Корпус чувашского языка

Кирек епле йывӑрлӑхран та ҫӑлӑнса тухма пулать.

— Из веяного положения выход есть.

XXXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӑрушлӑх сиксе тухма пултарасси те хытӑ шиклентерет ӑна: апла тума юрать-ши, ҫук-ши?

И тревожила опасность: можно ли рисковать?

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫӗршерӗн кайиччен, ҫирӗм пиллӗкӗн тухма ҫӑмӑлтарах.

Группой в двадцать пять человек будет легче проскользнуть, чем в сотню.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Бригада командирӗ ҫапӑҫуран тухма приказ пачӗ.

Командир бригады приказал выходить из боя.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Мӗнлескерсем кусем? — илтрӗҫ вӗсем лашасене килсем тӑрӑх тӑратса тухма хушнӑ ҫын сассине.

— Что за люди? — услышали они тот же голос, который приказывал разводить лошадей.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Партизансен бригадин штабӗ икӗ эрне хушши ӗнтӗ Струго-Красненски районӗнчи вӑрмансенчен тухма пултараймасть.

Штаб партизанской бригады еще недели две не мог вырваться из лесов Струго-Красненского района.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленькӑна кайран тула тухма хушрӗҫ, Петровпа тӑлмач тата Василий Григорьевич виҫҫӗшӗ пӗрле блиндажа питӗрӗнсе ларчӗҫ.

Леньку попросили обождать на воле, а Петров с переводчиком и с Василием Григорьевичем заперлись в блиндаже.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ирсӗр старостӑпа унӑн пыл хурчӗсемшӗн те инкек сиксе тухма пултарать вӗт!

Из-за какого-то старосты, из-за его пчел все может рухнуть!

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тепӗр кунхине Ленька хӑй Митяйпа тата Василий пиччепе пӗрле пурӑнакан шалашран тулалла тухма тӑчӗ.

На другой день Ленька попробовал выбраться из шалаша, в котором жили они с Митяем и дядей Василием.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ачасем яла шӑппӑн пырса кӗчӗҫ, малтанлӑха пӳртрен пӳрте кӗрсе тухма пуҫларӗҫ…

Ребята медленно вошли в село и для начала стали ходить по избам.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ачасем хутаҫҫисене ҫӑкӑр хыттисем чиксе хучӗҫ — вӗсем ҫула тухма хатӗр ӗнтӗ.

Ребята, набросав в сумки хлебных корок, были готовы в путь.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫавӑнпа та тапранса тухма… васкас пулать.

Поэтому приходится поторопиться с… эвакуацией.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ӑҫта пирӗн — героя тухма!

Где нам — в герои!

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Телейне кура юрать-ха, ҫула май килекен мужик лартса килчӗ, сире вӑл пит те кӑмӑллӑ ҫын тесе, мана кӗрсе тухма канаш пачӗ.

Мужичок-попутчик, на счастье, подобрал меня, подвез и посоветовал обратиться к вам, как к человеку исключительной отзывчивости.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпӗ, юлташсемпе тавлашса, Воронежран Ростова ҫити ҫуран утса тухма пултӑм.

Я иду — на пари с приятелями — пешком из Воронежа в Ростов.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӑман ахӑрашса тухса ҫула шӑлса лартсан, — вара, тен, ҫӑлӑнса тухма та йывӑр пулӗ: кунта вӑтӑр ҫухрӑм хушшинче те ял ҫук пулӗ.

Разбушуется буран, заметет дорогу, — тогда, пожалуй, и вовсе не выкрутиться: здесь, может быть, на тридцать верст кругом жилья нет…

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫӑлтӑрсем тухма тытӑннӑ, пӗлӗте тӗттӗм тӑман евӗрлӗ тӗтре хупласа илчӗ, ҫанталӑк та кӑштах ҫемҫелнӗ пек пулчӗ.

Мороз как будто бы полегчал, но вызвездившееся было небо затянулось темной, туманной пеленой.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тен, Воронежа тухма ҫӑмӑлтарах та пулӗ?

Хотя, в конце концов, может быть, даже и проще выбираться в Воронеж?

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Капла ҫӑлӑнса тухма та пулӗ, тен.

Пожалуй, так можно вырваться.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Май килсен, вагонран хӑвӑрт шуса тухма шутланӑ.

на случай, если бы, по обстоятельствам, оказалось необходимым спешно покинуть вагон.

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.