Корпус чувашского языка

Юрать, эппин вӑл хӑйӗн кровачӗ тӑракан вырӑна ҫеҫ ҫуса тухтӑр.

Пусть он вымоет только то место, где стоит его кровать.

4 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗсем халӗ хӑйсен «никама пӑхӑнманлӑхне» хӳтӗлесе хӑварма хатӗрленеҫҫӗ — юрать!

Они собираются отстаивать свою «независимость» — ладно!

2 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсир, Антон Семенович, ку ӗҫре нумай тӑрӑшнӑ пулсан, мана та юрать пулӗ…

Раз вы, Антон Семенович, в этом деле потрудились, так и мне можно…

Пролог вырӑнне // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Юрать, хӗрарӑм-сунарҫӑ, эс каланӑ пек тӑвӑпӑр, — шӳт тӑваҫҫӗ Вияль юлташӗсем.

— Хорошо, женщина-охотник, — шутили подруги Вияль,— будет сделано так, как ты говоришь.

Хӗрарӑм-сунарҫӑ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Пирӗн ялта мӗн чухлӗ ҫӗнӗ ҫурт тунине курманнисем ак ҫак ӳкерчӗк ҫине пӑхма пултараҫҫӗ, кайран вара пирӗн пата хӑнана пыма та юрать…

Кто еще не видел, сколько в нашем поселке новых домов построено, пусть на рисунок посмотрит, а потом приезжает к нам в гости…

Тавыль шкула каясшӑн // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ун пек атте пулсан лайӑх ҫав, чӑн-чӑн тус вӑл ман атте, ӑна чи вӑрттӑн вӑрттӑнлӑха та каласа пама юрать…»

— Хорошо, когда у тебя есть такой папа — настоящий друг, папа, которому можно доверить самую тайную тайну…»

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Юрать, чикер атя, — хыпӑнса ӳкрӗ Петя, ҫӳхе пашалусене амӑшӗ ятарласах ҫул ҫине валли пӗҫерсе хатӗрленине пӗлменскер.

— Хорошо, давай запакуем, — суетился Петя, не подозревая о том, что коврижки эти специально испекла ему мать на дорогу.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Юрать.

Помоги переводом

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Эх, мӗн пулать те мӗн килет, пӗрре туртса пӑхма юрать, Кэргыль ан ҫиллентӗр ҫеҫ. Тепӗр тесен, пурне те пӗлес пулать», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.

«Ах, была не была, один раз можно, только бы Кэргыль не сердился. Это даже очень любопытно…»

Кэргыль патӗнче хӑнара // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Юрать, юрать, ман тӑшманӑн — Акон тусӗ мӗн каланине итлесе пӑхӑпӑр эппин», — тесе шухӑшларӗ хӑраса ӳкнӗ Экэчо.

«Так, так, послушаем, что скажет друг врага моего Ако», — думал он со страхом.

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хирӗҫмесӗр иртсе кайсан та юрать пулӗ иксӗмӗре, — терӗ вӑл.

Можно было бы нам и разойтись спокойно.

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Мана Степан Иванович тесе чӗнеҫҫӗ, кӗскен — Морозов, Морозов юлташ тесе те чӗнме пулать, врач тесен тата ҫӑмӑлрах, тухтӑр теме те юрать.

— Меня зовут Степан Иванович, а можно просто — Морозов, товарищ Морозов, а еще проще—врач, или, как еще говорят, доктор.

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Юрать, пӳрт пултӑр! — йӑл кулса илчӗ те Кааля, ярангине хӗрхенмесӗрех пӑсса, Соньӑпа пӗрле пӳрт тума тытӑнчӗ.

Хорошо, дом! — улыбнулась Кааля и, без сожаления разрушив ярангу, принялась сооружать вместе с Соней дом.

Соньӑн ҫӗнӗ тусӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Юрать, ман вӑй ухӑра пултӑр, — тет юлашкинчен Ако.

— Пусть сила моя будет в луке, — наконец сказал Ако.

Директор каласа пани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Юрать, вӗсем пурте иртсе кайрӗҫ.

Хорошо, что все ушло в прошлое.

XVII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Юрать.

Помоги переводом

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Юрать, ун вырӑнне халӗ пӗлӗн.

Что ж, зато теперь узнаешь.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӑл татах пенсне кӗленчисене сӑтӑрчӗ те шӑл витӗр ҫеҫ: — Юрать, хӗрачана парӑр кунта! — терӗ.

Он снова протер стекла пенсне и процедил: — Хорошо, давайте сюда девчонку!

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Улшӑнма юрать пулсан, сан вырӑнна эпӗ хам Ҫӗпӗре тухса кайнӑ пулӑттӑм, чӑнах та, мӗншӗн каяс мар-ха?

— Кабы смениться можно, я бы за тебя пошёл в Сибирь, право, чего же?

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Хӗр, юрать, тенӗ пек пуҫне сулса илсен, Сима хуллен кровать хӗррине тӗршӗнсе ларчӗ, Лодкӑн шап-шурӑ аллине хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ те, ҫав вӗри, мамӑкла тӗкпе витӗннӗ алла сыппинчен пуҫласа чавса кукри таран ывӑҫ тупанӗпе ачашласа лӑпкама тытӑнчӗ.

И когда девушка утвердительно кивнула головой, Сима тихо примостился на краю кровати, положил белую руку Лодки на колено себе и стал любовно гладить ладонью своею горячую пушистую кожу от локтя до кисти.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.