Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ленинградра (тĕпĕ: Ленинград) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ленинградра хумханса, асапланса кӗтсе кӑна пурӑнаттӑр.

Только волновались бы и томились, изнывая от нетерпения в своем Ленинграде.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Майор Виктор вилнӗ чухнехи ҫапӑҫура пулнӑ, халӗ Шатров пурӑнакан хуларах — Ленинградра сипленнӗ.

Майор участвовал в том самом бою, где был убит Виктор, и теперь лечился в Ленинграде, где работал и сам Шатров.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Эпӗ Ленинградра тата пӗр архитектор ҫинчен илтрӗм: блокада вӑхӑтӗнчи чи йывӑр кунсенче вӑл Ҫӗнтерӳ арккин проектне тунӑ.

Я слышала в Ленинграде об одном архитекторе: в самые тяжкие, самые трудные дни блокады он проектировал арку Победы.

Пӗтӗм чӗререн // .

Ҫар училищинчен вӗренсе тухнӑ, тӑшман хупӑрласа илнӗ Ленинградра кӗрешнӗ, ун хыҫҫӑн ҫара илмелле мар тунӑ ӑна, анчах вӑл пурпӗр тепӗр хут фронта кайнӑ.

Кончил военное училище, потом выдержал блокаду в Ленинграде, получил ограничение второй степени, но отказался от него и опять пошел на фронт.

«Манӑн питӗ пурӑнас килет» // .

Мансӑр пуҫне, Ленинградра тата урӑх ҫаврӑмсем пур, вӗсен варринче урӑх ҫынсем тӑраҫҫӗ, анчах вӗсем ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.

Кроме меня, есть в Ленинграде другие круги, в центре их — другие люди, но я о них ничего не знаю.

21. Пилӗк сехет // .

Ман шутпа, кун йышши сехет… кун йышши сехет эпӗ Ленинградра курман.

Я думал, что таких часов… я не встречал их в Ленинграде.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // .

Ҫав кунсенче Ленинградра канасси ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулман.

В эти дни в Ленинграде об отдыхе думать было некогда.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // .

Ленинградра халӑх нумай.

В Ленинграде народу много.

13. Машина ҫинче // .

Унсӑр пуҫне, — Ленинградра унӑн тетӗшӗ — Воронов Сергей Харитонович пулнӑ, вӑл Восков урамӗнче, вунвиҫҫӗмӗш ҫуртра, ҫиччӗмӗш хваттерте пурӑннӑ.

Кроме того, в Ленинграде находился дядя — Воронов Сергей Харитонович, проживающий на улице Воскова, в доме 13, квартира 7.

8. Допрос // .

Миша ҫапла шухӑшласа ларчӗ: Ленинградра тӑванӗсем юлман.

Миша думал: родных в Ленинграде не осталось.

2. Миша Алексеев // .

— Петя пичче, темлерен пӗрре, унӑн Ленинградра тӑванӗсем пур тесе каларӗ, анчах вӗсем камсем пулнине, ӑҫта пурӑннине каламарӗ.

— Дядя Петя как-то сказал, что у него есть родные в Ленинграде, но кто они и где живут, — не сказал.

1. Вӑрттӑн вӗлерни // .

Ҫак «тимӗрлисем» текен катӑкӗсенче 99% тимӗрпе никкель пур, вӗсене Ленинградра Горнӑй Музейре тата Мускавра Ӑслӑлӑх Академи музейӗнче курма пулать.

Последние состоят на 99% из чистого железа с никелем (их можно видеть в музеях — Горном в Ленинграде и Академии наук в Москве).

Ҫӗрӗн ҫийӗсем мӗнле тытӑнса тӑни тата ҫӗр варрине кайса ҫӳрени ҫинчен // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с. — 211–227 с.

Вӗсем унӑн медалӗсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне тыта-тыта пӑхаҫҫӗ, пӳрнипе унӑн кӑкӑрне, справкӑсен бюровӗн чӳречине шакканӑ пек, шаккаса, вӑл Сталинградра, Севастопольре, Киевра, Руманезире, Унгаринче, Венецире, Ленинградра пулнӑ-и, тесе тӗпчеҫҫӗ.

Они перебирали его медали и, стуча пальцами в грудь, как в окошечко бюро справок, интересовались, был ли он в Сталинграде, Севастополе, Киеве, Руманезии, Унгарии, Венеции, Ленинграде.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Николай Николаевич Никитин 1895 ҫулта Ленинградра ҫуралнӑ.

Николай Николаевич Никитин родился в 1895 году в Ленинграде.

Николай Никитин // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с. — 3–4 с.

Главкӗ Мускавра, электрооборудовани, кӑмӑл тумашкӑн, Житомирте, Киевра, Ригӑра, Ленинградра илмелле, ҫурӑлса каяс-и ӗнтӗ ман.

Главк-то в Москве, а электрооборудование, для ясности, приходится получать и в Житомире, и в Киеве, и в Риге, и в Ленинграде, а я не мог разорваться.

II сыпӑк // .

Петропавловский — аманнӑ хыҫҫӑн суккӑрланнӑ та амӑшӗпе Ленинградра пурӑнать.

Петропавловский после ранения ослеп, живет с матерью в Ленинграде.

Володя урамӗ (Эпилог) // .

Ленинградра.

В Ленинграде.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Вара, Нестеренко кӑмӑлӗ уҫӑлнӑ пек пулнине, вӑл ӑна тимлӗрех, килӗшерех итлеме пуҫланине курсан, паҫӑрхинчен уҫӑмлӑрах та вӑтанмасӑр калаҫма пуҫларӗ: — Халиччен Ленинградра та, ниҫта та авланман, ҫакнашкал теветкеллӗх ман Варюха па пуҫласа пулать.

И, видя, что Нестеренко словно бы помягчел лицом и стал слушать его с бóльшим вниманием, уже охотнее, без недавней принужденности и какой-то внутренней стеснительности продолжал: — Женат ни в Ленинграде, нигде не был раньше, с Варюхой первый раз иду на такой риск.

XXIV сыпӑк // .

Кусем, тӑванӑм, хамӑрӑн пируссем, Ленинградра туса кӑларнӑскерсем…

Это, брат, наши папироски, ленинградские…

15-мӗш сыпӑк // .

Алексей Николаевича Ленинградра Фрунзе ячӗллӗ Тинӗс ҫар училищинче чыслама палӑртнӑ.

Чествование Алексея Николаевича должно было состояться в Ленинграде, в Высшем Военно-морском училище имени Фрунзе.

Вӑтӑрмӗш пай // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней