Корпус чувашского языка

Халӑх тетелӗсем: социаллӑ сетьсенче унти сайтҫӑсем #WorldPhotographyDay хештег лартса хӑйсен юратнӑ сӑнӳкерчӗкӗсемпе ытти халӑха паллаштараҫҫӗ,ҫапла май ӳкерме юратакансемпе профессионалсен глобаллӑ пӗрлешӗвӗ пӑчӑрланать.

Социальные сети: в социальных сетях пользователи активно делятся своими любимыми фотографиями с хештегом #WorldPhotographyDay, создавая глобальное сообщество любителей и профессионалов.

Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ӑслатӑх лаҫҫисемпе лекцисем: профессиллӗ фотографсем хӑйсен опычӗпе паллаштарса тӗрлӗ техника ҫинчен каласа параҫҫӗ: сӑмахран, портрет, пейзаж е документлӑ сӑнӳкерчӗке мӗнле тумалли пирки.

Мастер-классы и лекции: проводятся образовательные мероприятия, на которых профессиональные фотографы делятся своим опытом и рассказывают о различных техниках, таких как портретная, пейзажная или документальная фотография.

Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак уяв камера объективӗ урлӑ тӗнчери тӗрлӗ кӗтесӗнчи ҫынсене хӑйсен историйӗсемпе тата культурипе паллаштарма май парать.

Этот праздник позволяет людям из разных уголков мира делиться своими историями и культурой через объектив камеры.

Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Апла пулин те 2010 ҫулта кӑна Австрали фотографӗ Корске Ара Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк кунне ирттерес шухӑша хатӗрлесе ҫитернӗ ӑна ҫынсем патне ҫитерме пуҫланӑ, ку куна йӗркелесе вӑл ыттисене хӑйсен сӑнӳкерчӗкӗсемпе пурне те паллаштарма, сӑнӳкерчӗк пирӗн пурнӑҫра самай пысӑк вырӑн йышӑннине кӑтартма чӗнсе каланӑ.

Однако только в 2010 году австралийский фотограф Корске Ара разработал и продвинул идею Всемирного дня фотографии, призывая людей по всему миру делиться своими фотографиями и отмечать роль фотографии в нашей жизни.

Пӗтӗм тӗнчери сӑнӳкерчӗк кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Хастар та хӑйсен ӗҫне чунтан парӑннӑ ҫынсене саламланӑ май «кӗмӗл» волонтерсен пуҫарӑвне малашне те пулӑшассине пӗлтернӗ.

Помоги переводом

«Кӗмӗл» волонтерсен пулӑшӑвӗ виҫесӗр // М.ЛЕОНТЬЕВА. http://alikovopress.ru/%C2%ABkemel%C2%BB ... ceser.html

Кӑҫалхипе виҫҫӗмӗш хут пӗр лапама пухӑнса Чӑваш Енри «кӗмӗл» волонтерсем пӗр-пӗрин опычӗ ҫинчен каласа пачӗҫ, хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗпе паллаштарчӗҫ, малашнехи аталанупа ҫыхӑннӑ шухӑшсене сӳтсе яврӗҫ.

Помоги переводом

«Кӗмӗл» волонтерсен пулӑшӑвӗ виҫесӗр // М.ЛЕОНТЬЕВА. http://alikovopress.ru/%C2%ABkemel%C2%BB ... ceser.html

Паянхи кун «кӗмӗл» волонтерсем хӑйсен хастарлӑхӗпе ҫамрӑксемшӗн ырӑ тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ.

Помоги переводом

«Кӗмӗл» волонтерсен пулӑшӑвӗ виҫесӗр // М.ЛЕОНТЬЕВА. http://alikovopress.ru/%C2%ABkemel%C2%BB ... ceser.html

Андреевсем ноябрӗн 20-мӗшӗнче хӑйсен ылтӑн туйне тивӗҫлипе ирттерме хатӗрленеҫҫӗ.

Помоги переводом

Чун хавалне ҫухатман // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/chun-xavalne-cuxatman.html

Ахальтен мар унӑн кӑкӑрӗ ҫинче Жуков медалӗ тата «Ятарлӑ ҫар операцийӗн участникне» медаль тивӗҫлипех хӑйсен вырӑнне тупнӑ.

Помоги переводом

Тӑван ҫӗршывшӑн, тӗрӗслӗхшӗн, ирӗклӗхшӗн // Ирина ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/urmary/12470-t-van- ... -kl-khsh-n

Фабрика директорӗ Надежда Аверкина Путина вӗсен задачи - президент пуканӗсене хӑйсен фабрикинче тунӑ ҫитсапа ҫапса лартмалли пысӑк пахалӑхлӑ пир-авӑр туса кӑларасси тенӗ.

