Поиск

Шырав ĕçĕ:

шӑп сăмах пирĕн базăра пур.

шӑп (тĕпĕ: шӑп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӑп ҫак самантра алӑксенчен пӗринче аллине пӗчӗк ҫеҫ карҫинкка тытнӑ пӗр ултӑ-ҫичӗ ҫулхи хӗрача курӑнса кайрӗ.
В эту минуту в одну из дверей просунулась девочка лет шести-семи, с маленькой корзинкой в руке.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Эсир шӑп та шай Тиунов пекех калаҫатӑр-ҫке! — салхуллӑн кӑшкӑрса ячӗ Коля.
— Вы говорите совсем как Тиунов! — уныло воскликнул Коля.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Эсӗ — пӗр пӗччен ҫын, пӗр пӗччен ҫынсем шӑп та шай чи лайӑх ҫынсем, халӑхӑн шанчӑклӑ тарҫисем пулаҫҫӗ те вӗсем.
Ты — человечек одинокий, а одинокие-то люди и есть самые лучшие, верные слуги миру.

Шӑп пурнатӑн та хӑран, Хӑв та — кашкӑрпа пӗрех — Ӳлесе кӗҫ ярасран!
И живу я тихомолком, и боюся — серым волком Громко жалобу завыть!

Шӑп та шай эсӗ кирлӗ те мана!
Тебя-то мне и надо!

— Кӗҫех акӑ шӑп та шай пулӑ сӑхма тытӑнать, — ӑнлантарса пачӗ ҫамрӑк йӗкӗт, пуш-пушӑ куҫӗсене хӗр сӑн-пичӗ ҫинчен илмесӗр.
— Скоро начнётся самый клёв, — объяснил юноша, не сводя пустых глаз с лица девушки.

Вырӑссене чӑн-чӑннипе юратманни шӑп ҫав вӑхӑтранпа пырать ӗнтӗ, ку вӑл Николайран килнӗ.
Действительная нелюбовь к русским идет с этого времени, мы ею обязаны Николаю.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

«Эсир ковчег ҫине ҫыран ҫывӑххи ҫинчен пӗлтерме вӗҫсе пынӑ кайӑк пекех килтӗр — ҫитменнине тата шӑп эпӗ хамӑн ҫӗршывран тухса кайса, унта та кунта ҫӳреме тытӑннӑ минутра.
«Вы прилетели, как голубь в ковчег, с вестью о близости берега — и именно в ту минуту, когда я покинул родину и начинаю странническую жизнь.

Ун чухне шӑп та Российӑра ӗнтӗ цензура чирӗ ҫав тери вӑйланса кайнӑччӗ.
Тогда именно в России был сильнейший припадок цензурной болезни.

Ялти Брунегильда шӑп та хӑйшӗн тӳленӗ ҫав укҫа хисепӗнчен хӑйӗн влаҫӗ мӗн тери аслӑ пулнине ӑнланса илнӗ те, малтанхи ҫулӗнчех хӑйӗн улпутне ҫав тери пӑхӑнакан туса ҫитернӗ.
Сельская Брунегильда поняла именно по сумме, заплаченной за нее, ширь своей власти и в полгода привела своего господина в полнейшую покорность.

III // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Пӗр минут пек пачах та шӑп пулнӑ, анчах сасартӑк, кӗтмен-туман ҫӗртен, пӳлӗме пӗтӗм дворня кӗпӗртетсе пырса кӗнӗ, хаяр, Тит хирӗҫмен, юла пек хытса тӑнӑ.
С минуту продолжалась совершенная тишина, но вдруг, откуда ни возьмись, хлынула в комнату вся дворня; грозный Тит не препятствовал, а стоял как вкопанный.

II // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Лев Степанович иккӗшне те «эсӗ» тенӗ, пӗтӗмпех хамӑра пӑхӑнса тӑракан ҫынсемпе мӗнле калаҫма тивӗҫ — вӗсемпе шӑп ҫавӑн пек калаҫнӑ — сиввӗн, йӗрӗнсе, хӑй вӗсенчен аслӑ пулнине юриех палӑртса.
Лев Степанович говорил обоим «ты» и обращался с ними так, как следует обращаться с людьми, вполне зависящими от нас, — с холодным презрением и с оскорбительным выказыванием своего превосходства.

Чӑн та ҫав, повар ачисем пурте шӑп та шай Лев Степанович тӗслӗ пулнине шута илсен те, ӑна айӑплани ҫав тери тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Да и в самом деле, без вопиющей несправедливости мудрено было винить Льва Степановича, взяв во внимание хоть одно разительное сходство с ним поваровых детей.

Шӑп ҫав вӑхӑтра пӗр инҫетри хулари Скалинский княҫӑн театрӗ ҫинчен юмахри пек каласа панисем сарӑлма пуҫларӗҫ.
В самое это время распространились более и более сказочные повествования о театре князя Скалинского в одном дальнем городе.

Вӑрӑ чакак // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.

— Шӑп тӑр, кӗҫӗ.
— Молчи, чесотка.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Тӗрӗс, тӗрӗс, шӑп ҫавах…
— Да, он и есть…

Полковник тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах шӑп ҫак самантра аллине шур тутӑрпа мӑйӗнчен ҫакса янӑ партизан чупса кӗчӗ.
Полковник хотел еще что-то сказать, но тут вбежал партизан с подвешенной на перевязи рукой.

Анчах шӑп ҫав енче йытӑ хаяррӑн вӗрни илтӗннӗ пирки унӑн сулахаялла пӑрӑнма лекрӗ.
Однако доносившийся с той стороны угрожающий лай собаки заставил его повернуть влево.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Шӑп алӑк патӗнче вӑл Уметбаева тӗл пулчӗ те ӑна темле ҫав тери пысӑк вӑрттӑнлӑх ҫинчен пӗлтернӗ пек, хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
У самых дверей она столкнулась с Уметбаевым и сообщила ему шепотом, как большую тайну:

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ку, акӑ, шӑпчӑк пекех, ну, шӑп та лӑп шӑпчӑк пекех…
А этот совсем, ну совсем настоящий…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика