Поиск

Шырав ĕçĕ:

тискер сăмах пирĕн базăра пур.

тискер (тĕпĕ: тискер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тискер мустангсене тытакан сунарҫӑ ҫеҫ пӑч-пӑч чӑпар мустанг мӗн хӑтланнине тӗрӗс пӗлчӗ.
Только один охотник за дикими лошадьми правильно угадал поведение крапчатого мустанга.

ХIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Мексиканец йӗнер ҫинчен хӑйӗн кӗске пӑшалне — экскопетне — йӑпӑр-япӑр ярса илчӗ те, тискер ашака тӗллесе, персе ячӗ.
Мексиканец быстро снял с седла свое коротенькое ружье — эскопету — и, прицелившись, выстрелил в дикого осла.

Сӑнаса пӑхса тӑракансем пӗр-пӗринпе виҫ-тӑватӑ сӑмах хушса илме те ӗлкӗреймерӗҫ, тискер кӗсресем вӗсен патнех тенӗ пек вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
Наблюдавшие не успели обменяться и несколькими словами, как дикие кобылы были уже совсем близко.

Тискер ашакӗ хӑй хӑваласа пыракан мустангсенчен пысӑках та пулман.
Дикий осел был почти такой же величины, как мустанги, за которыми он гнался.

«Тискер ашак — аҫи» тенӗ сӑмахсем чӑннипе мӗне пӗлтернине пӗр мустангер ҫеҫ ӑнланма пултарнӑ.
Только мустангер мог понять настоящее значение этих слов: «дикий осел самец».

Тискер ашак кӗтӳ хыҫҫӑн хӑваласа пынӑ чух лашасене нимле вӑй та чарас ҫук.
До тех пор пока дикий осел гонится за табуном, никакие силы не остановят лошадей…

— Тискер ашак, — тесе испанецла калани илтӗнсе кайрӗ.
— Дикий осел, — послышался ответ по-испански.

Тискер кӗтӳ хуралҫӑ тӑракан ту тӑрри урлӑ каҫас тесе шутласа килнӗ пулмалла.
Дикий табун направился, повидимому, через гребень возвышенности, на котором стоял дозорный.

— Мustenos — вӑл мустангсен мексиканецла ячӗ, — тесе ответлерӗ майор, — манада тесе вӗсем тискер кӗсре кӗтӳне калаҫҫӗ.
— Mustenos — мексиканское название мустангов, — ответил майор, — а манадой они называют стадо диких кобыл.

Тискер лашасене тытма сунара каяс тата ҫул ҫинче вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттерес тесессӗн те ку вырӑнтан лайӑхрах вырӑн тупма пулман, — Морис Джеральд ҫул ҫӳрекенсене пат те лайӑх вырӑна илсе пынӑ.
Нельзя было выбрать более удачного места для охоты за дикими лошадьми и одновременно для веселого привала, чем то, к которому привел путешественников Морис Джеральд.

Ҫак ҫамрӑк ҫын — пит аван сунарҫӑ тата тискер лашасене лайӑх пӗлсе тӑракан ҫын.
Этот молодой человек — прекрасный охотник и знаток диких лошадей.

XIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Малтан фургонпа пӗрле тухса кайнӑ ушкӑнти пек, кунта та хӑйӗн проводник пулнӑ, анчах тӗссӗрленнӗ сӑкманпа кивелнӗ ҫӑм шлепке тӑхӑннӑ вӑрманти ватӑ сунарҫӑ мар, тискер мустанг тытакан ҫамрӑк сунарҫӑ, Мексикӑри мустангерӑн хитре тумтирне тӑхӑннӑ пит илемлӗ ҫын пулнӑ.
Как в отъехавшей ранее группе с фургоном, так и здесь был свой проводник, но не старый лесной охотник в выцветшем кафтане и поношенной поярковой шляпе, а молодой охотник за дикими лошадьми, красавец в живописном костюме мексиканского мустангера.

Хӑнасене савӑнтармашкӑн тискер лашасене епле тытнине кӑтартса пама шутланӑ.
Для увеселения гостей предполагалось устроить охоту за дикими лошадьми.

Анчах лаша ӗнтӗ халь тискер мар, йӑвашлатнӑ лаша пулнӑ, вӑл ӗнтӗ Мориса ывӑтса яма хӑтланман, ӑна хӑйӗн хуҫи вырӑнне шутласа, ӑна парӑннӑ, лӑпланнӑ.
Но уже теперь не дикой, а на укрощенной лошади: она не пыталась сбросить его, а притихла и покорно признала в нем своего хозяина.

XII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Морис-мустангер каллех тискер лаша ҫинче ларса пыни курӑнса кайсан, Луизӑн чӗри тата хытӑрах карт-карт сикме пуҫланӑ.
И сердце Луизы забилось еще сильнее, когда Морис-мустангер снова появился на лошади.

Ҫапах та, вӑл хӑйӗн ятне — тискер мустангсене йӑвашлатакан ҫын ятне пӑсас мар тесе — пӗлсе тӑрсах йӗнер илмен.
Однако он сознательно не сделал этого, чтобы не посрамить своей чести укротителя диких мустангов, и, конечно, справился.

Мустанг ним тӑвайман енне кайри урисене ҫӳлелле сирпӗтрӗ — ун пек чухне тискер лашасем яланах ҫавӑн пек май шыраҫҫӗ.
Теперь же мустанг поднял свой круп — прием, к которому всегда прибегают в подобных случаях дикие лошади.

Тискер лаша хӑйне ҫавӑн пек кӳрентернине пӗрремӗш хут курчӗ.
Впервые дикая лошадь испытала подобное оскорбление.

Итлӗр-ха, Морис, ун ҫине утланса ларӑр та ҫав прерири тискер лаша мӗнлине пире кӑтартса парӑр.
Послушайте, Морис, садитесь на нее и покажите нам эту дикарку прерий.

— Тискер лашана вӗрентнине курма мӗне тӑрать, пуринчен ытла ҫавӑн пек япалана халиччен курман ҫынсемшӗн ку пит интереслӗ пулмалла.
— Это, я вам скажу, стоит посмотреть, особенно тем, кому не приходилось еще видеть подобное зрелище…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика