Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сысой (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чи ҫирӗп тискер кайӑк, теҫҫӗ, — терӗ Сысой Сысоич.
— Говорят, самый крепкий зверь, — сказал Сысой Сысоич.

Хӑрушлӑха ҫӗнтерни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

— Акӑ мӗнле вӑл! — терӗ Сысой Сысоич тискер кайӑка сӑнаса тухсан.
— Так! — сказал Сысой Сысоич, оглядев зверя.

Сысой Сысоич ӑна ҫӗклесе кайри урисем ҫине тӑратрӗ.
Сысой Сысоич поднял его за заднюю лапу.

— Тытса тӑр-ха, — терӗ Сысой Сысоич хӑй патне ҫитсе тӑнӑ Смирькӑна.
— Подержи-ка, — сказал Сысой Сысоич, когда Смирька подкатил к нему.

Сысой Сысоич тискер кайӑк ҫине сиксе ларасшӑн таракан Зорькӑна мӑй ҫыххинчен тытнӑ.
Сысой Сысоич удерживал за ошейник Зорьку: она рвалась вцепиться в зверя.

— Мӗн ҫухӑратӑн? — илтӗнчӗ хыҫалтан Сысой Сысоич сасси.
— Чего орешь? — послышался сзади голос Сысой Сысоича.

Тытӑҫу // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Тинех вӑл Сысой Сысоич ҫинчен аса илсе мӗнпур вӑйран: — Кунта! Кунта кил! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И тут только вспомнив про Сысой Сысоича, заорал во весь голос: — Сюда! Сюда!

— Сысой Сысоич каллех тепре персе ярать».
— Сейчас Сысой Сысоич еще выстрелит».

Сысой Сысоич хыҫҫӑн шӑппӑн утмалла пулсан авантарах ӗнтӗ.
Лучше бы позади Сысой Сысоича тихонько идти.

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Сысой Сысоича тискер кайӑк хыҫҫӑн хӑвалама вӗшле йытӑ кирлӗ пулсан, вӑл Смирькӑна кӑшкӑрать.
Если Сысой Сысоичу понадобится гончий, он крикнет.

Ӑна йывӑҫ ҫинчен персе антарасси вара Сысой Сысоич ӗҫӗ пулать.
Тут уж дело Сысой Сысоича с дерева его снять.

Сысой Сысоич вӑрмана сылтӑмран кӗрет.
Сам Сысой Сысоич зайдет справа в лес.

— Пӗлместӗп ку мӗнле тискер кайӑк иккенне, — терӗ Сысой Сысоич.
— Не знаю, что за черный зверь, — сказал Сысой Сысоич.

— Хӑратӑн-и? — ыйтрӗ Сысой Сысоич.
— Боишься? — спросил Сысой Сысоич.

Сысой Сысоич Смирька палламан вӗшле йытта кӑкарса тытнӑ.
Сысой Сысоич держал на сворке незнакомого большого гончего пса.

Шурӑмпуҫ ҫути килсенех Сысой Сысоич килсе шаккарӗ.
Чуть свет забрезжил в окне, постучал Сысой Сысоич.

Енчен ҫав кайӑка Сысой Сысоич пӗрре персех тивертеймесен?
То страх одолевал: а ну, как не положит зверя Сысой Сысоич с первой пули?

— Хӑранинчен хӑрушах мар, — кулса ячӗ Сысой Сысоич.
— Не страшней страха, — засмеялся Сысой Сысоич.

Хӑрасси ӳссех пырать // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Сысой Сысоича вӗҫӗ-хӗррисӗр ыйтусем пама пуҫларӗҫ:
Тут на Сысой Сысоича горохом посыпались вопросы:

Алӑк уҫӑлчӗ, пурте Сысой Сысоич килсе кӗчӗ.
Клуб белого морозного воздуха вкатился в избу, и вошел Сысой Сысоич.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика