Поиск

Шырав ĕçĕ:

Павел сăмах пирĕн базăра пур.

Павел (тĕпĕ: Павел) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Павел Петровича мӗнле каларӑн эсӗ?
— Как ты назвал Павла Петровича?

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Павел Петрович, сад вӗҫне ҫитсе, хӑй те шухӑша кайрӗ, тӳпе ҫине пӑха пуҫларӗ.
Павел Петрович дошел до конца сада, и тоже задумался, и тоже поднял глаза к небу.

XI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте Павел Петрович тӗл пулчӗ.
На повороте дорожки встретился ему Павел Петрович.

Павел Петрович ӑна татӑклӑн: bon soir, терӗ те хӑйӗн кабинетне тухса кайрӗ.
Павел Петрович отрывисто сказал ему: bon soir, и ушел к себе в кабинет.

X // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Эсӗ ӗнтӗ ытлашшипех ырӑ кӑмӑллӑ та йӑваш, — тавӑрчӗ Павел Петрович: — эпӗ апла мар, ҫав пӗчӗк господасенчен, тен, кӑштах кивӗ чӗлхепе, vieilli калаҫатпӑр пулсан та, хамӑр ҫине ун пекех чӑрсӑррӑн шанса тӑмастпӑр пулсан та — хамӑр тӗрӗсрех пулнине шансах тӑратӑп…
— Ты уже чересчур благодушен и скромен, — возразил Павел Петрович, — я, напротив, уверен, что мы с тобой гораздо правее этих господчиков, хотя выражаемся, может быть, несколько устарелым языком, vieilli, и не имеем той дерзкой самонадеянности…

— Акӑ, — пуҫларӗ, юлашкинчен, Павел Петрович: — акӑ сире ку чухнехи ҫамрӑксем!
— Вот, — начал наконец Павел Петрович, — вот вам нынешняя молодежь!

— Пуринчен те мӑшкӑлламалла, — ярса илчӗ Павел Петрович.
— Надо всем глумиться, — подхватил Павел Петрович.

Итлӗр мана, Павел Петрович, пӗр-икӗ кун тӑхтаса пӑхӑр, алхапӑлах нимӗнех те тупаймӑр.
Послушайте меня, Павел Петрович, дайте себе денька два сроку, сразу вы едва ли что-нибудь найдете.

— Ҫемье, юлашкинчен, вӑл пирӗн хресченсенни пек ҫемье! — кӑшкӑрса ячӗ Павел Петрович.
— Семья, наконец, семья, так как она существует у наших крестьян! — закричал Павел Петрович.

— Ун пек тӗслӗхсем миллионшар тупса парам! — кӑшкӑрса ячӗ Павел Петрович: — миллионшар!
— Я вам миллионы таких постановлений представлю, — воскликнул Павел Петрович, — миллионы!

— Телейсӗр! — йынӑшса ячӗ Павел Петрович, малалла ҫирӗпленсе тӑма пачах пултарайманнипе.
— Несчастный! — возопил Павел Петрович; он решительно не был в состоянии крепиться долее.

Павел Петрович хӑй шӑлнӗн ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ те кулса илчӗ.
Павел Петрович посмотрел на своего племянника и усмехнулся.

Павел Петрович ҫӳҫенсех илчӗ, анчах ҫавӑнтах хӑйне хӑй хытарчӗ.
Павел Петрович так и дрогнул, но тотчас же овладел собою.

Павел Петрович кӑштах куҫне хӗссе хучӗ.
Павел Петрович слегка прищурился.

— Апла, — пӳлчӗ ӑна Павел Петрович: — апла: эсир ун пирки пӗтӗмпех ӑнланса илтӗр пулать те, хӑвӑр вара нимӗн тума та шутламарӑр?
— Так, — перебил Павел Петрович, — так: вы во всем этом убедились и решились сами ни за что серьезно не приниматься.

Павел Петрович ӑшшӑн кулса илчӗ те, аллине шӑлнӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, ӑна каллех лартрӗ.
Павел Петрович улыбнулся и, положив руку на плечо брату, заставил его снова сесть.

— Мӗнле нимӗне те пӗлтермест? — мӑкӑртатрӗ тӗлӗнсе кайнӑ Павел Петрович.
— Как ничего не доказывает? — пробормотал изумленный Павел Петрович.

— Ҫук, ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк хӗрсе кайсах Павел Петрович: — эсир, господасем, вырӑс халӑхне тӗрӗс пӗлнине, унӑн ыйтӑвӗсене, унӑн ӗмӗчӗсене пӗлтерекен ҫынсем пулнине ӗненес килмест манӑн!
— Нет, нет! — воскликнул с внезапным порывом Павел Петрович, — я не хочу верить, что вы, господа, точно знаете русский народ, что вы представители его потребностей, его стремлений!

Павел Петрович ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Павел Петрович уставился на него.

Павел Петрович аллисемпе сулса илчӗ.
Павел Петрович взмахнул руками.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика