Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ытлашши сăмах пирĕн базăра пур.

Ытлашши (тĕпĕ: ытлашши) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ытлашши утта йышӑнма ыйтатӑп, тесе ҫырса пар…
Напиши, что просишь принять излишки сена…

Гришка Хват // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 18–40 с.

— Ҫук, эсӗ выляма пултараймастӑн, ытлашши хӗрӳллӗ — часах ваткӑллӑ сӑкмана, аттуна кӑларса пӑрахатӑн!
— Нет, ты играть не можешь, больно горяч — сейчас поддевку долой, сапоги!

XI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Карчӑк хӑй каларӗ вӗт — хӑйӗнчен укҫи ытлашши! терӗ.
Ведь она сама объявила — деньги ей лишние!

— Укҫа вӑл этем мар, ытлашши пулас ҫук…
— Деньги — не люди, лишними не будут…

Виҫ тенкӗ укҫа нихҫан та ытлашши мар…
Трешница никогда не лишняя…

Ҫавна пурне те персе ярсан, эпӗ ҫавӑнтах хам ытлашши тата уншӑн хурланмалла каланине ӑнланса илтӗм, — вӑл ҫӳлти тута хӗррине ҫыртса лартрӗ те, ут ҫине утланса ларса пынӑ пек, хӑйне пӗҫҫинчен ҫат! ҫапса илчӗ.
Выпалив всё это, я тотчас понял, что сказал лишнее и обидное для неё, — она закусила верхнюю губу и хлопнула себя по бедру, как будто сидела верхом на лошади.

VIII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Мана ҫӗрлехи илем макӑрас патне ҫитмеллех тенӗ пек хумхантарать, ҫав баржа хумхантарать — вӑл тупӑк пек туйӑнать тата сарӑлса кайнӑ шыв ҫинчи ирӗклӗхре, ӑшӑ каҫӑн шухӑша ертекен шӑплӑхӗнче вӑл пит те ытлашши пек туйӑнать.
Меня почти до слёз волнует красота ночи, волнует эта баржа — она похожа на гроб и такая лишняя на просторе широко разлившейся реки, в задумчивой тишине тёплой ночи.

V. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Виҫӗ лини ҫеҫ ытлашши пулнӑ.
Хотя три оказались лишними.

IV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Майрана пушмакӗ кирлӗ те мар, вӑл ҫапах, кӑмӑллӑ приказчика курасшӑнах пырать те, ытлашши пушмак та илсе каять.
— Даме и не нужно башмаков, а она придёт да лишние купит, только бы поглядеть на приятного приказчика.

I. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Вук хӑйӗн сӗнӗвне пурнӑҫлама ҫине тӑрсах ыйтрӗ, Павӑл хӑйне ытлашши сыхлануллӑ тытнипе килӗшмерӗ.
Но Вук решительно настаивал на нападении и сердился на Павле за его излишнюю осторожность.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫитӗнӳсемпе ытлашши хавхаланса кайнипе малашне мӗн пулма пултарасси ҫинчен, ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ялан пекех мӗн килесси ҫинчен шухӑшласа пӑхман.
Опьяненный успехом, он не думал о том, что может случиться, о том, что всегда приходит после успеха.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Каярахпа, кун пирки шутланӑ чухне, ҫак минутсене вӑл хӑй ытлашши ҫемҫешке те шиклӗ пулнӑ минутсем вырӑнне шутлӗ.
Впоследствии, когда он будет вспоминать этот разговор, ему, вероятно, покажется, что то были минуты исключительной слабости и малодушия.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ун сӑмахӗсем Бояншӑн ытлашши вӗрентсе каланӑ типӗ сӑмахсем пек туйӑнчӗҫ.
Но слова его показались Бояне слишком сухими и поучительными, и она замолчала.

— Мӗн ытлашши мухтатӑр-ха эсир хӑвӑрӑн кӑнтӑрти контрисене? — ыйтать, сӑмахран, Чикагоран килнӗ йӗкӗт.
— Что вы так расхваливаете свои южные кантри, — говорил, например, парень из Чикаго.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Арканзас, е урӑхла каласан, «юнлӑ» текен ят, вӗсене ытлашши хӑратман та.
Название «Кровавый Арканзас» не особенно пугало поселенцев.

Ытлашши нумаййӑн-им эпир!
Видно, слишком нас много!

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ун чухне Павӑлӑн хӑйне хӑй ытлашши шанни пирки шухӑшласа пӑхмаллах тивет.
Павле придется наконец призадуматься над своей неоправданной самонадеянностью.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫӗн ҫынсен «ҫуланса кайнӑ маузерсем» тесе ят панӑ винтовкисем ҫинчен калаҫнӑ май вӗсем ытлашши ҫӑва сӑтӑрса илсе хӑйсен винтовкисен типсе, хуралса, тутӑхса кайнӑ кӗпҫисемпе затворӗсене сӗреҫҫӗ.
Они шутили насчет «откормленных маузерок» — так они прозвали их винтовки — и, собирая лишнее масло, усердно протирали им затворы и стволы своих закопченных, покрытых ржавчиной винтовок.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Алӑра пулман, ытлашши сӗрнипе затворсем ҫинче симӗсрех ҫу курӑнакан ҫӗнӗ винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, лайӑх тумланнӑ ҫамрӑксем ҫине пӑхса савӑнчӗ вӑл.
Ему было приятно смотреть на молодых парней, хорошо одетых, с новенькими, еще не бывшими в употреблении винтовками, так густо смазанными маслом, что на затворах виднелись его зеленоватые следы.

Эпир ытлашши сулахаялла пӑрӑнтӑмӑр.
Мы сильно подались влево.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика