Корпус чувашского языка

— Вӑл санӑн лайӑхскер.

— А она у тебя прехорошенькая.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Ку вӑл санӑн хӗрӳ мар-и, Касьян? — тесе ыйтрӑм эпӗ.

— Это твоя дочка, Касьян, что ли? — спросил я.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Кала-ха, старик, чӑннипе, санӑн хӑв ҫурӑлнӑ тӑван вырӑнсенче пулса курас килет-и?

— А что, старик, скажи правду, тебе, чай, хочется но родине-то побывать?

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Санӑн кучеру вӑл тӳрӗ кӑмӑлла тӗрӗс ҫын, — терӗ мана хирӗҫ Касьян шухӑшлӑн, — анчах вӑл та ҫылӑхсӑр мар.

— Кучер твой справедливый человек, — задумчиво отвечал мне Касьян, — а тоже не без греха.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Санӑн тӑванусем пур-и?

— И родни у тебя нет?

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Мӗн, санӑн ҫемье пур-и?

— Что, ты семейный человек?

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Санӑн шутупа апла пулла вӗлерни те ҫылӑх пулать-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ..

— Так и рыбу, по-твоему, грешно убивать? — спросил я.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Ку санӑн урапу-и? — тесе хушса хучӗ вӑл хулпуҫҫипе кӑтартса.

— А это твоя телега, что ли? — прибавил он, указывая на нее плечом.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Эпир унта санӑн урапупа кайма пултаратпӑр.

Мы можем на твоей тележке доехать.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Мана санӑн укҫу кирлӗ мар.

— Не надо мне твоей платы.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Гранатусем санӑн ниҫта та ҫухалмӗҫ, шӑпах кирлӗ ҫӗрте усӑ курӑпӑр…

Гранаты твои не пропадут — как раз и доставим по назначению…

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Санӑн халӗ ӳсес пулать, пысӑк пулас пулать!..

Тебе еще расти да расти надо!..

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ленюшка, ӑсу пур-и санӑн?

— Ленюшка, в уме ты, что ли?

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ӑҫта кайса кӗчӗ санӑн хӑну?

— Ну, где же твой гость-то?

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька Толька патне пӗшкӗнчӗ те, ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса: — Санӑн Алеха та пӗтнӗ ҫын, сутӑнчӑк!.. — терӗ.

Ленька нагнулся к Тольке и шепнул ему на ухо: — А твой Алеха тоже пропитая шкура, предатель!..

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Мӗн ятлӑ вӑл, санӑн ялу?

— А как она называется, твоя деревня?

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Мӗнле пӳтсӗр кимӗ вӑл санӑн?

— Что это у тебя за лодка?

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.

— Санӑн ҫемье таврашӗ пур-и?

— Есть у тебя семейство?

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.

Санӑн кучер пулмалла мар, эсӗ манӑн пулӑҫӑ пулатӑн, анчах сухаллуна хырса яр. Эпӗ килес-тӑвас пулсассӑн, улпут кухнине пулӑ тӑрат, итлетӗн-и?…»

Не след тебе быть кучером, а будь у меня рыболовом и бороду сбрей. На случай моего приезда к господскому столу рыбу поставляй, слышишь?..»

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.

— Мӗнле-ха вара эсӗ пулӑҫӑ пулатӑн, санӑн кимӗ те юсавлӑ мар вӗт?

— Как же это ты рыболов, а лодка у тебя в такой неисправности?

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.