехечӗсене ҫывӑхри Ази ҫӗршывӗсене кӑна мар, АПШ-на та экспортланӑ.

Японские наручные часы экспортировались не только в близлежащие азиатские страны, но и в США.

Алӑ сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%87%D3%97

Яппун хулисем ҫине пӑрахнӑ вӗт Трумен йыттисем ҫавна, ним ҫукран тӗнчене, пире хӑратас тесе пӑрахнӑ…

Помоги переводом

Ҫапла иртет ӗмӗр, Сӑпани… // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

— Яппун самурайӗсем юлнӑ вӗт-ха хӗвелтухӑҫӗнче, Америкӑпа ҫапӑҫаҫҫӗ.

Помоги переводом

Сабантуйра // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Арҫынсене Яппун вӑрҫи хирет, ялта тӑлӑха юлнӑ хӗрарӑм шучӗ ӳсет.

Помоги переводом

Ҫулӑмӗнчен маларах тӗтӗмӗ курӑнать… // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Анчах ӗмӗт тени ҫитеймен: часах салтака кайма ят тухать, каярахпа Яппун вӑрҫи пуҫланса каять.

Помоги переводом

Ҫулӑмӗнчен маларах тӗтӗмӗ курӑнать… // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Бон одори (яп. 盆踊り?) — Обон уявӗ вӑхӑтӗнче ташлакан йӑлана кӗнӗ яппун ташши, вӑл мӑн аслашшӗсене хисепленине палӑртать.

Бон одори (яп. 盆踊り) — традиционный японский танец, исполняемый во время празднования Обон и символизирующий выражения благодарности предкам.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)

Еткерлӗхе йышӑнакан Нарухито Яппун принцӗсӗр пуҫне савӑнӑҫлӑ уява Европӑри патшасен кил-йышӗнчи ҫынсен те хутшӑннӑ: Венгри принцӗ Георг фон Габсбург тата Австри принцесси Мари-Тереза фон Гогенберг.

Помимо японского наследного принца Нарухито, в торжествах приняли участие европейские члены королевской семьи венгерский принц Георг фон Габсбург и австрийская принцесса Мари-Тереза фон Гогенберг.

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Ӑслӑлӑх ӗҫӗсене вӗҫленӗ хыҫҫӑн чӗрчунсен ашӗ, тӗпрен илсен, яппун ресторанӗсене лекет.

После завершения научных работ мясо животных в основном оказывается в японских ресторанах.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1991 ҫулхи ака уйӑхӗнче яппун журналисчӗсен ушкӑнӗпе пӗрле Казахстанри Арал тинӗсӗн тӑрӑмӗ пирки фильм ӳкернӗ.

В апреле 1991 года с группой японских журналистов снимал фильм о состоянии Аральского моря в Казахстане.

Тоёхиро Акияма // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%BC%D0%B0

Тӗнче уҫлӑхне ҫитнӗ 239-мӗш ҫын тата ку тӗлӗшпе пӗрремӗш яппун пулса тӑнӑ.

Стал 239-м человеком и первым японцем в космосе.

Тоёхиро Акияма // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%BC%D0%B0

Аяларах тӗнче уҫлӑхне вӗҫсе курнӑ яппун космонавчӗсенчен тӑракан списока кӑтартнӑ.

Ниже представлен список из японских космонавтов, участвовавших в космическом полёте.

Япони космонавчӗсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AF%D0%BF%D ... 0%BA%D3%97

Сатоси Тадзири — ( яп. 田尻智 Тадзири Сатоси, ҫурла, 28, 1965) — яппун геймдизайнерӗ, вӑйӑсем, мангӑсем тата «Покемон» сериала тӑвакан.

Сатоси Тадзири (яп. 田尻智 Тадзири Сатоси, род. 28 августа 1965 года) — японский геймдизайнер, создатель серии игр, манги и сериала «Покемон».

Сатоси Тадзири // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Ҫак тӗлӗнтермӗш яппун хӗрарӑмӗ пирки ахаль те аптӑраса ҫитнӗ Синтия пӗррехинче Йокоран илнӗ посылкӑна курсан тӗлӗнсех кайнӑ: «Котекс» курупкинче хӗрлӗ сӑрӑпа вараланса пӗтнӗ ҫӗмрӗк чашӑк выртнӑ.

Синтия, которая уже и так недоумевала по поводу этой странной японки, была шокирована, когда однажды увидела посылку, полученную от Йоко: в коробке из-под «Котекса» лежала разбитая чашка, измазанная в красной краске.

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Йоко Оно Леннон, ҫавӑн пекех Йоко Оно (яп. 小野 洋子 Оно Ё:ко?, акӑл. Yoko Ono) пек паллӑ (нарӑс, 18, 1933, Токио, Япони) — яппун авангард художникӗ, юрӑҫ тата ӳнер ӗҫченӗ, Джон Леннонӑн тӑлӑх арӑмӗ.

Йоко Оно Леннон, известная как Йоко Оно (яп. 小野 洋子 Оно Ё:ко, англ. Yoko Ono; 18 февраля 1933, Токио, Япония) — японская авангардная художница, певица и деятель искусства, вдова Джона Леннона.

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

2002 ҫулта Яппун кит тытаканӗсем ҫурҫӗр енчи районсенче 5 кашалот, 39 сейвал, 50 Брайдӑн йӑрӑмлӑ китне тата 150 йӑрӑмлӑ пӗчӗк кит тата кӑнтӑрти районсенче 440 йӑрӑмлӑ пӗчӗк кит тытнӑ.

В 2002 году японские китобои добыли 5 кашалотов, 39 сейвалов, 50 полосатиков Брайда и 150 малых полосатиков в северных районах промысла и 440 малых полосатиков в южных районах.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Яппун правительстви ӑслӑлӑх сунарне МКК йӗркисенче ятарласа уйрӑм палӑртнӑ тесе хирӗҫлет, ҫак йӗркесемпе килӗшӳллӗн кит какайне пӗтӗмпех тӗпчев ӗҫне пурнӑҫласанах тӗпренех утилизацилеҫҫӗ имӗш.

Японское правительство возражает, что научный промысел специально оговаривается в правилах МКК и что согласно этим правилам все китовое мясо должно быть полностью утилизировано по выполнении исследования.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

«Яппун халӑхӗсен танкӑсем, перссен рубаисем.

Помоги переводом

«Атӑл тӑрӑхӗнчи халӑхсен ӑс-хакӑл юррисен пӗрешкеллӗхӗ» курав // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60549