Поиск

Шырав ĕçĕ:

пырса (тĕпĕ: пыр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла ун патне пӗр шӑматкун Александр Михайлович Ляпунов пырса кӗрет.
В одну из суббот появился Александр Михайлович Ляпунов.

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Педагог патне аслӑ вӗренӳ заведенийӗ пӗтернисем те пырса ҫӳренӗ.
К педагогу приходят и окончившие учебные заведения.

Хӑйӗн учителӗ патне вӗренекенсем университет пӗтернӗ хыҫҫӑн та пырса ҫӳренӗ.
Ученики приходили к своему учителю и после окончания университета.

Инженерсем Титова пӗрре мар тӗрӗслесе пӑхнӑ, кашни хутӗнчех ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ патне пырса тухнӑ: Титов куҫ виҫипе илнӗ размерсем питех те вырӑнлӑ размерсем.
Инженеры много раз пробовали проверять Титова, но они всегда убеждались, что это напрасный труд: расчет лишь подтверждал то, что Титов делал на глаз.

Вунпӗрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов алӑксенчен пӗрин ҫине «Верфь управляющийӗ П. А. Титов» тесе ҫырнине курать, алӑкран пырса шаккать.
На одной из дверей Крылов прочитал надпись: «Управляющий верфью П. А. Титов», постучал.

1887 ҫулхи июлӗн пӗр кунӗнче парад форми тӑхӑннӑ Крылов ирпе ирех Франципе вырӑс карап заводне пырса кӗрет.
В погожее июльское утро 1887 года Крылов, одетый в свою полную парадную форму, явился на Франко-русский кораблестроительный завод.

Крыловӑн ҫав тери ун патне пырса калаҫас килнӗ, анчах службӑри ӗҫлӗ лару-тӑру ҫакӑн пек тума ирӗк паман.
Крылову очень хотелось подойти и поговорить с ним, но не позволяла строгая служебная обстановка.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл хуравсене хӑвӑрт ҫырса хатӗрлерӗ те экзаменатора пырса пачӗ.
Он быстро выполнил задание и представил его экзаменатору.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑш чухне, Крыловсем патне Фигнерсем, вӗсен тусӗсем нумаййӑн пырса тулнӑ чух, ҫӗр каҫма Алешӑн Тинӗс корпусне кайма тивнӗ.
Иногда у Крыловых на праздничные дни, когда приезжали Фигнер и их друзья, народу собиралось так много, что Алеше уходить ночевать в корпус.

Пӗртӑван Вера, Лидия, Евгения тата Ольга Фигнерсем Крыловсем патне час-часах пырса ҫӳренӗ.
Сестры — Вера, Лидия, Евгения и Ольга Фингер — часто приходили к Крыловым.

Ҫухалнӑ катерсемпе баркассене шыраса тупрӗҫ, вӗсем ҫыран хӗрринчи ӑшӑх вырӑна пырса тӑрӑннӑ та шывпа тулнӑ.
Вскоре суда были обнаружены, они стояли на мели близ берега и были залиты водой.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хумсем корвета вӑйлӑнах пырса ҫапӑнаҫҫӗ те кӑпӑкланса каялла ҫаврӑнса ӳкеҫҫӗ.
Теперь волны с силой, вспениваясь, ударяли о корвет.

Алексей адмирал патне пырса чыс панӑ: Сирӗн высокопревосходительство, доклад итлеме юлма ирӗк парсамӑр?
Алексей подошел к адмиралу, подтянулся: — Ваше высокопревосходительство, разрешите остаться?

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Преподаватель Крылов ҫумне пырса ларать те пӗтӗм доказательствӑна тӗплӗнрех ӑнлантарса пама ыйтать.
Преподаватель подсаживается к Крылову и просит его рассказать подробней все доказательство.

Преподаватель доска умне пырса Глотов ҫырнӑ доказательствӑна тӗрӗслеме пуҫланӑ.
Преподаватель подходит к Глотову, внимательно следит за доказательством.

Училищӗне ҫитсен Крылов сарлака картлашкапа хӑпарса дежурнӑй офицер патне пырса рапорт пачӗ:
В училище Крылов поднялся по широкой лестнице и подошел к столу дежурного офицера.

Училище директорне лартсан та вӑл час-часах математика, навигаци, астрономи урокӗсене пырса ҫӳренӗ, ҫамрӑксем мӗнле ӗлкӗрсе пынипе интересленнӗ, вӗсене ыйтусем парса тӗрӗсленӗ е тинӗсре пулса иртнӗ пӗр-пӗр пӑтӑрмах ҫинчен каласа панӑ.
И теперь, став начальником училища, он часто заходил на занятия по математике, навигации, астрономии, интересовался успехами воспитанников, иногда сам задавал вопросы или рассказывал случаи из морской жизни.

Акӑ пӑрахут сӑмсипе ӑшӑх ҫыранри хӑйӑра пырса тӑрӑнчӗ.
Вот пароход подошел к перекату и почти ткнулся носом в отмель.

Улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пысӑк кӗлеткеллӗскер, мӑн саслӑскер экзамена пырса кӗрсенех кахал вӗренекенсем, математикӑна япӑх пӗлекенсем, куҫ умӗнчен ҫухалма тӑрӑшнӑ, чирленӗ пек пулса лазарета выртнӑ.
Стоило на экзаменах появиться его крупной фигуре с рокочущим зычным голосом, как ленивые ученики, плохо знавшие математику, разбегались, прятались под предлогом болезни в лазарет.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

1878 ҫулта Алеша Крылов та ҫак вӗренӳ заведенине пысӑк ӗмӗтпе ҫунатланса пырса кӗнӗ.
В 1878 году Алеша Крылов с трепетом и надеждой переступил порог заветного здания.

Страницы:

1
...
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
...
1033

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика