Поиск

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юлташсем… — пуҫларӗ вӑл шӑппӑн, унтан ҫав самантрах сассине хытарчӗ те, Потапов ҫине тарӑхуллӑн паха-пӑха илсе, хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ.
— Товарищи, — тихо начал он, но тотчас повысил голос и заговорил громко и горячо, с негодованием посматривая на Потапова.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Куратӑр-и, ӗҫ акӑ мӗнле, юлташсем… — пуҫларӗ Павлин лӑпкӑн, пирус тивертсе ярса тата уҫӑ портсигарне сӗтел ҫине хурса.
— Видите, в чем дело, товарищи… — тихо проговорил Павлин, закуривая и кладя на стол открытый портсигар.

— Итлетӗп сире, юлташсем!
— Слушаю вас, товарищи!

Архангельскран килнӗ юлташсем те — Павлин Виноградовпа Андрей Зенькович — Петроградран ҫав кунах пассажирски поездпа тухса кайрӗҫ.
В тот же день, только пассажирским поездом, покинули Петроград и товарищи из Архангельска — Павлин Виноградов и Андрей Зенькович.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Адъютант Архангельскран килнӗ юлташсем тесе каланӑ ҫак икӗ ҫын ҫине Фролов ирӗксӗрех интересленсе пӑхать.
Фролов с невольным любопытством рассматривал тех, кого адъютант назвал товарищами из Архангельска.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ун патӗнче Архангельскран килнӗ юлташсем: Архангельск исполком председателӗн заместителӗ Виноградов, Зенькович губвоенком тата штаб генералӗсем иккӗн.
— У него товарищи из Архангельска: заместитель председателя Архангельского исполкома Виноградов и губвоенком Зенькович и еще два штабных генерала.

Петра бригадире лартнӑранпа вӗсен хушшинче ҫӗнӗ ен палӑрнӑ — вӗсем ӗҫри юлташсем пулса тӑнӑ.
С тех пор, как Петр стал бригадиром, в их отношениях появилась новая черта — они стали ближайшими соратниками.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Аяларах тепӗр алӑпа (Валентина Петр аллине палласа илчӗ) ҫырса хунӑ: «Хамӑрӑн пирвайхи бригадир Алеша Березов ячӗпе хисепленсе тӑракан бригада. Юлташсем, Алеша тыррисенчен пӗр пӗрчӗ те ҫухатар мар!»
Ниже другой рукой (Валентина узнала руку Петра) было написано: «бригада имени своего первого бригадира Алеши Березова. Товарищи, не потеряем ни одного зерна из Алешиного урожая!»

— Юлташсем! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Товарищи! — звучно сказал он.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпир, Василий Кузьмичпа тата Михаил Осиповичпа пӗрле, пурне те шута илтӗмӗр, пурне те планларӑмӑр тесе шутланӑччӗ, анчах эсир, юлташсем, ҫӗннине нумай каласа патӑр.
— Нам с Василием Кузьмичом и Михаилом Осиповичем казалось, что мы все предусмотрели и все спланировали, а вы, товарищи, много нового подсказали нам.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пӗтӗм тӗнчери мирӗн шанчӑкӗ, юлташсем, пирӗн алра, эпир хамӑр уй-хирсемпе заводсенче хамӑр алпа тӑвакан вӑйра! — тесе пӗтерчӗ лектор хӑйӗн сӑмахне.
— Залог мира во всем мире в нашей с вами силе, товарищи, в той силе, которую мы своими руками создаем и растим на наших полях и заводах! — закончил лектор.

— Эсир, юлташсем, мана ан пӑхӑр, мана ан кӗтӗр, — хисеплӗн каланӑ вӑл.
— Вы, товарищи, на меня не глядите и меня не дожидайтесь, — степенно сказал он.

«Колхозник юлташсем!
«Товарищи колхозники!

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кузьма Васильевичшӑн чыс икӗ хуратул икерчинчен хаклӑрах тесе шутлатӑп эпӗ, юлташсем.
Думаю я, товарищи, что честь Кузьме Васильевичу дороже пары гречишников.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Мӗнле шутлатӑр, юлташсем, ҫавӑн пек йышӑнӑр, сире ытларах курӑнать!
Решайте, как найдете нужным, товарищи, вам виднее!

— Юлташсем, Кузьма Васильевич тӳрӗ кӑмӑллӑ та хуҫалӑхлӑ ҫын пулнине эпир пурте пӗлетпӗр.
— Товарищи, мы все знаем Кузьму Васильевича как человека справедливого и хозяйственного.

Ан итлӗр эсир ӑна, колхозник юлташсем!
Не слушайте вы его, товарищи колхозники!

Юлташсем, эпӗ шутлатӑп, пирӗн шалтипе тулашри лару-тӑру мӗнле пулса пынине илес пулсан (ку сӑмахсене каланӑ чухне — пире те пушӑтпа ҫӗлемен тенӗ пек, Тоша Андрей ҫинелле пӑхрӗ) пирӗн шалтипе тулашри лару-тӑру мӗнле пулса пынине илсе пӑхсан, лайӑх мелниксемпе ун пек кун пек выляма юрамасть!
Товарищи, я полагаю, как идет наше внутреннее и международное положение (при этих словах Тоша покосился на Андрея — и мы, мол, не лыком шиты), как идет наше международное положение, то хорошими мельниками кидаться нельзя!

— Юлташсем! — терӗ вӑл.
Помоги переводом

— Юлташсем, — пуҫларӗ вӑл яланхи пек шӑппӑн, — Кузьма Васильевич пӗтӗм армана хӑй аллипе юсарӗ.
— Товарищи, — начал он по обыкновению очень тихо, — Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика