Поиск

Шырав ĕçĕ:

Володюшка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Володюшка килӗшмест, — тет амӑшӗ, — вӑл пӗтӗмпех тӗплӗ шухӑшласа тунӑ, кашни сӑмах хӑйӗн вырӑнӗнче.
— Володюшка не согласится, — замечает мать, — у него все продумано, каждое слово к месту.

Хаклӑ япала // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Пӗлесчӗ эсир, мӗн тери кулянтӑмӑр эпир, ҫак алҫырӑвӗ пирки Володюшка хӑй те питӗ хуйӑха ӳксе ҫыру ҫырчӗ.
Вы не представляете себе, как мы волновались за ее судьбу! И Володюшка отчаянное письмо прислал.

— Володюшка философипе ҫырнӑ алҫырӑвӗ!
— Володюшкина рукопись по философии!

— Кай, кай, Володюшка, эпӗ унччен беседкӑна ирхи апат хатӗрлесе хурӑп, — Мария Александровна темиҫе ҫамрӑк хӑяр татрӗ те ывӑлне тыттарчӗ.
— Иди, иди, Володюшка, а я тем временем приготовлю завтрак в беседке, — Мария Александровна сорвала несколько молодых огурчиков и протянула сыну:

Анне патне канма // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Ӗҫсем мӗнле, Володюшка? — тимлӗн пӑхрӗ амӑшӗ ывӑлӗ ҫине.
— Как дела, Володюшка? — внимательно посмотрела мать на сына.

— Сӗтел ҫывӑхнерех лар, Володюшка, — чӗнчӗ амӑшӗ.
— Садись к столу, Володюшка, — позвала мать.

Эсӗ ӗнтӗ, Володюшка!
Ты, Володюшка!

Кӑвайтсем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Пӗлетӗн-и, Володюшка, Надюшӑпа Атӑл ҫинчи кӑвайтусем патне санӑн мӗнле каймаллине эпӗ шухӑшласа тупрӑм.
— Знаешь, Володюшка, я, кажется, придумала, как тебе поехать к Надюше и по твоим «кострам» на Волге.

Володюшка! — васкать амӑшӗ ывӑлне хирӗҫ.
Володюшка! — спешит мать навстречу сыну.

— Володюшка!
— Володюшка!

— Володюшка, турӑшсене хамӑрпа илес мар терӗм эпӗ.
— Володюшка, я решила не брать с собой иконы.

Ҫурт сутни // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Володюшка, иртен-ҫӳрен чарӑнакан ҫурта, почтӑна кай, ямшӑк тыт, эпӗ киле каятӑп.
— Ступай, Володюшка, на постоялый двор, на почту, найми ямщика, а я пойду домой.

Ҫыру // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Унӑн ҫемйи пур, Володюшка.
— У него семья, Володюшка.

— Эсӗ-и ку, Володюшка?
— Это ты, Володюшка?

— Эсӗ мӗн, Володюшка, тем пулмарӗ пуль те? — пӑшӑрханса ӳкрӗ амӑшӗ.
— Ты что, Володюшка, случилось что-нибудь? — встревожилась мать.

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Тавтапуҫ, Володюшка!
Спасибо, Володюшка!

Вӑрттӑнлӑх // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Володюшка, чӳречене хуп-ха, сивӗ пулса кайрӗ, — терӗ амӑшӗ, унӑн куҫӗ каллех ӑшшӑн ҫиҫме тытӑнчӗ.
— Володюшка, закрой окно, стало совсем прохладно, — сказала мама, и в глазах ее снова появились веселые искорки.

Кивӗ венец урамӗнче // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Унӑн ҫав тери хӑйне амӑшӗ «Володюшка» тесе каланине илтес тата Сашӑран бурлаксем ҫинчен ыйтас килет, анчах Саша хавхалансах йӑмӑкӗсемпе калаҫать.
Ему очень хотелось, чтобы мама назвала его «Володюшкой», и не терпелось спросить Сашу про бурлаков, но Саша увлеченно разговаривал с сестрами.

«Володюшка» мар, «Володя» терӗ.
Сказала «Володя», а не «Володюшка».

- Эх, Володюшка! - йӗкӗлтесе кулкалаҫҫӗ манран.
Помоги переводом

Воркутана вӑркӑнтӑм... // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2009,04,18

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика