Корпус чувашского языка

Салтаксем те ҫӳҫеннӗ.

Встрепенулись солдаты.

«Куратӑп!» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем чулсем ҫине тӑсӑлса выртнӑ.

Повалились солдаты на камни.

«Куратӑп!» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Хулленрех те хулленрех утнӑ салтаксем.

Все тише и тише солдатский шаг.

«Куратӑп!» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем утнӑ, такӑннӑ, тӗттӗмре шӑва-шӑва кайнӑ.

Идут, спотыкаются, скользят в темноте солдаты.

«Куратӑп!» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем чӑнкӑ ҫыран ҫинчи тӑвӑр сукмакпа утнӑ, ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлса пынӑ.

Идут солдаты по узкой тропе над самым обрывом пропасти, растянулись почти на версту.

«Куратӑп!» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем вара кулса янӑ, фельдмаршала чес панӑ та ҫаврӑнса ротӑналла утнӑ.

А солдаты заулыбались, отдали фельдмаршалу честь, повернулись и направились к себе в роту.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Тепӗр кунхине салтаксем Прошкӑна тӗл пулнӑ.

На следующий день солдаты повстречали Прошку.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Мӗн — салтаксем?.. — лӑпланман Суворов.

— Что — солдаты?.. — не утихает Суворов.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Прошка вара салтаксем ҫинчен каласа панӑ.

Прошка и рассказал про солдат.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Кӑмӑллӑ салтаксем.

Довольны солдаты.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем Суворов денщикне Прошкӑна чӗннӗ, салӑ таткине тыттарнӑ, фельдмаршала пама хушнӑ.

Позвали солдаты суворовского денщика Прошку, отдали ему сало, наказали вручить фельдмаршалу.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Тавлашнӑ салтаксем.

Спорят солдаты.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем шавлама пуҫланӑ.

Зашумели солдаты.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем салӑна пайлама шутланӑ та шухӑша кайнӑ: мӗнле пайлӑн-ха ӑна — лекнӗ чух пӗрре тӑраниччен ҫиесчӗ.

Решили солдаты сало делить и вдруг призадумались: как же его делить тут впору одному бы наесться.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Ӑна салтаксем ҫавӑрса илнӗ.

Обступили его солдаты.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Сасартӑк ту ҫинчи пӗр пӳртре салтаксем чӑнах та салӑ татки тупнӑ.

И вдруг в какой-то горной избе солдаты и впрямь раздобыли кусок настоящего сала.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Пӗр пуҫламан ҫӑкӑр пуласчӗ хӑть! — ассӑн сывланӑ салтаксем.

— Хоть бы каравай хлеба! — вздыхают солдаты.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Начарланнӑ, выҫӑхса ҫитнӗ юлашкинчен салтаксем.

Исхудали, изголодались вконец солдаты.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Выҫӑхнӑ салтаксем походра.

Голодно солдатам в походе.

Салӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Эх эс, шӑши каяшӗ, — пӳлнӗ вӑрҫакана салтаксем.

— Эх ты, мышиный помет, — оборвали его солдаты.

Ҫӗнӗ пушмаксем // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.