Поиск

Гленарван

— Кура-тӑрах вилес тесен, — терӗ Гленарван, — пире хамӑрӑн мӗнпур вӑйӑмӑрсем кирлӗ пулӗҫ.
— Нам понадобятся все наши силы, — сказал Гленарван, — чтобы смотреть смерти в лицо.

Гленарван тусӗсен те шӑписем тулчӗҫ.
Судьба спутников Гленарвана была решена.

Гленарван ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Гленарван оглянулся.

— Эпӗ пӗчченех-и? — ыйтрӗ Гленарван.
— Я один? — спросил Гленарван.

Гленарван Эленшӑн мӗн тӑвассине эсир те маншӑн тӑвасса шанма пултаратӑп-ши эпӗ, савнӑ Джон?
Могу ли я надеяться, дорогой Джон, что вы сделаете для меня то же, что Гленарван сделает для Элен?

— Мистерпе миссис Гленарван, — терӗ вӑл, — асапсемпе мӑшкӑлран хӑтарас тесе, упӑшки арӑмне вӗлерме пултарсан, качча илме шутланӑ хӗрпе те унӑн упӑшки пуласси ҫавнах тума пултарать тесе шутлаҫҫӗ.
— Мистер и миссис Гленарван, — сказала она, — считают, что если муж может убить свою жену, чтобы спасти её от мук и позора, то жених может оказать ту же услугу своей невесте.

Гленарван ӑна чӗри ҫумне тытса чӑмӑртарӗ.
Гленарван прижал её к сердцу.

Тыткӑнрисене акӑлчансен аллинчи хӑйсен ҫыннисемпе улӑштарас ҫуккине Гленарван аванах ӑнланать.
Гленарван понимал, что ни о каком обмене пленными теперь не может быть и речи.

Гленарван чарӑнмасӑр шухӑшлать: Элен хӑй ыйтнипе унӑн ӑна дикарьсен аллине чӗрпуҫӑн памалла мар.
Гленарван не переставал думать о просьбе Элен не отдавать её живой в руки дикарей.

Ҫавӑнпа та Гленарван дикарьсем умӗнче тунӑ хӑйӗн айӑпӗшӗн нумай асапсем тӳссе ирттерме хатӗрленет.
Поэтому Гленарван готовился к мучительному искуплению своей вины перед дикарями.

Анчах Гленарван хӑйӗн малашнехи шӑпи ҫине шанӑҫ хурса хӑйне хӑй лӑплантармасть.
Однако Гленарван не обольщал себя надеждами насчёт дальнейшей своей судьбы.

Каи-Куму Гленарван ҫине темӗнле тӗлӗнмелле пӑхса илчӗ.
Каи-Куму бросил странный взгляд на Гленарвана.

Гленарван, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, аллине ҫӗклерӗ.
Гленарван, не говоря ни слова, поднял руку.

— Ҫак хӗрарӑмсем, — терӗ Гленарван, Эленпа Мэрине хисеплӗн пуҫ тайса, — ман ҫӗршывра иккӗшӗ те пысӑк вырӑнта тӑраҫҫӗ.
— Эти две женщины, — сказал Гленарван, почтительно кланяясь Элен и Мэри, — занимают высокое положение в моей стране.

— Апла пулсан, хӑвӑн жрецна малтан ҫак икӗ хӗрарӑмпа улӑштарма каласа пӑх, — терӗ Гленарван, Эленпа Мэри ҫине кӑтартса.
— В таком случае, предложи сначала обменять этих женщин на твоего жреца, — сказал Гленарван, указывая на Элен и Мэри.

— Манпа кӑна улӑштарас ҫук, — терӗ Гленарван.
— Меня одного — нет, — ответил Гленарван.

— Пӗлместӗп эпӗ, — терӗ татах Гленарван.
— Я не знаю, — повторил Гленарван.

Ҫак сӑмахсенчен аптӑранӑ Паганель Гленарван ҫине шалт тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Паганель, поражённый этим ответом, посмотрел на Гленарвана с глубоким удивлением.