Поиск

Паасонен

«Д. Месарошпа Х. Паасонен кӗнекисенчен илнӗ юмахсене эпир корректура йӑнӑшӗсене ҫеҫ тӳрлетсе пичетлесшӗнччӗ.
что при переиздании сказок из книг Д. Месароша и Х. Паасонена вначале планировали делать лишь корректурные правки,

— «Ванюххапа ачисем тата Алена Красавитса», «Вӗре ҫӗленпе паттӑр Ваҫилли» (Х. Паасонен кӗнекинчен);
— «Ванюха с детьми и Алена Красавица», «Огненный змей и Василли-батыр» (из книги Х. Паасонена);

Кунта тӗслӗх вырӑнне Х. Паасонен ҫырса илнӗ «Вӗре ҫӗленпе паттӑр Ваҫилли» асӑнма пулать.
В качестве примера можно назвать записанную Х. Паасоненом сказку «Огненный змей и Василий-батыр».

Вара 1949 ҫулта тин финн ученӑйӗсем М. Рясяненпа Е. Карахка Паасонен ҫырнисене нимӗҫле куҫарса Хельсинкире икӗ чӗлхепе — чӑвашла (латынь транскрипцийӗпе) тата нимӗҫле куҫарса «GebrRuche und Yolksdichtung der Tschuwassen» (Чӑваш йӑлисемпе халӑх поэзийӗ) ятлӑ кӗнеке туса пичетлесе кӑларнӑ.
Его соотечественники М. Рясянен и А. Каранка перевели записи Паасонена на немецкий язык, и в 1949 г. они вышли из печати в Хельсинки на двух языках — чувашском (с применением латиницы) и немецком, войдя в книгу под названием «GebrRuche und Yolksdichtung der Tschuwassen».

ХХ ӗмӗр пуҫламӑшӗнче чӑваш юмахӗсене пуҫтарас ӗҫре финн тӗпчевҫин Х. Паасонен профессор ячӗ уйрӑммӑн тӑрать.
В начале XX в. особая роль в собирании чувашских сказок принадлежит финну Х. Паасонену.