Поиск

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр каҫхине юлташсем театра хатӗрленме тытӑннӑ.
На следующий вечер друзья начали собираться в театр.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Малтан юлташсем ӗҫе иккӗшӗ те пӗр пекех хӗрӳллӗн тытӑннӑ, анчах унтан студент ӗҫрен ютшӑнма пуҫланӑ.
Сначала оба приятеля принялись за дело с одинаковым жаром, но потом студент стал остывать.

Юлташсем, старик килӗшессе сиссе, каялла пынӑ.
Приятели вернулись обратно, чувствуя, что теперь уже сделка состоится.

Юлашкинчен, юлташсем вӑрӑммӑн сывласа илнӗ те чӑпта патӗнчен уйрӑлса кайнӑ.
В конце концов приятели, вздохнув, отошли от рогожки.

Малтанхи канмалли кунах юлташсем пасара кайнӑ та кивӗ тимӗр таврашсем сутнӑ ҫӗрте хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
В первый же свободный день приятели отправились на рынок, в ряды, где продавался всякий металлический хлам.

Саня ҫенӗкрен витрепе вӑлтасем чупса илсе тухнӑ, юлташсем хӑйсен ҫулӗпе арман патнелле утнӑ.
Санька сбегал в сени за ведром и удочками, и товарищи отправились по знакомой дороге к мельнице.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Тепӗр икӗ кунтан юлташсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ.
Через два дня товарищи встретились.

Кровать, теттесем, юлташсем — кусем пурте лайӑх, анчах килте пурӑнма тата лайӑхрах, Серёжа хавасланса кайнӑ.
Кроватка, игрушки, товарищи — всё это хорошо, а дома жить всё-таки лучше, Сережа повеселел.

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Астӑвӑр, юлташсем, ҫивӗчрех пулӑр, — терӗ Раймонд виҫӗ партизана, — ире хирӗҫ каллех улӑштарӑпӑр сире.
— Смотрите, товарищи, внимательно, — говорил Раймонд троим партизанам, — мы под утро вас опять сменим.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Унта темиҫе сӑмахпа: «Рабочи юлташсем! Эпӗр арканман. Эпӗр вӑхӑтлӑха кӑна чакрӑмӑр. Кӗтӗр — эпӗр часах таврӑнатпӑр. Ан тив, тӑшман ун ҫинчен пӗлсех тӑтӑр. Сывӑ пултӑр рабочисемпе хресченсен влаҫӗ! Революциллӗ комитетӑн председатӗлӗ Хмурый», — тенӗ.
Мы не разбиты. Мы только временно отступили. Ждите — мы скоро вернемся. Пусть враг это знает. Да здравствует власть рабочих и крестьян! Председатель революционного комитета Хмурый».

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ну, эпӗ кунта ҫитех сӗтӗрсе килтӗм, Акӑ мӗнле пулса тӑчӗ, юлташсем!
Ну, я и допер сюды, Вот оно как получилось, товарищи!

— А эпӗ сире валли, юлташсем, броневик илсе килтӗм тата тӑватӑ оруди.
— А я вам, товарищи, броневик привез и четыре орудия.

Атар-ха эппин, юлташсем, ҫирӗппӗн йышӑнар: камӑн чӗри ҫапӑҫӑва тӳсме пултараймасть, ҫавӑ тухса уттартӑр.
Давайте же, товарищи, решим крепко: у кого сердце не выносит боя, пусть уйдет.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

А юлташсем йӑнӑшнӑшӑн вӗсене каҫарас пулать.
А товарищам надо простить их ошибку.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Халех ак поселокран татах та юлташсем ҫитеҫҫӗ.
Сейчас еще товарищи придут из поселка.

Вӑл сана Патлайпа ытти юлташсем ҫинчен каласа парӗ.
Он тебе расскажет про Патлая и других товарищей.

Ҫапла, йышӑнтӑмӑр, юлташсем.
Итак, решено, товарищи.

Эпӗр калаҫнӑ хушӑра, эпӗр янӑ юлташсем пиртен чылай нумайрах тума ӗлкӗрнӗ…
За это время товарищи, посланные нами, сделали больше, чем мы здесь…

Тесакне йӗннине чикрӗ, кӑмӑллӑн кулкаласа, юлташсем патне каялла утрӗ.
Засунув в ножны тесак и, довольно улыбаясь, возвратился назад.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ман шухӑшпа, юлташсем, халь ӗнтӗ пӗтӗмӗшпех паллӑ пулас?
— Я думаю, товарищи, что теперь все ясно?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика