Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку вӑрттӑнлӑха эпӗ сана ӑнлантарса пама пултаратӑп, санӑн чӗрнӳсем кӑтӑкран хӑрамаҫҫӗ вӗт-ха.
Я тебе объясню, в чём тут штука: у тебя, скажем, ногти нечувствительны к щекотке.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Санӑн кунта уру йӗрри те ан пултӑр! — хытарчӗ ашшӗ.
— Чтобы духа твоего тут не было! — заявил папа.

— Чаплӑ кепка санӑн, — терӗ юлашкинчен Готтфрид.
— Отличная кепочка, — сказал наконец Готтфрид.

— Унта пӗр лаша пур, ӑна санӑн курмаллах…
— Там лошадь, которую ты обязательно должен увидеть…

— Мӗскӗн Крюсе-майя, санӑн та ярмӑрккӑна каяс килет пулӗ-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ унран Альфред.
— Бедная Крёсе-Майя, тебе небось тоже хочется на ярмарку? — спросил её Альфред.

Ҫавна хирӗҫ сасӑ: санӑн хӑрамалли ҫук, мӗншӗн тесен ещӗкне кимӗ ҫумне ҫыхса лартнӑ.
На это голос сказал, что я в безопасности, так как мой ящик привязан к кораблю.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эпӗ ҫакӑн ҫинчен хамӑн ҫывӑх тус пулнӑ пӗр ученӑй лилипутпа калаҫнӑ чухне вӑл мана: санӑн пит-куҫ мана аякран илемлӗрех туйӑнать, терӗ.
Когда я беседовал на эту тему с одним ученым лилипутом, моим близким другом, то он сказал мне, что мое лицо производит на него более приятное впечатление издали.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Анчах та санӑн халӗ вӗсене мар, Эмилӗн мыскарисем ҫинчен илтес килет паллах.
Но теперь ты, наверное, хочешь послушать про новые проделки Эмиля?

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Ывӑлӑм, — терӗ вӑл, — санӑн ӗнтӗ кӗҫех шкула каймалла.
— Эмиль, — сказала она, — скоро ты уже пойдёшь в школу.

— Санӑн паян ҫимелли те ҫук-и, тусӑм?
— Тебе сегодня нечего есть, дружок?

Малалла мӗн пулнине пӗлес килет-и санӑн.
Но может, тебе хочется знать, что произошло дальше?

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тен, санӑн вырсарникун, июнӗн вуннӑмӑшӗнче, мӗн пулнине те пӗлес килет?
Но может, тебе хочется услышать и про то, что случилось в воскресенье, десятого июня?

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Шкула ҫӳренӗ чухне арифметикӑпа миҫе бал пулнӑ санӑн?
Что у тебя было по арифметике, когда ты ходила в школу?

— Санӑн мӗн, хӑлхусем шӑнаҫҫӗ-им?
— У тебя что, уши мёрзнут?

— Санӑн хӑлхусене хурипех хӑварма тивет.
— Уши мыть не придётся.

Эпӗ ыйтнине ӑнлантарса парас вырӑнне вӑл мана хӑй каланине тимлӗ итлесе тӑнлама ыйтрӗ, мӗншӗн тесен — ку ӗҫ санӑн пурнӑҫупа ырӑ ятна тивет, терӗ.
Его превосходительство попросил меня запастись терпением и внимательно выслушать все, что он имеет мне сообщить. Дело, по его словам, касалось моей чести и жизни.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Лешӗ вара патшана пӗтӗмпех хӑратса пӑрахнӑ, вӑл тӳрех ҫапла каланӑ: «Санӑн тытӑнма ир-ха, тӑшман сана ҫӗмӗрсе тӑкать…» тенӗ.
Но тот совсем напугал царя, прямо сказав: «Рано тебе, побьет тебя супостат…»

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

— Хушамату мӗнле-ха санӑн?
— Как твоя фамилия?

Анекдотсем // Капкӑн. «Капкӑн», 2011, 1№, 3 с.

— Ҫук, санӑн?..
— Нет, а ты?..

Анекдот пуххи // Капкӑн. «Капкӑн», 2011, 1№, 6 с.

— Элиза, санӑн арҫын пулас килет-и?
— Элиза, ты хотела бы стать мужчиной?

Анекдот пуххи // Капкӑн. «Капкӑн», 2011, 1№, 6 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика