Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Математикӑпа (тĕпĕ: математика) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эпӗ арҫын ачасен Шупашкарти 4-мӗш шкулӗнче математикӑпа физика вӗрентме пуҫларӑм.

Я начал преподавать математику и физику в 4-ой школе г. Чебоксары.

Геннадий Волков: «Пурне те ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине упрама пиллетӗп» // Тантӑш. http://yaltch.cap.ru/news/2010/02/02/gen ... -am258sh27

Ҫветтуй апостолсем пур чӗлхепе те калаҫнӑ — эсӗ те чӗлхесене вӗрен; Аслӑ Василий математикӑпа философие вӗреннӗ — эсӗ те вӗрен, ҫветтуй Нестор истори ҫырнӑ — эсӗ те верен, истори ҫыр.

Святые апостолы говорили на всех языках — и ты учи языки; Василий Великий учил математику и философию — и ты учи; святый Нестор писал историю — и ты учи и пиши историю.

VIII // .

Халӗ математикӑпа кая юлнисемпе Надежда Петровна ӗҫлет.

Сейчас с отстающими по математике занимается Надежда Петровна.

33-мӗш сыпӑк // .

— Эпӗ вӗт математикӑпа начартарах вӗренетӗп.

— У меня же с математикой неладно.

33-мӗш сыпӑк // .

— Кӗркунне математикӑпа тепӗр хут экзамен тытатӑн.

— Будешь держать осенью переэкзаменовку по математике.

15-мӗш сыпӑк // .

Экзамента математикӑпа туса панӑ ӗҫӗшӗн хама намӑс пулчӗ.

За твою письменную работу на экзамене по математике мне просто стыдно было.

15-мӗш сыпӑк // .

— Мӗн пулчӗ, Коншаков? — математикӑпа вӗрентекенӗ пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.

— В чем дело, Коншаков? — подняла глаза преподавательница математики.

5-мӗш сыпӑк // .

Математикӑпа физика классикӗсен кӗнекисем тата унӑн куҫарӑвӗсем уйрӑммӑн тӑраҫҫӗ.

Отдельно стоят книги классиков математики и физики и его переводы.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // .

Ун хыҫҫӑн училище, нумай ҫула пынӑ вӗренӳ, ҫине тӑрсах математикӑпа интересленни…

И вот училище, увлечение математикой, долгие годы упорных занятий.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // .

Ҫапах та тӗрӗс тунӑ вӑл ҫак профессие суйласа илсе: математикӑпа ӗҫленӗ-и Крылов е физикӑпа, е артиллери ыйтӑвӗсемпе — чунӗпе вӑл пурпӗрех моряк пулнӑ.

Все же правильно он мальчиком выбрал профессию: и в работах по математике, и по физике, и по артиллерии — всегда и во всем он прежде всего моряк.

Вӑтӑрмӗш пай // .

Наукӑпа техникӑри тӗрлӗ ыйтусемпе тишкернӗ май Алексей Николаевич математикӑпа физикӑн чаплӑ классикӗсен произведенийӗсемпе усӑ курма юратнӑ.

Работая по разнообразным научным и техническим проблемам, Алексей Николаевич любил еще и еще раз обратиться к произведениям великих классиков математики и физики.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // .

Математикӑпа, карап теорийӗпе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ ҫивӗч ыйтусене татса пама хутшӑнать вӑл.

Решал новые проблемы по математике и теории корабля.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // .

Ҫакӑн пек ушкӑнсенчен пӗринче Алексей Николаевич Крылов математикӑпа лекцисем вуласа панӑ.

В одной из таких групп и Алексей Николаевич Крылов прочел лекции по математике.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // .

Ҫав кунран пуҫласа Крылов Тинӗс академийӗнче карап теорийӗпе кӑна мар, математикӑпа та лекцисем вулама пуҫлать.

С этих пор Крылов стал читать в Морской академии лекции не только по теории корабля, но и по математике.

Вунҫиччӗмӗш пай // .

Унта академиксем, профессорсем, аслӑ вӗренӳ заведенийӗсенчи преподавательсем, гимназисенче вӗрентекен учительсем, математикӑпа интересленекен ытти ҫынсем килсе ҫӳреҫҫӗ.

Членами его являются академики, профессора, преподаватели высших учебных заведений и учителя гимназий, почти весь математический Петербург.

Вунҫиччӗмӗш пай // .

Математикӑпа физика классикӗсем ҫырнисене ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен пӑхса тухать.

Еще и еще раз он просматривал сочинения классиков математики и физики.

Вунпиллӗкмӗш пай // .

Вӑл каллех ҫине тӑрса математикӑпа тата механикӑпа интересленчӗ.

Он снова усиленно занимался математикой и механикой.

Вунтӑваттӑмӗш пай // .

Математикӑпа Раҫҫей тата ют ҫӗршывсенче туса хатӗрленӗ программӑсем темӗн чухлех пулнӑ, анчах та Коркин профессор вӗсене тытса пыман.

По математике имелось много руководств, как русских, так и иностранных, но профессор Коркин не придерживался ни одного из них.

Вунмккӗмӗш пай // .

Унӑн лекцийӗсене вӑл тӗлӗнсе те хавхаланса итленӗ, математикӑпа темиҫе сехет таран вӗренсе ларнӑ, лекци материалӗсене аса илнисӗр пуҫне журналсемпе кӗнекесенчи статьясене вуланӑ, киле парса яман задачӑсене шутланӑ.

Лекции его доставляли ему огромное наслаждение, он занимался математикой много часов, не только изучая курс по лекциям, но привлекая другие статьи и книги, решая и необязательные задачи.

Тӑваттӑмӗш пай // .

Тинӗс училищинче вӗреннӗ малтанхи кунран пуҫласах Алеша математикӑпа интересленсе кайнӑ.

С первых дней обучения в Морском училище Алеша увлекся математикой.

Виҫҫӗмӗш пай // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней