Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Малтанхипе (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Полк ҫапӑҫусенче, сивӗпе катӑлса пынӑ пулин те вӑл, малтанхипе танлаштарсан, виҫӗ хут ытларах ӳссе кайнӑ.

Несмотря на потери в боях и от мороза, полк вырос уже в три раза.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, юнашарти чиркӳ чанӗн сасси те малтанхипе тава кӗнӗн илтӗнчӗ.

Через минуту зазвонили на соседней церкви.

X. Янташ // .

Шофер икӗ чемоданне те малтанхипе, авӑрланипе юнашар лартрӗ.

Шофер осторожно поставил оба чемодана рядом с заряженным.

19. Тамӑк машини // .

Санӑн халӗ ҫурт пур, ҫӗнӗ интерессем ҫуралчӗҫ, малтанхипе танлаштарсан, эсӗ пачах улшӑнтӑн.

А то, что у тебя появился дом, а то, что у тебя создались новые интересы, что ты стала другой, чем была?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Малтанхипе килӗшме пулать, иккӗмӗшпе тытӑнса тӑма тивет: инҫе каяс текенӗн хӑйӗн лашине упрасарах тыткаламалла.

Против первого возражать не приходилось, но вторую надо было сдерживать: кто хочет ехать далеко, тот должен беречь свою лошадь.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

— Кӑҫал кунта малтанхипе пӗр пек вӑйлӑ тепӗр турбина лартатпӑр.

— В нынешнем году устанавливаем вторую турбину.

III // .

ГТРК «Чӑваш Ен» халь те пур-ха, пач ҫухалман, анчах малтанхипе танлаштарсан вӑл унчченхин пӗр пӗчӗк пайӗ ҫеҫ.

ГТРК "Чувашия" и сейчас есть, совсем не пропала, но если сравнивать с тем что было раньше, это всего лишь одна его маленькая часть.

Наци телекуравӗ хӑҫан йӗркеллӗ ӗҫлесе кайӗ? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/4808-%D0%9D% ... 0%D0%BA%D0

Малтанхипе танлаштарсан паянхи кун вӗсем тем тесен те йышлӑрах.

Если сравнивать с прошлым сегодня их что ни говори больше.

Ҫынсем ухмахлана пуҫланӑ-ши? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/4757.html

Тахҫан малтанхипе танлаштарсан унӑн шывӗ чакнӑ.

Когда-то там было больше воды.

Кӳлӗ халапӗсем // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2017.02.06

Малтанхипе танлаштарсан, пач урӑхла — «чухӑннисен» ретне кӗртессинчен хӑраҫҫӗ!

По сравнению с прошлым, совершенно по-другому - бояться зачисления в ряды "бедных".

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней