Поиск

Шырав ĕçĕ:

Якку (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑй вӑхӑтӗнче кочегар Якку ман куҫ умӗнче шутсӑрах ӳссе кайнӑ пек, Уҫӑп та ман куҫ умӗнче пит ӳссе кайса, хӑй пӗтӗм ҫынсене те мантан хупласа илчӗ.
Как в свое время кочегар Яков, — Осип в моих глазах широко разросся и закрыл собою от меня всех людей.

XVIII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Хуҫасӑр пуҫне магазинта ман тӑван, Якку куккан Саши тата аслӑ приказчик — пит ҫыпӑҫма пӗлекен, хӗрлӗ питлӗ, ҫивӗч ҫын — сутӑ тӑватчӗ.
Кроме хозяина, в магазине торговал мой брат, Саша Яковлев, и старший приказчик — ловкий, липкий и румяный человек.

I. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Якку патне пыратпӑр, пуҫне ҫапса ҫуратпӑр!
К Яшке гузом не пойдем, Яшке пузо не проткнем!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Фесенко Витькӑна чавсипе кӑрт тӗксе илчӗ те: — Якку патне пыратпӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Фесенко попробовал было вновь подогреть ребят, он подтолкнул локтем Витьку, крикнул: К Яшке гузом мы идем!

Витька хӑйне хӑй атаман пек тытать, ҫавӑнпа «Якку патне пыратпӑр, пуҫне ҫапса ҫуратпӑр» тесе пуринчен хытӑрах кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать.
Витька держался вожаком и выкрикивал громче всех: «Яшке пузо мы проткнем!»

«Индеецсем» хӑйсен йӗпеннӗ йӗммисене сулкаласа: Якку патне пыратпӑр, пуҫне ҫапса ҫуратпӑр! тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра яраҫҫӗ.
«Индейцы» размахивали своими мокрыми штанишками, скрученными жгутами, выкрикивали: К Яшке гузом мы идем, Яшке пузо мы проткнем!

Ку хулара малтан «Иван пичче», «Якку пичче», «Дима», «Улатимӗр пичче» тата ытти вӑрттӑн ӗҫлекен организацисем пулнӑ.
В этом городе ранее существовали подпольные организации «Дяди Вани», «Дяди Яши», «Димы», «Дяди Володи» и другие.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Гимназист, — тет ун хыҫҫӑн Якку, каллех йӑл кулать.
— Гимназист, — повторяет Яков и опять улыбается.

Гимназие вӗренме кӗни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Тытрӑм, — тет Якку, уринчи пысӑк пӳрнине аллипе пӑрса хурса; хайхи пӳрни тата, Якку ӑна алӑран вӗҫертсенех тепӗр пӳрнине ҫӑтах пусса лартать.
— Наловил, — отвечает Яков, отставив рукой большой палец ноги, который, как только его выпустил Яков, еще плотнее насел на соседний.

Якку хӑй уринчи пысӑк пӳрни юнашар пӳрне еннелле, темле кукӑрӑлни ҫине пӑхать, кукӑр пӳрни патнелле аллине тӑсать.
Яков смотрит на большой палец ноги, как-то особенно загнувшийся к соседу, и протягивает к нему руку.

— Мундир-и? — ыйтать Якку, каллех йӑл кулса.
— Мундир? — повторяет Яков и опять улыбается.

— Гимназие, — ырӑ кӑмӑллӑн тӑстарса калать те йӑл кулать Якку.
— В гимназию, — добродушно тянет Яков и улыбается.

— Якку, эпӗ ӗнтӗ гимназие вӗренме кӗтӗм, — тет Тёма, ун умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Яков, я уже поступил в гимназию, — говорит Тёма, останавливаясь перед ним.

Ӗлӗкрех арӑмӗ те пулнӑ унӑн, анчах вӑл тахҫанах тухса тарнӑ, Якку ун ҫинчен нимӗн те пӗлмест.
Была когда-то жена, но давно сбежала, и давно уже ничего о ней не знает Яков.

Якку кашни вырсарни кунах вӑлтапа пулӑ тытма ҫӳрет.
Яков каждое воскресенье ходит удить рыбу.

Унӑн хӗп-хӗрлӗ пичӗсем ҫуталса тӑраҫҫӗ, пӗчӗк хура куҫӗ йӑлкӑшса ҫиҫет, ҫара урисене хӗвел ҫине тӑсса хунӑ та, ӑшӑтать, Якку кӑнтӑрлахи апат умӗн сыпма та ӗлкӗрнӗ…
Его красное лицо блестит, маленькие черные глаза блестят, разутые большие ноги греются, вытянутые на солнце, Яков уже пропустил перед обедом…

Лаҫӑ алӑкӗ умӗнче ҫав тери пысӑк Якку канӑҫлӑн савӑнса ларать.
У дверей своей лачуги сидит громадный Яков и наслаждается.

Вӑл хӑйӗн укҫипе экспедици организацилет, ӑна ертсе пыракансем тӑван пиччӗшӗн ачи Якку Лемер тата Горно хулинче ҫуралса ӳснӗ чаплӑ моряк Ван-Схоутен пулса тӑраҫҫӗ.
Он организовал за свой счёт экспедицию под начальством своего племянника Якова Лемера и уроженца города Горна, отличного моряка Ван-Схоутена.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫук, Якку, — терӗ Ярцев, — пымастӑп.
— Нет, Яков, — ответил Ярцев, — я не пойду.

XVII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ан та ӳкӗтле, Якку!
— Не уговаривай, Яков!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика