Корпус чувашского языка

1984-мӗш ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче Иван Моисеевич Матросовпа Владимир Михайлович Бурмистров Брест крепоҫӗнчи ҫак хӑрушӑ вӑрҫӑ историйӗ ҫинчен ҫырнӑ «В Бресте, в 1941-м…» ятлӑ кӗнеке пичетленсе тухнӑ.

Помоги переводом

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Ку кӗнеке — Антон Семенович «Педагогическая поэмӑра» Карабанов ятпа кӑтартса панӑ ҫын ҫинчен ҫырнӑ документла повесть мар, анчах кӗнекене унӑн пурнӑҫӗнчи чи паллӑ событисемпе усӑ курса ҫырнӑ.

Эта книга — не документальная повесть о человеке, представленным Карабановым в книге Антона Семеновича «Педагогическая поэма», но самые известные события из его жизни в книге описаны.

Автортан // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл хӑйпе пӗрле налог тӳленисене ҫырса пымалли кӗнеке мар, сӑвӑсем ҫырнӑ кӗнеке илсе ҫӳренӗ.

Он носил с собой книжку, и не с записями доходов, а со стихами.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Революци патне йыхӑрать, Чернышевскин «Мӗн тумалла?» кӗнеки — вулама чарнӑ кӗнеке.

Звал к революции, книга Чернышевского «Что делать?» была запрещённой.

Кокушкинӑри ирӗксӗрлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ваҫили пирӗн ура айӗнчех явӑнать, каласа кӑтартмалли нумай-мӗн ун: экскаватор каллех ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ, амӑшӗ ҫӗнӗ кӗнеке туянса панӑ, кӗнекере картинка пур: тилӗ йӑвапа калаҫать…

Василек крутился около нас, торопясь рассказать всякие важные новости: экскаватор опять сломался, мама новую книжку купила, и в ней картинка: хитрая лиса с колобком разговаривает…

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Акӑ мӗн евӗр ку: иккӗн пӗрле кӗнеке вулама лараҫҫӗ те ҫуррине вуласа ҫитеҫҫӗ, унтан вӑхӑтлӑха уйрӑлса кайма тивет ҫаксен, иккӗшӗнчен пӗри кӗнекене пӗчченех вӗҫне ҫитиччен вуласа тухать вара.

Это как если бы двое начали читать вместе книгу, дочитали до середины, а потом на время разъехались и один за это время дочитал книгу до конца.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫук, кӗнеке пулмарӗ иккен-ха ку, кӗнеке хуплашки кӑна, сӑнӳкерчӗксемпе ҫырусем тытса усрамаллискер.

Нет, это оказалась не книга, а только корки от нее, и в этих корках хранились фотографии и письма.

3 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Урайӗнче — мӑйне стакан тӑхӑнтартса лартнӑ термос тата ҫурмаран уҫнӑ хулӑн кӗнеке: ун пек кӗнекесене Мускавра художество издательстви юбилейсенче пичетлесе кӑларать.

На полу — термос с надетым на него стаканом и раскрытая на середине толстая книга, какие в юбилейные даты выпускает Издательство художественной литературы в Москве.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

1959 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательстви унӑн «Калавсемпе юмахсем» кӗнекине пичетлесе кӑларнӑ.

Помоги переводом

Вӗрентекенсем, салтаксем, ҫыравҫӑсем // В. Зайцев. Авангард, 2010.12.01

Анчах Костя лӑпланмасть, кӗнеке илекенсене кашнинех кӗнекесене мӗншӗн тирпейлӗ тыткаламалли ҫинчен уйрӑммӑн каласа ӑнлантарать.

Но Костя не унимался, и каждому, кто брал книжки, он растолковывал в отдельности, почему надо бережно обращаться с книгами.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кӗнеке — этем тусӗ, мӗншӗн тесен кӗнеке этеме лайӑха вӗрентет.

Книга — друг человека, потому что книга учит человека хорошему.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Айтӑр ҫапла ҫыратпӑр: «Кӗнеке — санӑн тусу. Кӗнекене упра», терӗ Лика.

— Давайте напишем так: «Книга — твой друг. Береги книгу», — сказала Лика.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кӗнекесем ҫине йытӑсем те, кушаксем те, лашасем те — нимӗн те ӳкермелле мар, унсӑрӑн пӗри йытӑ, тепри кушак ӳкерсе хурать, виҫҫӗмӗшӗ тата урӑх япала шухӑшласа тупать, юлашкинчен вара кӗнеке вулама юрӑхсӑр пулса тӑрать.

Вообще в книжках ничего не надо рисовать — ни собак, ни кошек, ни лошадей, а то один нарисует собаку, другой кошку, третий еще что-нибудь придумает, и получится в конце концов такая чепуха, что и книжку невозможно будет читать.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Тепӗр кунне эпир ачасене хамӑр класра библиотека пурри, анчах унта кӗнекесем нумаях марри тата камӑн кӑмӑл пур, ҫав библиотека валли хуть пӗр кӗнеке те пулин илсе килмелли ҫинчен пӗлтертӗмӗр.

На другой день мы объявили ребятам, что теперь у нас будет своя классная библиотечка, только книг у нас еще не очень много, и, кто хочет, пусть принесет для библиотечки хоть по одной книжке.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Пӗррехинче атте мана хӑйӗн тахҫан шахматла выляма вӗренмелли кӗнеке пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, эпӗ шахматла лайӑх вӗренсе ҫитесшӗн пулсан, манӑн ҫав кӗнекене вуласа пӑхас пулать, терӗ.

Однажды папа сказал, что у него когда-то была книжка, учебник шахматной игры, и если я хочу научиться играть хорошо, то мне следует почитать эту книжку.

Улттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кӗнеке 1955 ҫулта 3 пин тиражпа Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче пичетленсе тухнӑ.

Книга была издана в 1955 году тиражом 3 тыс. экземпляров в Книжном издательстве Чувашской АССР.

Поляр лётчикӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ пур ҫӗрте те Чкалов пек пулма тӑрӑшрӑм, вара аслӑ летчик ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке манӑн юратнӑ кӗнеке пулса тӑчӗ.

Я стал во всем подражать Чкалову, и книга о великом летчике стала моей любимой настольной книгой.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ректор-атте унта ҫуккине пӗлсе, вӑл Монтанелли кабинетне кӗрсе кӗнекине ҫӳлӗк ҫине хунӑ та кайма ҫеҫ хатӗрленнӗ, сасартӑк ун куҫне сӗтел ҫинче выртакан кӗнеке курӑнса кайнӑ.

Узнав, что отца ректора там нет, он вошел в комнату, где обыкновенно работал Монтанелли, положил книгу на полку и собирался идти, как вдруг его внимание было привлечено названием одной книги, лежавшей на столе.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Стена ҫумӗнче тӗрлӗ тӗслӗ хуплашкаллӑ пӗчӗк кӗнекесем хунӑ кӗнеке шкапӗ ларать.

У стены стоял книжный шкаф с маленькими книжечками в цветных переплетах.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Федор атте вулама канаш парать: кӗнекесем вула! — тет Эпӗ — вулатӑп, анчах та кӗнеке маншӑн, инҫетри вӑрман пек, ӑнланмалла мар шавлать.

Отец Феодор внушает: «Читай книги!» Я — читаю, а книга для меня, как дальний лес, шумит невнятно.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.