Директор фабрики Надежда Аверина рассказала Путину, что их задача - выпускать ткани такого высокого качества, чтобы президентские стулья были оббиты произведенной на их фабрике материей.

Путин пир-авӑр производствине малашлӑхлӑ ҫул-йӗр тенӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... en-3963060

Госуслуги ӗҫченӗсем нихӑҫан та кредитсем илме е укҫана хӑйсен счечӗ ҫине куҫарма сӗнмеҫҫӗ.

Сотрудники Госуслуг никогда не будут предлагать оформлять кредиты или переводить деньги на свои счета.

Ултавҫӑсем уфимецсене 9 миллион тенкӗлӗх улталанӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/pravo-tata-z ... an-3964808

54 ҫулти уфимец хӑйне 2 миллион тенкӗлӗх кредит илме тата вӗсене хӑйсен счечӗ ҫине куҫарма ӳкӗтленӗ ултавҫӑсен аллине лекнӗ.

54-летний уфимец попал в лапы мошенников, которые убедили его взять кредит на 2 миллиона рублей и перевести их на свои счета.

Ултавҫӑсем уфимецсене 9 миллион тенкӗлӗх улталанӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/pravo-tata-z ... an-3964808

Унта Юхмапа Пӑла тӑрӑхӗнчи вӗренӳ учрежденийӗсенчи вӗренекенсем сцена ҫинчи хӑйсен пултарулӑхне кӑтартнӑ.

Помоги переводом

Округ чысне хӳтӗлӗҫ // Патӑрьел тӑрӑхӗ. https://avangard-21.ru/gazeta/51411-okru ... e-kh-t-l-c

Уява Патӑрьелӗнчи ача сачӗсен ӗҫченӗсемпе воспитанниксем илем кӳчӗҫ, хӑйсен пултарулӑхӗпе савӑнтарчӗҫ.

Помоги переводом

Тӑрӑшуллӑ ӗҫ тава тивӗҫлӗ // Альбина АСТРАХАНЦЕВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51408-t-r- ... a-tiv-cl-2

Патӑрьелӗнчи ӑсталӑх шкулӗнче воспитательсем тата шкул ҫулне ҫитмен ача-пӑча учрежденийӗсенче ӗҫлекенсем хӑйсен професси уявне паллӑ турӗҫ.

Помоги переводом

Тӑрӑшуллӑ ӗҫ тава тивӗҫлӗ // Альбина АСТРАХАНЦЕВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51408-t-r- ... a-tiv-cl-2

Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче хӑйсен уйрӑм «Ҫамрӑксен кунӗ» пур.

В ряде стран существуют свои национальные «Дни молодёжи».

Пӗтӗм тӗнчери ҫамрӑксен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Уяв мероприятийӗсенче театр постановкисем лартаҫҫӗ, фольклор ансамблӗсем хӑйсен пултарулӑхӗпе савӑнтараҫҫӗ.

Праздничные мероприятия включают театральные постановки и выступления фольклорных ансамблей.

Дидгороба // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B8%D ... 0%B1%D0%B0

Ҫак вӑхӑтра храмсенче сӑваплӑ кӗнекесем вулаҫҫӗ, тӑванӗсем хӑйсен алтарӗсем ҫине чӳклемелли япаласем хураҫҫӗ.

В храмах в это время происходит чтение священных книг, родственники кладут свои подношения к алтарям.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)

Обон уявӗ патшалӑх шайӗнчи мар пулин те чылай компани хӑйӗн офисӗсене ҫак виҫӗ куна хупса хурать, вӗсенче ӗҫлекенсем хӑйсен тӑван килне таврӑнаҫҫӗ, ҫавна пула транспорт ҫыхӑнӑвӗ йывӑрлӑха кӗрсе ӳкет.

Несмотря на то, что Обон не является государственным праздником, многие компании закрывают свои офисы на эти три дня, и работники возвращаются в свой родной дом, в результате чего транспортная сеть перегружается.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)

Хӑшпӗр чухне ӑна Хунарсен уявӗ те теҫҫӗ — тӗттӗмленсен тӑванӗсем урамра вӗсене ҫакса тухаҫҫӗ, ҫапла май вилнисен чунӗсем хӑйсен килӗ патне ҫул тупма пултарччӑр теҫҫӗ.

Нередко его называют Праздником фонарей, потому что с наступлением темноты они вывешиваются родными — дабы души усопших могли найти дорогу домой.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)