Поиск

Шырав ĕçĕ:

хатӗрленӗ (тĕпĕ: хатӗрлен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Карапсен тытӑмӗ тӑрӑх пӑхсан Балтика завочӗ туса хатӗрленӗ проекта ҫитекенни ҫук тесе шухӑшланӑ Крылов.
Крылов считал, что по конструкции корпуса корабля проект Балтийского завода является наилучшим.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Иккӗмӗшӗсен шучӗпе, статьяна ырӑ тӗллевпех ҫырса хатӗрленӗ.
Вторые доказывали, что статья написана из хороших побуждений.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ку статьяна «Русь» хаҫат чӗнсе каланӑ хыҫҫӑн ҫырса хатӗрленӗ иккен.
Оказывается, это был отклик на призыв газеты «Русь».

Карап ҫинчи писарь ӑна машинкӑпа темиҫе экземпляр пичетлесе хатӗрленӗ.
Ее отпечатал судовой писарь в нескольких экземплярах на пишущей машинке.

Трюм механикӗ тата матроссем пулӑшнипе вӗсем карап ҫинчи уйрӑмсене шыв кӗртес, кирлӗ пулсан ҫав шыва сулахай борт уйрӑмсенчен сылтӑм енчи уйрӑмсене куҫарас системӑна туса хатӗрленӗ.
С помощью трюмного механика и матросов была создана система затопления отсеков и перепускания воды по креновым трубам из отсеков одного борта в отсеки другого.

Карапа шыва антарма хатӗрленӗ чухнех вӑл пӗр-пӗринчен картланӑ пӳлӗмсене шыв кайнипе кайманнине, кашни стена ҫирӗплӗхне сӑнавсем ирттерсех тӗрӗсленӗ.
Еще на достройке корабля он руководил испытанием водой на непроницаемость и прочность каждого отсека, каждой переборки.

Преподаватель ертсе пынипе воспитанниксем хӑйсем те хӑш-пӗр карапсем валли ҫавӑн йышши таблицӑсем туса хатӗрленӗ.
Под руководством преподавателя воспитанники сами составили таблицы для некоторых кораблей.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Орел» броненосеца ытти карапсемпе пӗрле Инҫет Хӗвелтухӑҫне яма хатӗрленӗ вӗт-ха.
«Орел» ведь входил в число кораблей, которые готовились к отправке на Дальний Восток.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кун пек чухне эпир туса хатӗрленӗ таблицӑсем ал айӗнче пулни питех те кирлӗ, вӗсем кашни карап ҫинчех пулмалла.
Здесь могут помочь таблицы непотопляемости, их должен иметь каждый корабль.

Эпир туса хатӗрленӗ таблицӑсене малалла та сӳтсе явмалла-и е вӑрҫа каякан карапсене вӗсемпе тивӗҫтермелле?
Продолжать ли обсуждение о моих таблицах или приступить к их составлению и снабжать ими уходящие суда?

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Флот вӑрҫӑран таврӑнасса кӗтмелле-и е эпир туса хатӗрленӗ шутлавсемпе усӑ курса карапсене халех ҫирӗплетмелле?
Надо ли ждать возвращения флота с войны или теперь же приступить к увеличению боевой жизнеспособности судов применением предлагаемых мною мер?

Алексей Николаевич карапсене шывра путмалла мар тӑвас шутпа хӑй хатӗрленӗ таблицӑсем ҫинчен тепӗр хут аса илтерет.
Алексей Николаевич напомнил о своих таблицах непотопляемости.

Карапа хум силлени ҫинчен ҫырнӑ наука ӗҫӗсем, карап теорийӗпе туса хатӗрленӗ курс, вӑл Тинӗс академийӗнче вуланӑ чаплӑ лекцисем, карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа тунӑ докладсем ҫак ученӑйӑн авторитетне ӳстернӗ.
Блестящие работы Крылова по вопросам качки, прекрасно написанный курс по теории корабля, замечательные лекции в Морской академии, наконец, последние выступления по непотопляемости давно создали ему авторитет и популярность в среде молодежи.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тӗслӗх вырӑнне вӑл «Петропавловск» броненосец валли туса хатӗрленӗ таблицӑна сӗннӗ.
При этом он представляет таблицы для броненосца «Петропавловск».

1902 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Алексей Николаевич Тинӗс техника комитетне хӑй туса хатӗрленӗ таблицӑсене ҫитерсе панӑ.
В октябре 1902 года Алексей Николаевич представил в Морской технический комитет таблицы непотопляемости.

1974 ҫулта «Ермакран» тӑватӑ хут хӑватлӑрах ҫӗнӗ ледокол туса хатӗрленӗ.
Но вот в 1974 году построен новый ледокол, более чем в четыре раза мощнее дедушки русских ледоколов.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Каярахпа унтан та хӑватлӑрах ледоколсем туса хатӗрленӗ.
Сейчас построены более мощные ледоколы.

«Радио кам шухӑшласа кӑларнӑ пирки тавлашма та кирлӗ мар, ҫак техника хатӗрне чӑн малтан Попов туса хатӗрленӗ, вӑлах ҫак ӗҫ ҫинчен пӗрремӗш наука ӗҫӗ пичетлесе кӑларнӑ», — тесе ҫырнӑ Крылов хӑйӗн «Мои воспоминания» кӗнекинче.
«Вопрос о приоритете в изобретении радио совершенно бесспорен: радио, как техническое устройство, изобретено Поповым, который и сделал об этом изобретении первую научную публикацию», — пишет Крылов в своей книге «Мои воспоминания».

Вӑл Попов туса хатӗрленӗ приборсене ӗҫлеттерсе кӑтартакан сӑнавсене пырса курнӑ, ун ӗҫне тӗнчери пысӑк ҫитӗнӳ вырӑнне хунӑ.
Он видел приборы, созданные Поповым, присутствовал на демонстрации опытов и считал изобретение Попова величайшим достижением века.

Каярахпа Жуковский самолет ҫуначӗсем тӑвас енӗпе ырми-канми тимленӗ, винт расчетне туса хатӗрленӗ.
В дальнейшем Жуковский разработал наилучшие профили крыльев, дал расчет винта самолета.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика