Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Нюра (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Нюра юнашар ларать.

Нюра садится рядом.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Ҫыхса пӑх-ха! — ахӑлтатать Нюра.

— Попробуй свяжи! — хохочет Нюра.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Нюра ӑна аллинчен туртать те, лешӗ шыва лаплатать.

Нюра дергает его за руку, и он плюхается в воду.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Нюра кӗпине хывса чӑмма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ, халӗ ӑна шывпа сапать.

Нюра уже успела сбросить платье, окунуться и окатывает его фонтаном брызг.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Ҫыран хӗрринче Мишӑпа Нюра хӗрсех кам маларах ҫитни ҫинчен тавлашаҫҫӗ; пӗрремӗш вырӑна, паллах, Нюра тухнӑ.

На берегу Миша и Нюра уже яростно спорят, кто первый добежал до воды, но первенство явно за Нюрой.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Кам хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрать те Нюра, тӑвайккипе аялалла, шыв хӗрнелле вӗҫтерсе анса каять.

— Кто скорее! — кричит Нюра и стремглав бежит по откосу вниз, к реке.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Нюра вӗсене ҫитӗннӗ ҫынсем паллашнӑ пек паллаш-тарасшӑн: пӗр-пӗрне алӑ партарса «питӗ аван» тетересшӗн е тата ҫавӑн пекки мӗн те пулин тутарасшӑн, анчах ачасем пӗрне-пӗри алӑ пама шухӑшламаҫҫӗ, йӑлтах урӑхла, ним чӗнмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.

Ей очень хочется, чтобы они познакомились так, как это делают взрослые: подали руки и сказали: «Очень приятно» или что-нибудь в этом роде, но ребята не собираются подавать руки, а исподлобья молча и внимательно оглядывают друг друга.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Шӑпах ҫапла! — килӗшет Нюра.

— Ну да! — простодушно соглашается Нюра.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Кахал Тимахви пӗрре те ҫиленмест, ҫав-ҫавах интересленсе, лешӗ тата мӗскер каласса кӗтсе пӑхать вӑл Нюра ҫине.

Ленивый Тимофей нисколько не обижается, а с любопытством смотрит на Нюру, ожидая, что она еще скажет.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Ну, мӗн эсир? — кӑшкӑрать вӗсене Нюра.

— Ну, чего же вы? — кричит им Нюра.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Нюра пӳрнисене ҫӑварне чикет те хӑлхана ҫурасла шӑхӑртса ярать.

Она засовывает в рот пальцы и пронзительно свистит.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Инҫех те мар пӗр лупашкаран вӑрӑммӑн шӑхӑрни илтӗнет, Нюра ҫаврӑнса тӑрса итлесе пӑхать:

Из недальней лощинки доносится протяжный свист, Нюра оборачивается и прислушивается.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Мӗн эсӗ чӗнместӗн? — тесе Костьӑна аллинчен туртать Нюра, ӑна питӗнчен пӑхса илет.

Что ж ты молчишь? — нетерпеливо дергает Нюра Костю за руку и заглядывает ему в лицо.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Акӑ эсӗ халех курӑн, — тет те Нюра ҫӳлӗ ҫыраналла чаваланса хӑпарса каять.

Вот ты сейчас увидишь, — говорит она, карабкаясь на высокий обрыв яра.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Акӑ, кур! — кӑшкӑрать вар тӗпне чупса анса кайнӑ Нюра, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе.

— Во, смотри! — кричит Нюра, сбегая на дно оврага и поднимая вверх руки.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Э-хэ! — хаваслӑн кулса илет Нюра.

— Ого! — счастливо улыбается Нюра.

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Кӗрлекен вар патне чупар-и? — чӗнет ӑна Нюра.

— Побежали к Гремячему яру? — предлагает Нюра.

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Анчах Нюра ӑнланмасть.

Но Нюра не понимает.

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Ой, чӑнах та тем сивӗ пулса кайрӗ! — тет Нюра, шӑлӗсемпе шакӑртаттарса, шӑнӑр курӑкӗн ҫул ҫине татса илет те вӑл хӑйӗн сӑмси ҫине ҫыпӑҫтарать.

— Ой, что-то вправду холодно стало! — стуча зубами, говорит Нюра. Она срывает листок подорожника и лепит себе на нос.

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Нюра ыттисенчен малтан сиксе тухать, Костьӑпа Ефим Кондратьевич вара кимӗне сӗтӗрсе кӑлараҫҫӗ те кӗсменсемпе запаслӑх хунарсене илеҫҫӗ.

Нюра выскакивает первая, а Костя и Ефим Кондратьевич вытаскивают лодку, забирают весла и запасные фонари.

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней