Корпус чувашского языка

Пӑралукне сутнӑ укҫаран унта самай чаплисенех илме май пулӗ.

На деньги, полученные с проданной проволоки, самые хорошие можно купить.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Куҫ курать унта.

Посмотрим по ходу.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пирӗн фермӑра кӑна миҫе кӗрӗклӗх чупаҫҫӗ унта.

Только в нашей ферме на сколько шуб бегают.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Унта вара — йӗкехӳре, конкурент-фирма пуҫлӑхне тӳрех инфаркт е инсульт килсе ҫапать…

А там – крыса, и директору конкурирующей фирмы сразу кранты: или инфаркт, или инсульт…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Унта сан лайӑх картсем пур-и ара?

А у тебя тут есть хорошие карты?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн аташатӑр эсир унта?

Что вы ерундой занимаетесь?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗлетӗр-и, хаваспах ҫӳреҫҫӗ унта хӗрарӑмсем.

Знаете, с какой радостью ходят туда женщины.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тӗрли кӑна ҫук унта!

Каких только там нет!

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ванькка, туртса кӑлар унта хӑвӑн шедеврусене, ӑна пӗрремӗш самантранах тыткӑнла — вара вӑл санӑн пулӗ, ӗмӗрлӗхех.

Ваня, вытащи там свои шедевры, завоюй её с первых же секунд – и она будет твоей на веки.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Аха, унта сан пеккисем валли арӑм сутакан пасар пур тет.

Ага, там как раз для таких как ты есть рынок по продаже жён.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Люльккине-и, люльккине мар-и, багажникне-и, багажникне мар-и, пӑрахса-и, пӑрахса мар-и — сан ӗҫ ҫук унта.

В люльке, не в люльке, в багажнике, не в багажнике, не твоё это дело.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Итле эппин, лӗпӗшсем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ — аҫисем тата амисем, лӗпӗшсем те арлӑ-арӑмлӑ пурӑнаҫҫӗ, лӗпӗшсен те ачисем, е мӗнле вӗсен унта, ҫурисем, чӗпписем, кӗскен, пӗчӗккисем, ҫуралаҫҫӗ.

Ну, слушай, и бабочки бывают разные – самцы и самки, и бабочки сходятся между собой для продолжения рода, и у них появляются дети, или как там их, детёныши, птенцы, короче маленькие бабочки.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Э-э, вилсе пӗтмен-и эсир унта?

Э-э, не вымерли вы там?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Унта диплом илнӗ хыҫҫӑн 2002 ҫулта ӑна прокуратурӑна ӗҫе йышӑннӑ.

После получения там диплома в 2002 году его приняли на работу в прокуратуру.

Тӑвай район прокурорне ҫирӗплетнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/22479.html

Ҫӗпӗрте климат хаяр иккенне тата ҫынсем унта тӑрӑнса аниччен ӗҫленине пурте пӗлеҫҫӗ.

Всем известно, что в Сибири суровый климат и люди там много работают.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

— Унта эпӗ Семен Петровичпа кӗнӗччӗ… йӑлтах ҫырнӑ, нимӗн те хӑварман!

- Это я с Семеном Петровичем\… все до тонкостей описано!

Савӑнӑҫ // Мирун Еник. https://chuvash.org/lib/haylav/7085.html

— Паян ҫӑлӑнса юлсан малашне куҫ курӗ унта…

— Если сегодня спасемся, в дальнейшем будет там видно...

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Ӗҫмелли янтӑ-ҫке унта… епле пымӑн-ха эс.

Там же выпить дадут… как же ты не придешь.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Ҫӳрӗр унта кайран кӳренсе…

Жалуйтесь потом…

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Тискер кайӑк-и, тискер кайӑк мар-и унта, ывӑлна пур-пӗрех кала: чӑпӑркка хатӗрлесе хуратӑп.

— Зверье не зверье, а парнишке скажи: бич возьму.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.