Поиск

Эдвард

— «Савнӑ Стефочка, — вулама пуҫларӗ Людвига юриех, Эдвард хӑйӗн кабинетӗнчен илттӗр тесе хыттӑн, — пирӗн штаб халь Киевра. Ку чылай культурӑллӑ пысӑк хула, начарах мар опера та пур. Ӗнер, сӑмахран, эпӗр «Фауст» итлерӗмӗр, пирӗн полковник, старик Беклендорф, тӗлӗнсех кайнӑ:
— «Милая моя Стефочка, — читала Людвига нарочно громко, чтобы Эдвард в своем кабинете мог все слышать, — наш штаб находится сейчас в Киеве, Это большой и достаточно культурный город, есть недурная опера. Вчера, например, мы слушали «Фауста», и наш полковник, старикашка Беклендорф, удивлялся:

Эдвард, арӑмне ҫавӑтса, унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Эдвард вошел в спальню жены, увлекая ее с собой.

Эдвард ӑсра хӑвӑрт шутласа илчӗ:
Эдвард быстро прикинул в уме:

Эдвард унӑн сӑмаххисем хушшинче каланинчен каламасӑр хӑварни ытлараххи пуррине ӑнланса илчӗ, куҫхаршисем унӑн ерипен пӗрӗнчӗҫ.
Эдвард угадывал за ее словами что-то большее, чем то, что она сказала, и брови его медленно сдвинулись.

Эдвард йӑл кулса илчӗ.
Эдвард улыбнулся.

Эдвард ӑна ачашшӑн ыраласа илчӗ.
Эдвард нежно обнял ее.

Эдвард арӑмӗ патне утса пычӗ.
Эдвард подошел к жене.

Эдвард темиҫе самант хушши иккӗленсе тӑчӗ, унтан пуҫне сӗлтрӗ.
Эдвард несколько мгновений колебался, затем утвердительно кивнул головой.

— Именире миҫе нимӗҫ? — ун сӑмахне пӳлсе ыйтрӗ Эдвард.
— Сколько немцев в имении? — перебил его Эдвард.

Эдвард тин, унӑн вӑрӑм та кӑварканӑ бакенбардӑсемлӗ типшӗм питне тинкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл юлашки виҫ ҫул хушшинче мӗн тери ватӑлса кайнине асӑрхарӗ.
Вглядываясь в его худое, с длинными седыми бакенбардами лицо, Эдвард только теперь заметил, как постарел он за последние три года.

Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ Эдвард, хӑйӗн килӗш ҫыннине пуҫӗпех шанса, ун умӗнче ҫывӑх ҫын умӗнче калаҫнӑ пекех калаҫать.
Вот почему в отношениях с дворецким, которому Эдвард вполне доверял, он допускал известную близость.

Вунпилӗк ҫулхи ачалла Юзеф чи малтан пуҫласа Эдвард аслашшӗн умӗнче ӗҫлесе тӑра пуҫланӑ.
Пятнадцатилетним мальчиком Юзеф впервые стал служить деду Эдварда.

Юзеф Эдвард умӗнче унӑн ача чухнехи кунӗсенчен пуҫласах ӗҫлесе тӑма пуҫланӑ.
Юзеф служил Эдварду, когда тот был еще ребенком.

Эдвард, арӑмӗн туалет сӗтелӗ ҫинчи хӑй паллакан ниме кирлӗ мар йӑпанмалли хаклӑ япаласене пӑхкаласа, Людвига таврӑнасса кӗтет.
Рассматривая знакомые дорогие безделушки на туалетном столике жены, Эдвард ожидал возвращения Людвиги.

— Куҫна хуп-ха, Эдвард, эпӗ халех тумланатӑп.
— Закрой глаза, Эдвард, я сейчас оденусь.

Эдвард, каҫхине ҫывӑрса кайнӑ пекех, сасартӑк кӗтмен ҫӗртен вӑранчӗ.
Эдвард проснулся так же неожиданно, как и заснул.

Анчах ҫапах та вӑл халӗ телейлӗ, Эдвард кунта чухне кирек мӗн пулас пулсан та хӑрамалли ҫук.
И все же она была счастлива, что бы ни случилось, пока Эдвард здесь, бояться нечего.

Эдвард тарӑнӑн сывлать, хӑй сывланӑ май унӑн сарлака та ҫӑмламас кӑкӑрӗ ҫинчи пурҫӑн кӗпи хӑпара-хӑпара анать.
Эдвард глубоко дышал, и в такт его дыханию шелковая сорочка вздымалась на широкой волосатой груди.

Тепӗр сехетрен, Эдвард унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кӗрсен, Людвига каллех тӗлӗнсе кайрӗ: сухалӗ таҫта кайса кӗнӗ, ҫитменне тата явӑнса тӑракан ҫӳҫне те хырса пӑрахнӑ.
Когда через час Эдвард вошел в спальню жены, она снова удивилась: борода исчезла, но так же сбриты были и его вьющиеся волосы.