Корпус чувашского языка

Туристсем архипелагӑн утравӗсенчен ытларах Сокотрӑна суйлаҫҫӗ: тӗрлӗ ҫӑлкуҫсем тӑрӑх ҫӳлсерен утрав ҫине 2000 яхӑн турист килет.

Среди туристов наиболее популярным островом архипелага является Сокотра: по разным данным, остров ежегодно посещает около 2000 туристов.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Кӑнтӑр Йемен сепаратисчӗсем Сауд Аравийӗн условийӗсене йышӑнса маларах ярса илнӗ регионсене, ҫав шутра Сокотрӑна та, хӑйсен аллинче тытса тӑрассинчен хӑтӑлнӑ.

29 июля 2020 года сепаратисты Южного Йемена приняли условия Саудовской Аравии и отказались от самоуправления ранее захваченных регионах, в том числе на Сокотре.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

2018 ҫулта ОАЭ ҫарӗ вӑхӑтлӑха Сокотрӑна тапӑнса кӗнӗ.

В 2018 году произошло кратковременное вторжение армии ОАЭ на Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫак кун Наци фрончӗн ҫыннисем Сокотрӑна килсе ҫитнӗ, утрав никама пӑхӑнман ҫӗнӗ патшалӑхӑн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ (Махрӑпа Сокотрӑн юлашки Иса бен Афрар султана маларах, 1967 ҫулхи юпа уйӑхӗнче, Кишнри НФ ҫыннисем арестленӗ).

В этот день представители Национального фронта высадились на Сокотре, и остров стал частью нового независимого государства (последний султан Махры и Сокотры Иса бен Афрар был ранее, в октябре 1967, арестован представителями НФ в Кишне).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Петер Боксхолл капитан ертсе пыракан Британи экспедицийӗ Сокотрӑна ҫитнӗ.

Британская экспедиция на Сокотру во главе с капитаном Петером Боксхоллом.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1956. Сокотрӑна Оксфорд экспедицийӗ ҫитнӗ — Сокотрӑна тӗпчеме пынӑ пӗрремӗш комплекслӑ ӑслӑлӑх экспедицийӗ (экспедици ҫав шутра хӑйӗн почта маркисене те кӑларнӑ).

1956. Оксфордская экспедиция на Сокотру — первая комплексная научная экспедиция на Сокотру (экспедиция в том числе выпустила свои собственные почтовые марки).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Британи командованийӗ Сокотрӑна пысӑк тимлӗх уйӑрма пуҫлать.

Сокотра становится зоной повышенного внимания британского командования.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1899. Венӑри Императорӑн Ӑслӑлӑх академийӗн Кӑнтӑр Арави экспедицине хутшӑннӑ Давид Мюллерпа Генри Форбс Сокотрӑна ҫитсе кураҫҫӗ.

1899. Участники Южноаравийской экспедиции Императорской Академии наук в Вене Давид Мюллер и Генри Форбс посещают Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Султана чыслӑн Кишнран Сокотрӑна куҫарнӑ, килӗшӳ тӑрӑх унӑн тӗп хули унта вырнаҫмалла пулнӑ.

Султан с почестями перевезён из Кишна на Сокотру, где теперь по договору должна находиться его столица.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫав ҫулах Амр бин Саад султан акӑлчансем ыйтнипе утрава вӗсене пама килӗшмен, ҫавна пула Сокотрӑна Ост-Инди компанийӗн акӑлчансемпе индисенчен тӑракан тинӗс десанчӗ ярса илнӗ.

В том же году султан Амр бен Саад отверг предложение англичан передать им остров, и Сокотра была захвачена англо-индийским морским десантом Ост-Индийской компании.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1800. Сокотрӑна вӑхӑтлӑх ваххабитсем ярса илеҫҫӗ.

1800. Сокотру на короткое время захватывают ваххабиты.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑна Томас Роу акӑлчан дипломачӗ пырса каять.

Сокотру посещает английский дипломат сэр Томас Роу.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Британи Ост-Инди компанийӗн карапӗ пӗрремӗш хут Сокотрӑна ҫитсе курать, вӑл Тамариду (Хадибо) утравӗн ҫӗнӗ тӗп хулипе паллашать.

Корабль Британской Ост-Индийской компании впервые посещает Сокотру — новую столицу острова Тамариду (Хадибо).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1541. Жуан ди Каштру Португали адмиралӗ Сокотрӑна ҫитсе курнӑ, утрав пирки вӑл интереслӗ ҫырса хӑварнӑ.

1541. Португальский адмирал Жуан ди Каштру посетил Сокотру, оставил интересное описание острова.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1507 ҫулхи кӑрлачран пуҫласа 1511 ҫулччен — Сокотрӑна португалсем ярса илнӗ.

С января 1507 года по 1511 год — захват Сокотры португальцами.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пирӗн эрӑчченхи 330 ҫ. Аристотель сӗннипе унӑн вӗренекенӗ, Аслӑ Александр (Македони Александрӗ), грексенчен тӑракан Аристотель ентешӗсен отрядне ку вырӑна Сокотрӑна ярса илме тата тӗнчери чи лайӑх алоэпе тивӗҫтерме ярать.

330 г. до н. э. По совету Аристотеля его ученик, Александр Великий (Македонский), посылает отряд греков, земляков Аристотеля, для захвата Сокотры и обеспечения доступа к лучшему в мире алоэ.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑна илсе килмен сӗтпе ӳстерекен чӗрчунсем — сокотра ту качаки, цивета, ҫара ҫерҫисем.

Незавезённые млекопитающие на Сокотре — это сокотрийская газель, цивета, летучие мыши.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫак сӑлтава пула Сокотрӑна ЮНЕСКО пӗтӗм тӗнчери еткерлӗхӗн списокне кӗртнӗ.

По этой причине Сокотра внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗ тӗлне Кӑнтӑр Йемен сепаратисчӗсем Сауд Аравийӗн условийӗсене йышӑннӑ та маларах ярса илнӗ тӑрӑхсене, ҫав шутра Сокотрӑна та хӑйсен аллинче тытса тӑрассинне пӑрахӑҫланӑ.

К 29 июля сепаратисты Южного Йемена приняли условия Саудовской Аравии и отказались от самоуправления в ранее захваченных регионах, включая Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0