Поиск

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Иртерех-ха, юлташсем.
Рано, товарищи.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Тепрер уйӑх, юлташсем, унтан ытлах мар.
— Еще месяц, товарищи, не больше.

— Пӗр самантлӑха, юлташсем.
— Одну минуту, товарищи.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Юлташсем тавӑрӗҫ.
Товарищи отомстят.

«Юлташсем, — тенӗ листовкӑра, — сире Миллер ҫарне вӑйпа пухса илчӗҫ!
«Товарищи, — говорилось в листовке, — вас загнали в миллеровские войска!

«Юлташсем, — тетӗп, — Шенкурска эпир илетпӗр…»
«Товарищи, говорю, мы возьмем Шенкурск…»

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сывӑ-и, юлташсем!
— Здорово, товарищи!

Ну, юлташсем, парӑр-ха Тихон Васильевича мӗн те пулин ҫырткаламалли, — терӗ Фролов боецсене, старике малалла ыйтса тӗпчес калаҫуран пӑрса ярас шутпа.
Ну, товарищи, дайте Тихону Васильевичу чего-нибудь закусить, — добавил Фролов, обращаясь к бойцам и желая отвлечь старика от дальнейших расспросов.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ялав айне, юлташсем! — илтӗнсе кайрӗ комиссара тепӗр хут, ҫамрӑкӑн хӑйӑлтатакан пулнӑ янкама сасси.
— Под знамя, товарищи! — снова донесся до комиссара охрипший, но все еще громкий юношеский голос.

— Ялав айне, юлташсем! — илтрӗ комиссар Касьянӑн янӑравлӑ сассине.
— Под знамя, товарищи! — услышал комиссар голос Касьяна.

— Шолаши леш енче, юлташсем… — терӗ те Драницын, тӑр-тӑр чӗтренсе илсе, комиссарӑн пӑлханнипе шуралса кайнӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ.
— За Шолашами, товарищи… — сказал Драницын и, вздрогнув, взглянул на побледневшее от волнения лицо комиссара.

— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, юлташсем, мӗн вӑл Шенкурск? — хавхаланса ӑнлантарса пама тытӑнчӗ каччӑ.
— Казалось бы, что такое Шенкурск, товарищи? — приободрившись, объяснял парень.

— Юлташсем, — именсе, хӑйӗн сассине кирлӗ пек ҫирӗплӗх пама тӑрӑшса, пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, — паянхи куна аслӑ кун тесе калама пулать…
— Товарищи, — начал он, покраснев и тщетно стараясь придать своему голосу необходимую твердость, — сегодня великий, можно сказать, день…

— Эпӗ парти умӗнче, юлташсем умӗнче ответ тытатӑп, атте!
— Я перед партией, перед товарищами в ответе, тятя!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Юлташсем! — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Товарищи, — тихо сказал он.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ман хыҫҫӑн, юлташсем! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, винтовкине аллисемпе хытӑ чӑмӑртаса тытса, малалла чупса кайрӗ.
— За мной, товарищи! — крикнул он и побежал вперед, сжимая в руках винтовку.

— Ӑнӑҫлӑх сунатӑп, юлташсем!
— Желаю успеха, товарищи!

— Тинӗсе, юлташсем! — шӳт туса, команда пачӗ Жилин.
— В море, товарищи! — шутливо скомандовал Жилин.

Ҫапӑҫӑва, юлташсем!
В бой, товарищи!

— Апла-тӑк, пурте ӑнламалла, юлташсем?..
— Значит, все ясно, товарищи?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика