Поиск

Гленарван

Гленарван хӳтӗлесе тӑнипе Роберт Грант ашшӗн ӗмӗтне пурнӑҫласа, Лӑпкӑ океанӑн пӗр утравӗ ҫинче Шотланди колонийӗ тума ӗмӗтленет.
И под покровительством Гленарвана Роберт Грант надеется осуществить мечту своего отца: основать шотландскую колонию на одном из островов Тихого океана.

Боцман пулнӑ ҫынпа Гленарван калаҫма тытӑнчӗ.
Гленарван обратился к бывшему боцману.

Ҫак кунхинех ҫула тухма хатӗрленсе Гленарван Айртонпа мӗн тӑвас пирки пурне те тума хушрӗ.
Гленарван намеревался в этот же день двинуться в обратный путь и отдал все распоряжения относительно высадки Айртона.

— Мӗн тесе ҫырнӑ вӗсем ҫине? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что же это были за слова? — спросил Гленарван.

Гарри Грантпа Гленарван, ҫак сӑмаха ҫирӗплетнӗ пек, пӗр-пӗрин аллисене хытӑ тытса чӑмӑртарӗҫ.
Руки Гарри Гранта и Гленарвана соединились в крепком пожатии, как бы скрепляющем это обещание.

— Юрать, капитан! — терӗ Гленарван.
— Хорошо, капитан! — воскликнул Гленарван.

— Ах, Грант капитан, — терӗ тӗлӗнсе Гленарван.
— Ах, капитан Грант, — удивлённо сказал Гленарван.

— Мӗншӗн апла, капитан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но почему, капитан? — спросил Гленарван.

Пурин ҫинчен те пиншер хут калаҫнӑ хыҫҫӑн, Гленарван Грант капитана Айртон ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Когда обо всём уже было переговорено тысячу раз, Гленарван рассказал капитану Гранту об Айртоне.

Грант капитан ачисем, Гленарван, Джон Мангльс тата Паганель ун ҫине хыпалансах вырнаҫса ларчӗҫ.
Дети капитана Гранта, Гленарван, Джон Мангльс и Паганель немедленно спустились в неё.

Гленарван тӳрех: — Часрах кимӗ парӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Гленарван не решался на это: — Скорее лодку! — произнёс он.

— Ҫапла ҫав, — терӗ Гленарван, — хуйхи ытла та йывӑр пулнипе вӗсем пӗр вӑхӑтрах урмӑшса курӑннине ӗненме пултарнӑ.
— Да, — ответил Гленарван, — приступ отчаяния мог вызвать у них одновременно одинаковую галлюцинацию.

Гленарван ачана каютӑна йӑтса кайрӗ, вырӑн ҫине хучӗ, вара каҫхине пӑлханнипе халсӑрланнӑ ача нимӗн пӗлми пулса выртрӗ.
Гленарван отнёс его в каюту, уложил на постель, и мальчик, измученный волнениями ночи, погрузился в глубокое забытьё.

— Акӑ, Роберт, хӑвах куратӑн вӗт! — терӗ Гленарван.
— Ну вот видишь, Роберт, — сказал Гленарван.

Гленарван мӗскӗн ачана ниепле те ӳкӗте кӗртме май ҫуккине курчӗ.
Гленарван видел, что он бессилен разубедить бедного мальчика.

Ҫакӑн ҫинчен пуҫласа Гленарван ӗнентерсе пама шутларӗ.
Гленарван первый попытался это сделать.

— Мистер Гленарван, Элен! — терӗ вӑл, аллисене тӑсса.
— Мистер Гленарван, Элен! — восклицала она, ломая руки.