Поиск

Шырав ĕçĕ:

Салтаксем (тĕпĕ: салтак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫырӑр: «Аркатса тӑкнӑ тӑшманӑн юлашкисене ҫапса салатма тата кӗпере юсас тӗлӗшпе тӑвакан ӗҫсене сыхланӑ ҫӗрте ҫав тери кирлине шута илсе салтаксем яма ыйтатпӑр».
Пишите: «Ходатайствуем о срочном пополнении гарнизонных войск, остро необходимых для уничтожения остатков разгромленного врага и для охраны работ по восстановлению моста».

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ пуҫне каҫӑртнине салтаксем киленсе кайсах пӑхса тӑчӗҫ.
Солдаты, с любопытством наблюдали за ней, запрокинувшей седую голову к небу.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Салтаксем кулнипе хӗр кӑшкӑрашни те, йынӑшни те илтӗнмест.
Сквозь густой хохот солдат не прорывалось ни криков, ни стонов девушки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Унӑн сӑмахӗсем салтаксем кӑшкӑрашнипе пӗрлешрӗҫ.
Радостный животный вой покрыл его слова.

Салтаксем ҫуйӑхма тытӑнчӗҫ.
Солдаты загалдели.

Салтаксем Даша ҫийӗнчен ҫыхса тунӑ кофтине, платйине хывса илчӗҫ.
Солдаты сорвали с Даши вязаную кофточку, платье.

Салтаксем хӑраса пӑхкаларӗҫ; йӗри-тавра темле, ӑнланса илмелле мар, тӑшманла, хӑратакан вӑрман.
Солдаты пугливо озирались: лес вокруг был непонятный, враждебный, пугающий.

Салтаксем хунарӗсене кӑлара пуҫларӗҫ.
Солдаты защелкали карманными фонарями.

Вара вӑл ҫав ушкӑн патне хӑвӑрттӑн ҫитсе кӑшкӑрсанах салтаксем сирӗлсе ӑна шала кӗртсе ячӗҫ.
Быстро подойдя к этой толпе, он повелительно крикнул, — и солдаты расступились, чтобы пропустить его внутрь.

Йывӑҫсем хушшинче ҫывхаракан юланутсемпе ҫуран утакан салтаксем курӑнса кайрӗҫ.
Между деревьями, приближаясь, мелькали кони и фигуры пеших солдат.

Ридлер ҫаксем иккӗшӗ те машинӑсене сыхласа килнӗ салтаксем пулнине ӑнланса илчӗ.
Ридлер догадался, что оба они из охраны, сопровождавшей транспорт.

«Ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫапӑҫма хатӗрленмеҫҫӗ ӗнтӗ», — сиввӗн кулса илчӗ вӑл, унтан ҫӗмрӗк танк патӗнче тӑракан салтаксем патнелле утса пычӗ.
«Очень большая польза после драки кулаками махать», — усмехнулся он, подходя к солдатам, стоявшим возле разбитого танка.

Ридлер аслӑ ҫул патне ҫывхарнӑ чух вӑрманта ҫапӑҫу пырать тесе шутланӑччӗ, халь вӑл, салтаксем хӑйсене мӗнле тыткаланине курсан, кунта нимех те ҫуккине ӑнланса илчӗ.
По тому, как держали себя солдаты, Ридлер понял, что в лесу не бой, как предполагал он, подъезжая к большаку, а «прочесывание».

Кунта салтаксем нумаях мар.
Солдат было немного.

Салтаксем арестленисене штыксемпе тӗрткелесе, танк патне хӑваласа кайрӗҫ.
И солдаты арестованных штыками погнали прямо на танк, неподвижный и черный.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Еs lebe Deutschland! — ӳсӗрӗлнӗ пек кӑшкӑрчӗҫ салтаксем.
И солдаты, точно в опьянении, заорали: — Es lebe Deutschland!

Салтаксем штыксене малалла кӑнтрӗҫ.
Солдаты наклонили штыки.

Салтаксем вӗсене ҫавӑнтах ярса илчӗҫ те арестленӗ колхозниксем тӑракан ушкӑна сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Солдаты схватили их и швырнули в толпу арестованных.

Салтаксем хӑйсен каскисене урисем патне хучӗҫ.
Солдаты положили каски к ногам.

Шӑтӑк пӗр енче партизансем вӗлернӗ нимӗҫсене вутӑ купаланӑ пек купаласа хунӑ, тепӗр енче — салтаксем хупӑрласа илнӗ колхозниксен ушкӑнӗ тӑрать.
По одну сторону ямы, сложенные, как штабели дров, лежали убитые партизанами немцы, по другую — стояла окруженная солдатами группа колхозников.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика