Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Нимӗн те калаймӑн, — хавасланчӗ Халл капитан.
— Что и говорить! — подхватил капитан Халл.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Капитан ҫамрӑк матроса хӗрсе кайса мухтарӗ.
Капитан горячо хвалил молодого матроса.

Ҫавӑнпа капитан вӗсене ҫӳлти палуба ҫине карап сӑмсине вырнаҫтарчӗ.
И капитан решил отвести им место на баке.

Халл капитан Томпа ун юлташӗсене канлӗрех вырнаҫтарма тӑрӑшрӗ.
Капитан Халл первым долгом постарался поудобнее устроить Тома и его спутников.

— Тусӑмсем, — терӗ капитан, — «Пилигрим» ҫинче, Америка карапӗ ҫинче, сироп ирӗклӗхӗре никам та хапсӑнмӗ, — ҫакна эсир пӗлсе тӑрӑр.
— Друзья мои, — сказал капитан, — знайте, что на борту «Пилигрима», американского корабля, никто не покусится на вашу свободу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ку калама ҫук тискер япала, шел пулин те, тӑтӑшах тӗл пулни ҫинчен Халл капитан Уэлдон миссиса тепӗр хут каларӗ.
Он повторил миссис Уэлдон, что, как ни чудовищны подобные факты, они, к сожалению, не так уж редки.

Апла пулин те, ҫакӑн пек чунсӑрла хаярлӑх пирки Халл капитан чылай каласа кӑтартма пултарӗччӗ.
И все же капитан Халл мог бы рассказать о многих случаях такой бесчеловечной жестокости.

— Мӗн пулса иртнӗ «Вальдекпа»? — ыйтрӗ пуринчен малтан Халл капитан.
— Что случилось с «Вальдеком»? — спросил прежде всего капитан Халл.

Халь «Пилигрим» пыракан океан пайӗ чура карапӗсем ялан ҫӳрекен ҫулсенчен айккинче пулин те, ҫак негрсем «Вальдек» карап Лӑпкӑ океанри пӗр-пӗр колоние сутма илсе каякан чурасен пӗр ушкӑнӗ пулӗ тесе шутларӗ Халл капитан.
Хотя та часть океана, где сейчас находился «Пилигрим», лежала в стороне от обычных путей невольничьих судов, капитан Халл решил, что негры, вероятно, принадлежали к партии рабов, которых «Вальдек» вез для продажи в какую-нибудь колонию на Тихом океане.

Халл капитан ҫакна пӗлет.
Капитан Халл знал это.

— Эсир ку йытта пӗлетӗр-им? — ыйтрӗ Халл капитан кокран.
— Вы знаете этого пса? — спросил капитан Халл у кока.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Негоро! — хытӑрах кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
— Негоро! — еще громче крикнул капитан Халл.

— Тӑна кӗриччен кӗтер-ха, унтан хӑйсемпе мӗн пулнине хӑйсемех каласа парӗҫ, — хуравларӗ Халл капитан.
— Подождем, пока они придут в себя, и тогда они сами расскажут свою историю, — ответил капитан Халл.

— Пурне те халех «Пилигрим» ҫине! — хушрӗ ҫавӑнтах Халл капитан.
— На борт «Пилигрима», всех на борт! — приказал капитан Халл.

Решеткерен кӗрекен кун ҫутинче Халл капитан ку ҫынсем негрсем пулнине курчӗ.
При ярком дневном свете, проникавшем через решетку, капитан Халл увидел, что это были негры.

— Айтӑр каялла, — терӗ Халл капитан.
— Идем обратно, — сказал капитан Халл.

— Кунта никам та ҫук, — терӗ Халл капитан.
— Здесь никого нет, — сказал капитан Халл.

— Ҫапӑннӑ хыҫҫӑн ҫынсем чӗрӗ юлнӑ пулсан та, — терӗ Халл капитан, — шывсӑр, апатсӑр ку таранччен вилнӗ ӗнтӗ: камбузра туллиех шыв.
— Если люди и уцелели после столкновения, — сказал капитан Халл, — то, вероятнее всего, они погибли от жажды и голода: ведь камбуз залит водой.

— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — тавӑрчӗ Халл капитан.
— Я тоже так думаю, — сказал капитан Халл.

Каран кӳлепи тата моряк куҫне курӑнакан хӑш-пӗр уйрӑмлӑхсем тӑрӑх Халл капитан ку Америка карапӗ иккенне ӑнланчӗ.
Но по форме корпуса и по некоторым особенностям конструкции, которые сразу бросаются в глаза моряку, капитан Халл понял, что корабль американский.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика