Поиск

Травкин

Вӑл халь ҫеҫ почтӑран илнӗ Травкин амӑшӗн ҫыруне илсе пынӑ.
Он принес письмо Травкину от матери, только что полученное с почты.

— Ҫак вӑхӑтра Травкин чӗннине хӑлха патӗнчен ирттерсе яма пултарнӑ-ҫке эпӗ! — тесе шутланӑ вӑл.
Она думала, что могла пропустить мимо ушей вызовы Травкина.

Ӑна тӗлӗнмелле тӗлӗксем курӑннӑ — ҫав тери шурса кайнӑ пит-куҫлӑ тата маскхалат тӑхӑннӑ Травкин, пичӗ ҫинче кулӑ хытса ларнӑ иккӗлле курӑнакан Мамочкин, хӑйӗн пиччӗшӗ — Лёня — вӑл та темшӗн симӗс маскхалатпа пулнӑ…
Ей мерещились какие-то странные сны, видения, Травкин с очень бледным лицом в зеленом маскхалате, Мамочкин, двоящийся, с застывшей улыбкой на лице, ее брат Леня — тоже пoчему-то в зеленом маскхалате.

Катьӑна — Травкин, вӑл вилӗмле хӑрушлӑхсем хушшинче ҫемҫе кӑмӑлланса кайнӑ тата кулленхи этемле туйӑмсене ӑнланакан пулнӑ пек туйӑннӑ, унӑн радиопа каланӑ юлашки сӑмахӗсем — ҫак улшӑнӑва кӑтартакан сӑмахсем пек туйӑннӑ.
Кате казалось, что, окруженный смертельными опасностями, Травкин стал мягче и доступней простым, человеческим чувствам, что его последние слова по радио — результат этой перемены.

Травкин Катьӑн радиопа каланӑ юлашки сӑмахӗсем ҫине панӑ ответ мӗне пӗлтерет-ши?
Что означал ответ Травкина на Катины заключительные слова по радио?

Травкин тавралла ункӑсем, хумсем евӗрлӗ сарӑлса пырса, Берлина та, Мускава та ҫитсе ҫапӑннӑ.
Так ширились круги вокруг Травкина, расходясь волнами по земле: до самого Берлина и до самой Москвы.

Дивизире тата корпусра Травкин пӗлтернӗ хыпарсене уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ вырӑнне хурса йышӑннӑ пулсан, арми штабӗшӗн вара вӗсем, пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ пулин те, ӗҫе татса паракан япаласем пулман.
Если в дивизии и корпусе данные Травкина были восприняты как событие особой важности, то для штаба армии они имели уже хотя и важное, но вовсе не решающее значение.

Травкин пӗлтерӗвӗ дивизире чылаях пысӑк шӑв-шав кӑларса янӑ.
Сообщение Травкина наделало шума в дивизии.

Травкин цифрӑсӑрах, ҫине тӑрса, хутлӑ-хутлӑ ҫапла каласа пӗлтернӗ:
Не прибегая к шифру, Травкин настойчиво повторял:

Травкин фронт урлӑ каҫса кайнӑ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш талӑкра «Ҫӑлтӑр» иккӗмӗш хут калаҫма пуҫланӑ.
На третьи сутки Звезда заговорила, — вторично после того, как Травкин перешел фронт.

— Манӑн ҫак законсӑр ӗҫе тунӑ чухне пулнӑ разведчиксенчен ыйтса тӗпчемелле, уйрӑммӑнах Травкин лейтенантран тата Мамочкин сержантран, — тенӗ вӑл.
— Мне нужно допросить разведчиков, присутствовавших при совершении этих незаконных действий, в особенности лейтенанта Травкина и сержанта Мамочкина.

Вара вӑл, ӑнланмалла мар тавтунин тата калама ҫук хытӑ юратнин туйӑмӗпе тулса ларса, Травкин аллине хыттӑн чӑмӑртанӑ.
И он сжал руку Травкина в почти истерическом припадке непонятной благодарности и самозабвенной любви.

— Сывӑ таврӑнсан, штрафной ротӑна каятӑн, — тенӗ ӑна Травкин.
— Придешь здоровым — пойдешь в штрафную роту, — сказал Травкин.

Травкин пирваях Бражников ҫуккине те, Аникановпа Семёнов аманнине те асӑрхаман.
Травкин вначале нe заметил отсутствия Бражникова, как не заметил и того, что Аниканов и Семенов ранены.

Аниканов, тулта тӑракан тӑшмансене граната пӑрахса сирпӗнтерни тата ҫак майпа разведчиксене тарма ҫул уҫса пани — разведчикшӑн ытла та ӑслӑ япала пулать, тесе шутланӑ Травкин.
С мимолетным одобрением Травкин подумал о гениальном, с точки зрения разведчика, замысле Аниканова, разметавшего гранатой врагов, стоящих снаружи, и тем открывшего путь к отступлению.

Травкин хӑйӗн ҫыннисем ҫине халиччен нихҫан та пӑхман пек витӗмлӗн пӑхса илнӗ.
Травкин посмотрел на своих людей внимательней, чем когда-либо прежде.

Травкин, икӗ аллине те пистолет тытса, сывлӑш ҫавӑрса илнӗ.
Травкин, сжимая в каждой руке по пистолету, перевел дыхание.

Травкин халь ҫеҫ йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ ҫынсене вӑратнӑ, анчах аялалла сиксе вӑрманалла тарма ытла кая юлнӑ ӗнтӗ.
Травкин разбудил только что заснувших тяжелым сном людей, но прыгать вниз и бежать в лес, пожалуй, было уже слишком поздно.