Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫырса (тĕпĕ: ҫыр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӗ эпӗ вулакана ҫак ҫӗршыв ҫинчен, тӗрӗсрех каласан, хам пӑхса ҫӳренӗ пайӗ ҫинчен ҫырса пӗлтерме шутлатӑп.
Теперь я намерен дать краткое описание страны — вернее, той ее части, которую я успел осмотреть во время своих поездок.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл ҫӗршыври чи аслӑ чиркӳ ҫинчен ҫырса пӗлтерни.
Описание главного храма.

Ҫӗршыв ҫинчен ҫырса пӗлтерни.
Описание страны.

Ман хуҫа чи пысӑк урамра, король ҫуртӗнчен инҫех мар чарӑнчӗ те ман ҫинчен тата ман тӗлӗнмелле хастарсем ҫинчен тӗплӗ ҫырса афишӑсем ҫаптарса тухрӗ.
Мой хозяин остановился на главной улице, неподалеку от королевского дворца, и выпустил афиши с точным описанием моей особы и моих дарований.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ку ҫӳревре мӗн пулни-иртни пурте ман ӑс-тӑнра пит тарӑн палӑрса пуҫа кӗрсе ларнӑ пирки, эпӗ ҫав событисем ҫинчен шур хута шанса ҫырса пӗлтернӗ чухне чи кирлине нимӗн те пӑрахса хӑвармарӑм, вак япаласем ҫинчен кичем ҫырать тесе айӑпласран хӑраса (кун пирки ҫӳревҫӗсене час-часах айӑплани ахаль мар пулӗ), ваккисене нумай кӑларса пӑрахрӑм.
Все, что случилось со мной во время этого путешествия, произвело такое глубокое впечатление на мой ум и так отчетливо удержалось в моей памяти, что, поверяя эти события бумаге, я не мог опустить ни одного существенного обстоятельства; тем не менее, после внимательного просмотра своей рукописи, я вычеркнул много мелочей из опасения показаться скучным и мелочным, в чем так часто и, быть может, не без основания обвиняют путешественников.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Унти ҫынсем ҫинчен ҫырса пӗлтерни.
Описание жителей.

Июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче каҫхине Эмилӗн температури чакнӑ пулас, ҫавӑнпа та унӑн мыскарисем ҫинчен ҫырса кӑтартни темиҫе страницӑнах тӑсӑлса кайнӑ.
Но к вечеру 28 июля температура у Эмиля, видно, упала, потому что описание его проделок за этот день заняло несколько страниц.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пӗчӗк чухне мӗнле ашкӑннине ӳссе ҫитсессӗн вуласа пӗлтӗр тесе ывӑлӗн пӗтӗм мыскарисене тетрадь ҫине тӗплӗн ҫырса пырать.
Она записывала все шалости Эмиля, чтобы он узнал, когда вырастет, что вытворял мальчишкой.

«Вӑл ашкӑннине мӗн ҫырса пымалли пур? — пӗрре мар каланӑ ӑна мӑшӑрӗ.
«Чего ради ты это записываешь его проделки? — не раз спрашивал папа.

Вӑл лайӑх ҫырма пӗлет, Эмиль мӗн-мӗн хӑтланнине пурне те кӑвак тетрадь ҫине ҫырса пырать.
Она отлично умела писать и записывала все проделки Эмиля в синюю тетрадь.

Ҫырасах тесен Америкӑна Эмиль амӑшӗ ҫырса яма пултарать.
Нет уж, если кому писать в Америку, так это маме Эмиля.

Хам пулсассӑн улӑштарма та хатӗр, эпӗ вӗсене хаваспах ҫапла ҫырса янӑ пулӑттӑм, «Эсир пире ҫӗр чӗтренӗвне парӑр, ун вырӑнне сирӗн пата Эмиле яратпӑр!»
Но я готова с ними поменяться, я бы с радостью им написала: «Вот вам Эмиль, а землетрясение пришлите нам!»

Сухаллӑ хӗрарӑм ҫӑхан текен хураха тытни ҫинчен мӗнпур хаҫатсем ҫырса кӑтартрӗҫ.
О бородатой даме, поймавшей Ворона, много писали во всех газетах.

Ачасем валли, ачасем ҫинчен ҫырса тӗнчипе палӑрнӑ Астрид Линдгрен кӗнекисене ҫӗре яхӑн халӑх чӗлхине куҫарнӑ.
Книги Астрид Линдгрен, известной на весь мир написанием книг для детей и о детях, переведены более чем на сто иностранных языков.

Лённебергӑри Эмиль мыскарисем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак ҫӳрев ҫинчен ман ҫырусен иккӗмӗш пайӗнче ҫырса пӗлтернӗ.
Но отчет об этом путешествии составит вторую часть моих записок.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Мана ала-урасене ҫыхса Лилипутие каялла яма пачах та май ҫук, тесе вӑл хӑйӗн тӑванне ҫырса пӗлтернӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна килӗшӳ ҫинчен калаҫнӑ вӑхӑтра нумай усӑ кӑтартрӑм.
Он писал, что брат его понимает полную невозможность отправить меня в Лилипутию, связанного по рукам и ногам; к тому же я оказал ему много услуг во время мирных переговоров.

Блефуску императорӗ ҫакӑн пирки виҫӗ кун хушши канашланнӑ хыҫҫӑн каҫарусем ыйтса пит кӑмӑллӑ ответ ҫырса ячӗ.
Император Блефуску после трехдневных совещаний послал весьма любезный ответ со множеством извинений.

Вулакана хама Блефуску императорӗ патӗнче епле чаплӑ йышӑнни ҫинчен тӗплӗ ҫырса пӗлтернипе йӑлӑхтармӑп.
Не буду утомлять внимание читателя подробным описанием приема, оказанного мне при дворе императора Блефуску.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫавӑнпа виҫӗ талӑк тулассине кӗтсе тӑмасӑрах эпӗ секретарь тусӑм патне ҫыру ҫырса ятӑм, император ирӗк панипе эпӗ Блефускуна тухса каятӑп, тесе пӗлтертӗм.
Поэтому, не дожидаясь окончания трехдневного срока, я послал моему другу секретарю письмо, где уведомлял его, что с разрешения императора я отправляюсь в Блефуску.

Сире ерипен выҫтарса вӗлерме йышӑннине никама та пӗлтермесӗр вӑрттӑн тытма хушнӑ; сире куҫсӑр тума йышӑннӑ приговора кӗнеке ҫине ҫырса хунӑ.
План умертвить вас, постепенно заморив голодом, было приказано хранить в тайне; приговор же о вашем ослеплении занесен в книги.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика