Поиск

Шырав ĕçĕ:

хатӗрленӗ (тĕпĕ: хатӗрлен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Нимӗҫ инженерӗ Отто Лилиенталь планер туса хатӗрленӗ.
Немецкий инженер Отто Лилиенталь построил планер.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑй вӑхӑтӗнче Тинӗс корпусӗнчен вӗренсе тухнӑ Александр Федорович Можайский контр-адмирал самолет туса хатӗрленӗ.
Александр Федорович Можайский, контр-адмирал, окончивший в свое время Морской корпус, построил первый в мире самолет.

Турци вӑрҫи пынӑ чухне Макаров лейтенантӑн ҫапӑҫури паттӑрлӑхӗ ҫинчен хавхаланса ҫырнӑ пекех, халӗ хаҫатсем Макаров адмиралӑн — тӗнчери линейной ледоколсенчен пӗрремӗшне туса хатӗрленӗ ҫыннӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен пӗлтернӗ.
И как тогда, в турецкую войну, все газеты описывали боевые действия лейтенанта Макарова, так теперь восхваляли адмирала Макарова — создателя первого в мире линейного ледокола.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Петербургра пурӑнакансем чаплӑ ледокола тата ӑна туса хатӗрленӗ хӑюллӑ ҫынна ҫавӑн пек юратса та савӑнса кӗтсе илнӗ.
Петербуржцы с восторгом и любовью встречали замечательный ледокол и его смелого создателя.

«Ермака» туса хатӗрленӗ Макаров контр-адмирал юлашки приказсем панӑ.
Творец «Ермака», контр-адмирал Макаров, отдавал последние приказания.

Макаров адмирал ертсе пынипе туса хатӗрленӗ тӗнчери чи хӑватлӑ ледокол Англири карапсем тӑвакан верфьрен тухса Кронштадт еннелле ҫул тытнӑ.
Детище адмирала Макарова, самый мощный в мире ледокол, сошел со стапеля судостроительной верфи в Англии и взял курс на Кронштадт.

Ҫав расчета Крылов туса хатӗрленӗ.
И этот расчет Крылов выполнил.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак шутлавсене Крылов хӑй туса хатӗрленӗ теорие тӗпе хурса пурнӑҫланӑ.
Эти вычисления Крылов сделал на основании разработанной им теории килевой качки корабля.

Мухтавлӑ Лобачевский математикӑра ку таранччен татса парайман проблемӑна татса пама пултарнӑ-ҫке-ха, ун никӗсӗ ҫинче ҫӗнӗ геометри туса хатӗрленӗ.
Ведь решил же великий Лобачевский математическую проблему, которая до него казалась неразрешимой, и на основе этого создал новую геометрию.

Эйлер идейисене малалла аталантарса 1870 ҫулта вӑл карапӑн хумсӑр шыв ҫинчи расчетне туса хатӗрленӗ.
В 1870 году он, развивая идеи Эйлера, дал расчет корабля на тихой воде, без учета качки.

1861 ҫулта Фруд карапа силленин расчетне туса хатӗрленӗ.
В 1861 году Фруд дал расчет бортовой качки корабля.

Ку вӑл карап теорийӗпе туса хатӗрленӗ хӑйне евӗрлӗ тулли курс пулнӑ.
Это был, систематический, оригинальный и полный курс по теории корабля.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов вара вӗсене карап тӑвас ӗҫре усӑ курнӑ, ҫав формулӑсем акӑлчан математикӗ Симпсон туса хатӗрленӗ формулӑсенчен чылай тӗрӗсрех пулнине, вӑхӑтне те чылай сахалрах илнине ҫирӗплетсе панӑ.
Но Крылов с успехом применил их к кораблестроению и доказал, что они значительно точнее и требуют в десять раз меньше затраты времени, чем формулы английского математика Симпсона, по которым велись расчеты до сих пор.

Чебышев ҫав формулӑсене урӑх сӑлтавпа урӑх ӗҫ валли туса хатӗрленӗ пулнӑ.
Чебышев вывел эти формулы для другого случая.

1870 ҫулта Англире Кольз капитан проекчӗпе «Кэптен» брононосец туса хатӗрленӗ.
В 1870 году в Англии по проекту капитана Кольза построили броненосец «Кэптен».

Куҫарнӑ статьясем валли хӑех ӑнлантарусем туса хатӗрленӗ, вӑл е ку статьяпа пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине каланӑ.
Эти переводы он снабжал своими отзывами и пояснениями, указывал, как использовать практически ту или иную статью, что приносило большую пользу читателям.

Вунвиҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл хӑйӗн вӗренӳ курсне туса хатӗрленӗ.
Он составил свой курс.

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Математикӑпа Раҫҫей тата ют ҫӗршывсенче туса хатӗрленӗ программӑсем темӗн чухлех пулнӑ, анчах та Коркин профессор вӗсене тытса пыман.
По математике имелось много руководств, как русских, так и иностранных, но профессор Коркин не придерживался ни одного из них.

Чебышев нумай паллӑ ученӑя вӗрентсе хатӗрленӗ.
Чебышев вырастил многих выдающихся ученых.

Вӗсем хушшинче икӗ прибор — Франци флочӗн адмиралӗ Фурнье туса хатӗрленӗ дефлектор тата дромоскоп — питӗ хитрен курӑнса тӑнӑ.
Среди них особенно выделялись два прибора, сконструированные адмиралом французского флота Фурнье, — дефлектор и дромоскоп.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика